"رحلةٍ" - Translation from Arabic to English

• trip
• flight
• journey

We were on a camping trip with... our parents.
لقد كنا في رحلةٍ تخيميّة سويةً مع والدينا

I mean, we were, we were talking about taking a, a trip together to the casino.
ما أقصدهُ، أننا كنا نتحدث كنا نتحدث بشأن الذهاب في رحلةٍ معًا إلى الكازينو

The fourth day... that's when I truly realized that I was away, that I was really doing a world trip.
اليوم الرابع أدركت حينها أنّني أصبحت بعيدةً عن دياري وأنّني في رحلةٍ حول العالم

- I'd much rather not make a connecting flight With an infant.
أفضلُ أن لا أكونَ على متنِ رحلةٍ غيرُ مباشرةٍ بصحبةِ رضيعٍ

If we can determine what flight he was on, we can get an alias.
إذا عرفنا على أي رحلةٍ كان, سنحصل على اسمه المستعار.

Those who arrived there after a grueling journey, were in a state of shock.
أولئك الذين وصلوا بعد رحلةٍ شاقة كانوا في حالةٍ مضطربة

From the starting of being the worst trip, it actually was the nicest trip ever, just mentally.
فبعد أن كانت اسوأ رحلة حظيت بها أصبحت أفضل رحلةٍ على الإطلاق أقصد معنويّاً

But tomorrow he's gonna go on some so-called business trip to go see his whore in Vegas.
ولكنه سيُسافر غداً في رحلةٍ يزعم أنها رحلة عمل وهي في الواقع رحلة عربدة مع عاهرته في فيجاس

Listen, I'm sorry but there's going to be no trip today.
أصغِ، أنا آسف لكننا لن نذهب في رحلةٍ اليوم

How would you like to take a trip with me, detective?
{\fnAdobe Arabic}ما رأيك أن تخرجي في رحلةٍ معي، أيّتها المُحقّقة؟

And end up on one of the new 20 cameras they got down there From our last little trip to the basement?
وينتهي بكِ المطاف في إحدى الكاميرات الـ20 التي وضعوها في آخـر رحلةٍ لنا في السرداب؟

A trip like this... you take time to step off the path and really see what makes this country tick... change your life.
ففي رحلةٍ كهذه تأخذ وقتاً لتترجل عن الطريق و ترى ما يجعل هذه البلاد جذّابةً حقيقةً ستغيّر حياتك

Like, a field trip, or-or like a college visit or something. My dad doesn't have any idea about that stuff.
مثل رحلةٍ ميدانيّة أو كزيارة للكليّة أو شيء ما أبي ليس لديه أيّ فكرة عن هذه الأشياء

Meanwhile, the worst field trip of all time was still trucking.
في هذه الأثناء كانت أسوأ رحلةٍ ميدانية شهدتها في حياتي مازالت مستمرة

Well, I forgot to tell you, I went on a field trip.
نسيتُ أن أخبرك. لقد ذهبتُ في رحلةٍ ميدانيّة.

It's true. He went on a little trip, then he's heading back east.
هذا صحيح، لقد ذهب في رحلةٍ صغيره، و سيعود بعدها إلى الشرق

I've got to say, it looks like you've had a really rough trip.
علىّ القول بأنه كان لديكِ رحلةٍ شاقة بالفعل

I just got the first flight back to Antarctica.
لقد حجزت لتوّي أوّل رحلةٍ ذاهبةٍ للقطب المتجمد الجنوبي

If you catch the first flight back, your jobs might still be there.
إن أخذتما أول رحلةٍ عائده , قد تكون وظائفكما لا تزال في إنتظاركما

I wanted to be on a space flight, and at one of those times actually was training for the Russian space shuttle back in late'90s, just before the program was canceled.
أردتُ أن أكون على رحلةٍ فضائية و في إحدى هذه المرات و التي كانت في الواقِع تدريب لمكوك الفضاء الروسي في أواخر التسيعنات

our patients will embark on a journey towards the day when a cure is discovered.
خلال النوم المؤقت، سيشرع مرضانا في رحلةٍ إلى اليوم الذي يتم فيه إكتشاف العلاج

Having set out on a journey in search of the samurai who smells of sunflowers,
خرجوا في رحلةٍ للبحث عن مقاتل ساموراي تفوح منه رائحة عباد الشمس،