"رغبتك في" - Translation from Arabic to English

• wanting to
• your desire to
• you wanted to
• you want a
• willing to
• wanting your
• willingness to

Look, I understand you not wanting to go is all I'm saying.
انظر ، تفهّمي لعدم رغبتك في الذهاب هي كل ما أقوله

You're always talking about wanting to be treated like an adult.
دائمًا ما كنت تتحدّث عن رغبتك في أن نعاملك كراشد

All you've done is talk about wanting to come home, and now you want to stay in here?
كل ما كانت تفعله كان الحديث عن رغبتك في العودة للبيت والان تريد ان تبقى ؟

Look, I understand your desire to have a connection with him, but the histories between you two have been chemically erased.
انظري ، أتفهم رغبتك في أن تحظي بتواصل معه لكن الماضي بينكم تم محوه كيميائياً

I completely understand your desire to make Viper pay for the tragic death of your cousin...
أتفهم تماماً رغبتك في جعل الأفعى يدفع مُقابل الوفاة المآساوية لإبنة عمك

I saw how much you wanted to cast the Dark Curse to get everything your sister had.
رأيت شدّة رغبتك في إلقاء اللعنة السوداء لتحظي بكلّ ما حظيت به أختك

And you say you want a baby, and I'm sure you do, but who's gonna be at home to look after it?
وتقول بأنك تريد طفلاً وانا متأكد من رغبتك في ذلك لكن من سيبقى في البيت مع الطفل

You are really brave for wanting to relive the past.
‫إنّها شجاعة كبيرة منك؛ رغبتك ‫في إحياء الماضي.

I don't know what's more surprising... you saving my ass today or wanting to see me afterwards.
لستُ أعلم ما الأكثر إثارة للدهشة إنقاذك حياتي اليوم أم رغبتك في لقائي بعدئذٍ.

'Cause wanting to be someone else never works.
لأن رغبتك في أن تكون شخصاً آخر لن تُفلح أبداً

You not wanting to be here isn't gonna work either, Mouse.
عدم رغبتك في البقاء هنا لن ينجح أيضاً يا "ماوس"

Well, I applaud you wanting to raise your GPA, especially while applying to colleges.
أحييك على رغبتك في رفع مجموعك خاصةً عند التقديم بالجامعات.

I was thinking about what you said yesterday about wanting to improve yourself.
كنت أفكر بما قلته لي بالأمس عن رغبتك في تطوير نفسك

You waited a long time, which suggests you were kissing her for a reason, in addition to wanting to.
لقد إنتظرت لوقت طويل مما يوحي بأنك قبلتها لسبب وجيه ما إلى جانب رغبتك في هذا

Revenge on your contempt for women, exceeded only by your desire to just use them.
،أن أنتقم من ازدرائك للنساء والذي لا يتجاوزه سوى رغبتك في استغلالهن

I tried to take your life, so... ..I understand your desire to do the same.
لقد حاولت أن أقتلك؛ لذلك أتفهم سبب رغبتك في قتلي

The only answer I can come up with is that you were sincere in your desire to make it right, and that you regret what you've done.
الاجابة الوحيدة التي توصلت لها أنك كنت صادقًا في رغبتك في الاستقامة، وأنك نادمٌ على ما فعلت.

your desire to protect your people is admirable, but you will, ultimately, fail.
رغبتك في حماية شعبك جديرة بالإعجاب لكنك ستفشلين في النهاية

At first I thought it was because you wanted to keep it, like some kind of sick souvenir of my wedding night.
في البداية ظننت أن السبب كان رغبتك في الاحتفاظ بها مثل ذكرى قذرة ما من ليلة زفافي

Is that why you wanted to come back, to show me you weren't afraid?
أهذا هو السبب، رغبتك في الوعدة لتظهر لي أنك لست خائف؟

Well, Mr. Seinfeld, I'm not sure I understand why you want a job here.
سيد سينفيلد، لست متأكدة بأني أفهم سبب رغبتك في العمل هنا.

I admire you're willing to die for what you believe... but so am I.
يعجبني رغبتك في الموتعلىما تؤمنين.. وكذلك أنا.

Look, I get wanting your first week of marriage to be perfect, but you guys have a really strong bond.
انظري، أنا أفهم رغبتك في أن يكون أول أسبوع من زواجك مثالياً لكن أنتم يا رفاق لديكم حقاً علاقة قوية

Looks like I underestimated your willingness... to tackle a non-profit venture.
يبدو أني قلّلت من تقدير رغبتك في معالجة مغامرة لاربحية