"رعايته" - Translation from Arabic to English

• care
• co-sponsored by
• his auspices
• its co-sponsors
• Cosponsors
• its auspices
• sponsored by
• welfare
• the co-sponsors
• co-sponsor
• sponsoring
• whose auspices
• caring
• of placement
• look after him

8. Free medical care for soldiers and their dependents.
الرعاية الطبية المجانية للجندي ومن هم في رعايته.

Spending money she didn't have on his health care.
و إنفاق أموال ليست لديها على رعايته الصحية

The Moscow United Nations Information Centre made arrangements for a round table on Palestine, co-sponsored by the League of Arab States.
ووضع مركز اﻷمم المتحدة لﻹعلام في موسكو ترتيبات لاجتماع مائدة مستديرة بشأن فلسطين، اشتركت في رعايته جامعة الدول العربية.

With that aim in mind, we continue to cooperate with the Secretary-General in the process of dialogue which, under his auspices, we have maintained with Indonesia.
وإذ نضع ذلك في اعتبارنا، نواصل التعاون مع اﻷمين العام في عملية الحوار المستمرة مع اندونيسيا الجارية تحت رعايته.

In that regard, UNAIDS needed the full support of its co-sponsors at the country level.
وفي هذا الشأن، يحتاج البرنامج المشترك إلى الدعم الكامل من المنظمات المشاركة في رعايته على الصعيد القطري.

This Oversight Committee will be tasked with reviewing the evaluation of the work of the UNAIDS family, including the Cosponsors.
وستوكل إلى لجنة الرقابة مهمة استعراض تقييم عمل أسرة برنامج الأمم المتحدة للإيدز، بما في ذلك الجهات المشاركة في رعايته.

Instruments adopted under its auspices only bind those States that have accepted, ratified, or acceded to them.
فالصكوك التي تُعتمد تحت رعايته ليست ملزمة إلا للدول التي قبلتها أو صدّقت عليها أو انضمت إليها.

I had an entire house before, detached and all but I was just tired of the lawn care, upkeep and whatnot.
كان لي منزلٌ بأكلمه منذ قبل مستقل و كل الأمور لكنني تعبتُ من كل الإهتمامات بالحديقة و رعايته المستمرة

You cannot care for your brother without professional guidance.
لا يمكنك أن تتولى رعايته بدون مرشد محترف

At the age of 13, he was committed to the care of the State.
وفي سن الثالثة عشرة، أسندت مهمة رعايته إلى الدولة.

Signature of project document for the new Cleaner Production Centre in South Africa, which is co-sponsored by Austria and Switzerland.
● توقيع وثيقة المشروع الخاص بالمركز الجديد للانتاج الأنظف في جنوب افريقيا الذي تشترك النمسا وسويسرا في رعايته.

co-sponsored by the United States through ICG
تشارك في رعايته الولايات المتحدة، من خلال اللجنة الدولية المعنية بالنظم العالمية لسواتل الملاحة.

In addition, the documentation issued for the holding of this event indicates clearly that it is an official event co-sponsored by the United Nations.
وبالإضافة إلى ذلك، تشير الوثائق المنشورة عن عقد هذا المؤتمر إشارة مؤكدة إلى أنه حدث رسمي تشارك الأمم المتحدة في رعايته.

6. The direct discussions focused on Mr. Vance's proposed schedule for ongoing, direct talks at New York under his auspices.
٦ - وقد تركزت المناقشات على الجدول الزمني الذي اقترحه السيد فانس ﻹجراء محادثات مباشرة مستمرة تحت رعايته في نيويورك.

It was important for UNAIDS and its co-sponsors to be able to quantify what was required and to be kept regularly informed.
ومن المهم بالنسبة لبرنامج الأمم المتحدة والجهات المشاركة في رعايته التمكن من تحديد حجم ما هو مطلوب ومداومة الاطلاع بانتظام على سير الأمور.

One recurrent publication was reformulated and expanded in scope at the request of the Cosponsors and covered all Arab countries instead of ESCWA countries only.
وأعيدت صياغة منشور واحد غير متكرر وتوسيع نطاقه بناء على طلب المشاركين في رعايته ويغطي جميع البلدان العربية بدلا من بلدان اﻷسكوا وحدها.

The patents bank could also have a mechanism to arbitrate any dispute arising from the licensing arrangements under its auspices.
ويمكن أيضا أن تكون لدى بنك براءات الاختراعات آلية للتحكيم في أي نزاع ينشأ عن ترتيبات الترخيص التي تتم تحت رعايته.

The representative of the host country responded that the meeting had been sponsored by IDB and not by the United Nations.
وأجاب ممثل البلد المضيف بأن الاجتماع قد تولى رعايته مصرف التنمية للبلدان الأمريكية، لا الأمم المتحدة.

The child's mother, if wealthy, or the person responsible for the child's welfare in the event of the death of the parents, also has an obligation to maintain the child.
كما تجب نفقة الطفل على الأم الموسرة أو من يتولى رعايته في حالة وفاة الأبوين.

" 9. The programme will build on the capacities and comparative advantages of the co-sponsors.
" ٩ - سيعتمد البرنامج على القدرات والمزايا النسبية التي تتمتع بها المؤسسات المشتركة في رعايته.

This project will bear no cost to the Department, as the co-sponsor will undertake the necessary fund-raising.
ولن تتحمل الادارة شيئا من تكاليف هذا المشروع، ذلك أن المشتركين سيضطلعون في رعايته بجمع اﻷموال اللازمة.

This cannot be said about Cuba by those in the United States who accuse our country of terrorism, or of supporting or sponsoring terrorism.
إن من يوجه في الولايات المتحدة اتهاماً لبلدنا بممارسة الإرهاب أو بدعم الإرهاب أو رعايته لا يمكن أن يقول ذلك عن كوبا.

Those preconditions were agreed with the Secretary-General, under whose auspices the negotiations are taking place.
لقد تم الاتفاق على تلك الشروط المسبقة مع الأمين العام، الذي تجري المفاوضات تحت رعايته.

It may very well be that, in the absence of relatives, members of the community take on the responsibility of caring for orphans in a shared capacity.
ولربما يتولى أفراد من المجتمع، إن لم يكن للطفل اليتيم أقارب، مسؤولية رعايته بصورة مشتركة.

98. Children in care should have access to a known, effective and impartial mechanism whereby they can notify complaints or concerns regarding their treatment or conditions of placement.
98 - وينبغي أن يتمتع الطفل المحاط بالرعاية بسبيل الوصول إلى آلية معروفة وفعالة ونزيهة يمكنه بموجبها الإبلاغ بشكاواه وانشغالاته بشأن معاملته أو ظروف رعايته.

Staff at the NGO then looked after him illegally in their own homes until they were able to find one of his relatives who was willing to look after him.
ثم تولى موظفو المنظمة رعايته بصفة غير مشروعة في منازلهم إلى أن قُيض لهم العثور على قريب له أبدى استعداده لرعايته.