"ردت الحكومة" - Translation from Arabic to English

• the Government replied
• the Government responded
• Government replied to
• the Government has replied

the Government replied to the communication from the Working Group.
ردت الحكومة على البلاغ المُحال إليها من الفريق العامل.

During the period under review, about 43 communications were sent. the Government replied to about 39 communications.
خلال الفترة المشمولة بالاستعراض، أُرسل نحو 43 رسالة، ردت الحكومة على نحو 39 رسالة منها.

During the period under review, 72 communications were sent. the Government replied to 22 of these communications.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، بعثت 72 رسالة وقد ردت الحكومة على 22 من هذه الرسائل

During the period under review, the Government responded to 5 communications.
أثناء الفترة المشمولة بالاستعراض، ردت الحكومة على 5 رسائل.

the Government replied to the communication on 3 September 2012.
ردت الحكومة على البلاغ في 3 أيلول سبتمبر 2012.

In 14 of the cases, the Government replied that the persons concerned were not on the list of those currently held in prison.
وفي صدد 14 حالة من هذه الحالات ردت الحكومة بما مفاده أن الأشخاص المعنيين لا ترد أسماؤهم في قائمة المسجونين الحاليين.

In three cases, the Government replied that the persons concerned, who were of Iranian origin, had been deported to Iran in 1981.
وفيما يتعلق بالحالات الثلاث الأخرى ردت الحكومة بما يفيد أن الأشخاص المعنيين، وهم من أصل إيراني، قد رُحّلوا إلى إيران.

During the period under review, 8 communications were sent; the Government replied to 5 communications.
خلال الفترة قيد الاستعراض، أُرسلت 8 بلاغات؛ ردت الحكومة على 5 بلاغات.

During the period under review, 4 communications were sent. the Government replied to 3 communications.
خلال الفترة قيد الاستعراض، أُرسلت 4 بلاغات؛ ردت الحكومة على ثلاثة منها.

During the period under review, eight communications were sent. the Government replied to three communications.
أثناء الفترة المشمولة بالاستعراض، أُرسلت ثماني رسائل ردت الحكومة على ثلاث منها.

70. On 18 November 2008, the Government replied to the general allegation.
70- في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 ردت الحكومة على الادعاء العام.

During the period under review, the Government replied to all the communications.
وأثناء الفترة قيد الاستعراض، ردت الحكومة على جميع الرسائل.

the Government replied to 26 communications, representing replies to 46.4 per cent of communications sent.
وقد ردت الحكومة على 26 بلاغاً، أي ما يمثل 46.4 في المائة من البلاغات المُرسلة.

On 21 November 2000, the Government replied to the communication of the Special Rapporteur dated 22 March 2000.
122- وفي 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، ردت الحكومة على رسالة المقرر الخاص المؤرخة 22 آذار/مارس 2000.

With regard to seven cases, the Government replied that the persons concerned had been arrested, tried, and were currently serving prison sentences.
وفيما يخص سبع حالات، ردت الحكومة قائلة إن اﻷشخاص المعنيين اعتقلوا وحوكموا ويقضون حاليا مدة السجن المحكوم عليهم بها.

In one other case, the Government replied that the person concerned was currently available at his residence.
وفي حالة أخرى، ردت الحكومة بأن الشخص المعني موجود حاليا في محل إقامته.

In the majority of these cases, the Government replied that the individuals were never arrested and that they were leading their normal lives.
وفي أغلبية هذه الحالات، ردت الحكومة بأنه لم يُقبض على هؤلاء اﻷفراد قط وأنهم يعيشون حياتهم المعتادة.

In 2004, the Government responded that it was not possible to rule on the case of those children until the identity of their parents and their nationality had been established.
وفي عام 2004، ردت الحكومة أن من غير الممكن البت في حالة أولئك الأطفال ريثما تُحدَّد هويات آبائهم وجنسياتهم.

the Government responded to the growing crime problem by involving the army in public security tasks, rather than strengthening the National Civilian Police.
فقد ردت الحكومة على تصاعد معدلات الجريمة بإشراك الجيش في مهام الأمن العام، بدلا من تقوية أجهزة الشرطة المدنية الوطنية.

After several further requests, the Government responded that his petition had been forwarded to the Ministry of Justice.
وبعد عدة طلبات أخرى ردت الحكومة بأن التماسه حُوِّل إلى وزارة العدل.

During the period under review, the Government has replied to all the communications sent by the special procedures mandate holders.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، ردت الحكومة على جميع الرسائل التي وجهها إليها المكلفون بولايات الإجراءات الخاصة.