"ربّما إذا" - Translation from Arabic to English

• Maybe if
• perhaps if

Maybe if you're nice, I'll let you borrow mine.
ربّما إذا كنت لطيفا سوف أدعك تقود سيّارتي

We could have made it, Maybe if we tried harder.
بإستطاعتنا أن نلحق به ربّما إذا حاولنا بقوة أكثر.

Maybe if I can just make sense of one... I might be able to find out who really killed my mother.
ربّما إذا أمكنني تفسير واحدةً فلعلّي أجد قاتل أمّي الحقيقيّ

Maybe if you were thinking less about texting with my ex-boyfriend, you wouldn't have lost your earring in the first place.
ربّما إذا كنتِ تفكرين في المراسلة أقل مع حبيبي السابق، لما كنتِ فقدتي قرطكِ في المرة الأولى.

But perhaps if you hand over your steed, I'll allow another day.
لكنْ ربّما إذا أعطيتني جوادك سأمهلك يوماً آخر

Maybe if I had something to be sad about.
ربّما إذا كان هناك شيء أحزن من أجله

And Maybe if you just took a second to listen to yourself,
ربّما إذا أخذت لحظة فحسب حتى تُتْصِتَ لِنَفْسِكً

I know there's nothing we can do about the compulsion, but Maybe if we unwind the memories backwards, something might trigger something, and maybe they'll all come back, right?
أعلم ألّا حيلة بيدنا حيال الإذهان، لكن ربّما إذا استحضرنا الذكريات فربّما شيء ينشّط آخر، وتعود كافّة الذكريات، صحيح؟

I liked your dad because he was always himself. But... but maybe, if I try,
لكنْ ربّما إذا حاولت فيمكن أنْ أكون شخصاً أفضل مِن الحالي

Maybe if those women had taken off their aprons and ventured outside, held their own against men, felt their worth in the world, and brought all that home to their children, maybe their kids wouldn't have spent all that time
ربّما إذا خلعت تلكم النساء مآزرهن وغامرن في الخارج، نافسن الرجال وشعرن بجدارتهن في العالم،

That receiver doesn't respond to manual stimulation. Maybe if you took off your shirt.
لا يستجيب هذا المستقبل للتحفيز اليدويّ ربّما إذا قمتِ بخلع قميصكِ

Well, you know. Maybe if you took a goddamn shower once in a while.
ربّما إذا أخذت حمّاماً بين الفينة والأخرى

Maybe if you told me what you were looking for, I could help you out.
ربّما إذا أخبرتني ما تبحث عنه فيمكنني مساعدتكَ في إيجاده

I thought Maybe if I came up with a solution to nemesis, then Henry would write me a recommendation letter like he did for you, and then we could go together.
إعتقدت ربّما إذا توصلت الى حلّ لنميسيس هنري قد يكتب رسالة توصية كما فعل لكِ

Maybe if things were just a little bit more hospitable down south in my broken body,
ربّما إذا كان عنده فقط القليل من الضيافة لأسفل جسمي المكسور،

Maybe if we become famous writers one day they'll publish them after we die.
ربّما إذا أصبحنا كاتبان مشهوران يوماً، سينشرونهم بعد مماتنا

You thinking, Maybe if I jump, Maybe if I find a rock to match my weight...
تظنين ربّما إذا قفزت ربّما إذا بحثت عن صخرة لمجاراة وزني

Maybe if we go to the hotel where he met with Restil and Sims, someone will remember him, or have some clue...
ربّما إذا ذهبنا إلى الفندق حيث إجتمع بريستيل وسيمس شخص ما سيتذكّره أو لديه بعض الفكرة

Yeah, Maybe if you cleaned it, it wouldn't smell like your girlfriend's ass.
نعم، ربّما إذا نظّفته، لن يكون كرائحة مؤخرة صديقتك.

Maybe if you give this place a chance I don't know.
ربّما إذا أعطيت هذا المكان فرصة، لا أعرف

Well, perhaps if you tell me, I can help you.
حسناً، ربّما إذا أخبرتني أستطيع مساعدتكَ