"ربما نكون" - Translation from Arabic to English

• We might be
• We may be
• We could be
• Maybe we'll get
• maybe we're
• We may have
• Maybe we are

If we ask where that child is right now, We might be able to get a good psychic reading.
اذا سألنا اين هذا الطفل فى الوقت الحالى ربما نكون قادرين على الحصول على قراءة نفسية جيد

We might be friends, but our countries are still enemies.
ربما نكون اصدقاء لكن دولتينا لاتزال عدوتين

We may be able to make radio contact now, sir.
ربما نكون قادرون الان علي القيام باتصال اذاعي ياسيدي

We may be able to use any common gps coordinates
ربما نكون قادرين على استخدام تحديد مواقع مشتركة الإحداثيات

I believe that, in many cases, We could be in a position to adopt decisions at the end of a thematic debate.
ففي حالات كثيرة، ربما نكون في وضع يمكننا من اعتماد القرارات في نهاية بعض المناقشات المواضيعية.

Maybe we'll get lucky and the parents will be a match.
ربما نكون محظوظين وينجح والديهما فى إختبار التوافق

Do you sometimes think that maybe we're just part of a lavish practical joke?
هل تعتقد بعض الاحيان اننا ربما نكون جزء من مزحه عمليه مسرفه المال

And if we can neutralize them, We might be able to actually save some lives.
واذا أستطعنا أيقافهم ربما نكون قادرين على حماية بعض الارواح

She said We might be related and then, she said she was a cop, so I hung up.
قالت أننا ربما نكون أقرباء ثم قالت أنها شرطية لذلك صُعِقت.

I would do something like that, because I suspected that We might be half brothers.
لماذا افعل شيئا مثل هذا ؟ لاني اشك اننا ربما نكون نصف اشقاء

If we can I.D. this audio, We might be able to I.D. the plane.
اذا امكننا تعريف ذلك الصوت ربما نكون قادرين على تحديد الطائرة

We might be boxed in here, but we have him watching over us.
ربما نكون محاصرين بالداخل هنا، ولكنه يراقبنا.

We might be just one tiny patch of something much larger, a multiverse, a place that lasts forever, and where a little Universe like ours comes and goes in the blink of an eye.
ربما نكون رقعة صغيرة من شيء أكبر من ذلك بكثير، أكوان متعددة، وهو المكان الذي يدوم إلى الأبد،

But even more seriously, We may be wasting the positive momentum.
لكن الأخطر من ذلك أننا ربما نكون في سبيلنا لإضاعة الزخم الإيجابي.

Well, they're not, Commander, and now We may be able to save the other lives.
هم لم يموتوا أيتها القائدة الآن ربما نكون قادرين على إنقاذ بعض حياة الأخرين

Well, if we can microsil the tool marks, We may be able to identify the knife and our killer.
حسناً , اذا امكننا تحليل علامات الاداة ربما نكون قادرين على تحديد السكين و القاتل

We may be beaten, but that is now.
ربما نكون قد هزمنا ولكن في الوقت الحاضر فقط

We may be looking at a future president of the united states.
ربما نكون ننظر الى رئيس الولايات المتحدة المستقبلي.

Yes, perhaps We could be of assistance in some current venture.
نعم، ربما نكون قادرين على المساعدة في بعضٍ من المشروع الحاليّ.

Oh, We could be dealing with more than one target.
أوه .. ربما نكون نتعامل مع أكثر من هدف واحد

Maybe we'll get lucky and ID the poor bastard that way.
ربما نكون محظوظين ونعرف هوية هذا القتيل المجهول

Or, maybe we're alive and we just feel like jerking'you around.
أو ربما نكون على قيد الحياة ونود العبث معك فحسب

We may have failed this time, but we will try again.
ربما نكون قد أخفقنا هذه المرة، لكننا سنحاول مرة أخرى.

So Maybe we are caught in an endless cycle of screw-ups and hurt feelings, but I choose to believe it's just the universe's way of molding us into some kind of super group.
ربما نكون عالقين بسلسة لا نهائيه من الإخفاقات و المشاعر المجروحة و لكنني أختار التصديق بأنها طريقة الكون