"رتق" - Translation from Arabic to English

• darn
• atresia
• patch
• mending

Yeah. I guess that's what they get for being so darn cute.
نعم, أعقتد هذا ما يحصلونه لجلب رتق لطيف

It was just so darn silly, wasn't it?
لقد كان رتق سخيف جداً .. أليس كذلك ؟

According to her bloodwork, Ana has biliary atresia.
،بناء على فحص الدم فإن (آنا) تعاني من رتق القناة الصفراوية

Seventeen-year-old with history of biliary atresia. Chronic liver rejection.
طفل ذو (17) عام له تاريخ مرضي مع رتق القناة الصفراوية، ورفض مزمن بالكبد

All I ever did was to patch up some poor bastards so they could go back and get shot up for good.
كل ما كنت افعله هو رتق لبعض الاوباش الفقراء لذا عليهم ان يعودوا ويطلقوا النار على انفسهم فذلك خير لهم

If he played a part in mending the relationship between you and your father, then it could have had a positive effect on your father's health, yeah.
في رتق العلاقة بينك وبين والدك حينها يمكن أن يكون لها جانب إيجابي على صحة والدك أجل

And, well, as metaphors go, it's, uh, pretty darn solid.
مجازي وكتعبير أنه للغاية صلب رتق لا

Just that it is so darn great, Red.
فقـط بأنه رتق كبير. ،ريد.

Try putting a darn in some of them.
لمَ لا تحاولي رتق بعضهم؟

The last version of the sauce was pretty darn good.
الإصدار الأخير من الصلصة كان رتق جيد .

It's pretty darn good.
إنه رتق جميل

The baby's got jejunal atresia.
الطفلة لديها رتق صائمي

I'm gonna need your esophageal atresia.
سأحتاج عملية رتق المرئ.

Uh, I just saw that you turned down my 3 month old's esophageal atresia surgery for Webber's, uh...
لقد شاهدت للتو أنك تخليت عن عملية رتق المري للطفل الذي يبلغ ثلاثة أشهر من أجل (ويبر)..

Maybe lightning. Maybe a campfire. I can patch that fence.
ربّما البرق أو نار مخيّم، بوسعي رتق هذا السياج.

I can do a muscle patch. With a little glue, it could form a clot, and we can seal the vessel.
يمكنني عمل رتق عضلي بقليل من الصمغ قد تكّون جلطة

My shirt needs mending.
قميصي يحتاج رتق

3. mending the social fabric
3 - رتق النسيج الاجتماعي