"ردود الفعل على التحفظات" - Translation from Arabic to English

• reactions to reservations
• reactions to a reservation

States, however, were free to form their own judgement and to decide on reactions to reservations which were deemed impermissible.
بيد أن الدول حرة في تكوين رأيها واتخاذ قرار بشأن ردود الفعل على التحفظات التي تعتبر غير جائزة القبول.

Permissibility of reactions to reservations.
:: جواز ردود الفعل على التحفظات.

The Special Rapporteur therefore preferred to use the terms " approval " and " opposition " to denote reactions to interpretative declarations, as distinct from the terms " acceptance " and " objection " employed in the case of reactions to reservations.
ولهذا يفضل المقرر الخاص استخدام عبارتي " الموافقة " و " المعارضة " ، لنعت ردود الفعل على الإعلانات التفسيرية، تمييزاً لها عن " القبول " و " الاعتراض " المستخدمة لوصف ردود الفعل على التحفظات.

90. In the Special Rapporteur's view, another very important distinction was to be drawn between reactions to reservations and reactions to interpretative declarations.
90- ويرى المقرر الخاص أن ثمة تمييزاً مهماً ينبغي إقامته بين ردود الفعل على التحفظات وردود الفعل التي تستتبعها الإعلانات التفسيرية.

94. Several members applauded the division of possible reactions to interpretative declarations into several categories, and the choice of terms used to distinguish them from reactions to reservations.
94- وأقر عدة أعضاء تمييز ردود الفعل الممكنة على الإعلانات التفسيرية إلى عدة فئات كما أقروا المصطلحات المستخدمة للتمييز بين ردود الفعل على التحفظات.

44. Guideline 2.9.10 provided that the guidelines applicable to reactions to reservations should apply, mutatis mutandis, to reactions to conditional interpretative declarations.
44 - وينص المبدأ التوجيهي 2-9-10 على أن المبادئ التوجيهية التي تنطبق على ردود الفعل على التحفظات يجب أن تنطبق، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال، على ردود الفعل على الإعلانات التفسيرية المشروطة.

15. Support was expressed for draft guideline 2.9.10, subjecting reactions to conditional interpretative declarations to the same guidelines as those governing reactions to reservations.
15 - وأُعرب عن التأييد لمشروع المبدأ التوجيهي 2-9-10، الذي يُخضع ردود الفعل على الإعلانات التفسيرية المشروطة لنفس المبادئ التوجيهية التي تنظم ردود الفعل على التحفظات.

Validity of reactions to reservations
بــــاء - صحة ردود الفعل على التحفظات

B. Validity of reactions to reservations
باء - صحة ردود الفعل على التحفظات

3.4 Permissibility of reactions to reservations 86
3-4 جواز ردود الفعل على التحفظات 112

At the same meeting, the Commission also adopted the title of section 3.4 of the Guide to Practice (Permissibility of reactions to reservations).
وفي الجلسة نفسها، اعتمدت اللجنة أيضاً عنوان الفرع 3-4 لدليل الممارسة (جواز ردود الفعل على التحفظات).

3.4 Permissibility of reactions to reservations
3-4 جواز ردود الفعل على التحفظات

Section 3.4 (Permissibility of reactions to reservations)
الفرع 3-4 (جواز ردود الفعل على التحفظات)

3.4 Permissibility of reactions to reservations 412
3-4 جواز ردود الفعل على التحفظات 565

34. Her delegation's position on the permissibility of reactions to reservations had been stated in previous years: since the provisions of articles 20 and 21 of the Vienna Convention were not applicable in the case of reservations that were contrary to the object and purpose of a treaty, acceptance of or objection to such reservations produced no legal effect.
34 - وأكدت أن موقف وفدها من جواز ردود الفعل على التحفظات قد أُعلن في السنوات السابقة: فبما أن أحكام المادتين 20 و 21 من اتفاقية فيينا لا تنطبق على التحفظات التي تتعارض مع موضوع المعاهدة والغرض منها، لا يترتب على قبول هذه التحفظات أو الاعتراض عليها أي أثر قانوني.

3.4 Permissibility of reactions to reservations
3-4 جواز ردود الفعل على التحفظات()