"زلنا أصدقاء" - Translation from Arabic to English

• still friends
• we still
• remained friends

Let's call it quits while we're still friends, okay?
لننتهي بهدوء طالما لا زلنا أصدقاء ، حسنا؟

Good news is, nobody got hurt, we're still friends.
الأخبار السارة، لا أحد تأذى، ما زلنا أصدقاء.

Well, I hope 20 years from now, we really are all still together and still friends.
حسناً، آمل أنه بعد عشرين عام أننا ما زلنا معاً و ما زلنا أصدقاء.

Whatever. Dude, the important thing is, we're still friends.
أيا كان المتأنق الشيء المهم هو ما زلنا أصدقاء

What, you surprised we still tight?
ماذا،أيدهشك أننا ما زلنا أصدقاء مقربين؟

Yeah, well, you know, when she was living here, we were friends, and we've remained friends.
نعم ، كما تعلم عندما كانت تعيش هنا كنا أصدقاء و لا زلنا أصدقاء

It's not like that, you know, we're still friends and we're not just, "Let's go see a movie and have dinner" kinda friends, but the "I saved your life, now you save mine" kinda friends.
ليس الأمر هكذا، تعيّ أننا ما زلنا أصدقاء وصداقتنا ليست سطحية بل متينةً وفيّة.

I know you're still thinking about us, but we're still friends,right?
أعلم بأنك ما زلت تفكر بشأننا ولكن نحن ما زلنا أصدقاء صحيح ؟

I mean, we're still friends, aren't we?
أعني ، نحن ما زلنا أصدقاء ، أليس كذلك ؟

We didn't marry, but we're still friends.
نحن لم نتزوج لكننا ما زلنا أصدقاء

He's a good guy and we're still friends.
هو رجل جيد ونحن ما زلنا أصدقاء.

I used to think we were still friends.
أعتدت بالتفكير على أننا لا زلنا أصدقاء

We're still friends.
هيا لا زلنا أصدقاء ، أليس كذلك ؟

At least I hope we're still friends.
ما لا يقل عن آمل أننا ما زلنا أصدقاء.

No, thank you. I just need a moment of your time. We still friends, Sadiq?
لا، شكراً أريد فقط لحظة من وقتك أنحن لا زلنا أصدقاء يا (صادق)؟

And we're still friends.
ونحن ما زلنا أصدقاء

- still friends?
لا زلنا أصدقاء ؟

That's okay. We're still friends.
حسنا ما زلنا أصدقاء

- still friends? - You know it.
ما زلنا أصدقاء تعرف هذا

Fouchet, we're still friends.
يا فوشيه نحن ما زلنا أصدقاء

We've remained friends.
ما زلنا أصدقاء.