"زمنٍ طويل" - Translation from Arabic to English

• a long time
• ages
• so long
• a very long time

It's a long time since somebody cooked for me.
منذُ زمنٍ طويل ولم يطبخُ لي أحدهم, حسنٌ.

Well, maybe now and then, but that was a long time ago.
حسناً، ربّما بين الفينة والأخرى، لكن كان ذلك مُنذ زمنٍ طويل.

I should have done this to you a long time ago.
كان يجدر بي أنْ أفعل هذا بك قبل زمنٍ طويل

Pitch black, and he had one of them perched on his shoulder. Yeah. He'd been in there for ages.
أثناء الظلام الدامس وكانت إحداهما على كتفه، فقد كان هنالك منذ زمنٍ طويل.

Like I told the police, it was so long ago.
مثل ما قلته للشرطة لقد كانت منذ زمنٍ طويل

I want to do something I haven't done in a very long time.
أريد أنْ أفعل شيئاً لمْ أفعله منذ زمنٍ طويل.

I gave that jacket to Goodwill a long time ago.
لقد وهَبتُ تلك السترة للنوايا الحسنة منذُ زمنٍ طويل.

I've known you a long time, carnal. But this reads as betrayal to my crew. I gotta handle it accordingly.
لقد عرفتكَ منذ زمنٍ طويل ياصديقي. لكن هذه تُقرأ كخيانة بالنسبةِ لطاقمي. وعليّ بأن أتعامل بذلك وفقاً بذلك.

You forget, dear. I've known you a long time.
هل نسيتَ يا عزيزي أنّي أعرفك منذ زمنٍ طويل ؟

Whatever issues we had, we buried the hatchet a long time ago.
أياً كانت المشاكل بيننا، فقد دفنّا الأحقاد منذ زمنٍ طويل.

I've been doing this a long time and I've never seen a fire like that.
أكافح الحرائق منذ زمنٍ طويل ولم أرَ مثل ذلك الحريق قطّ.

The same one your mother learned a long time ago.
الدرس ذاته الذي تعلّمته والدتكِ قبل زمنٍ طويل.

It wasn't just her dying. You were missing in action a long time. Before and after.
لم يكن موتها فحسب، فلقد كنت غائباً منذ زمنٍ طويل قبل موتها وبعده

Honestly, for the first time in a long time, it feels like we're gonna win.
،بصراحة، للمرة الاولى منذ زمنٍ طويل أشعر أننا سوف نربح

He stopped asking innocent people to sacrifice themselves a long time ago.
لقد توقّف عن الطلب من الناس البريئين بأن يضحوا بأنفسهم منذ زمنٍ طويل

I'm afraid my badge and gun days got flushed away a long time ago.
أخشى بأنّ أيام توليّ الشرطة قد ولّت منذ زمنٍ طويل.

We should've done this a long time ago. Then maybe I would be free.
كان يفترض بنا فعل ذلكَ منذ زمنٍ طويل, فلربّما كنتُ لأُصبح حرّة

Look, maybe we had a fight the other day, but you and me, we go back a long time.
إنظر, صحيحٌ أنَّنا قد تشاجرنا في اليوم الماضي ولكنَّ صادقتنا تعودُ إلى زمنٍ طويل

In any case, he hasn't looked so happy in ages.
على أية حال, لم تبدُ عليه السعادة منذ زمنٍ طويل.

I haven't felt this alive in ages, thanks to you.
لم يسبق وأن شعرتُ بمثل هذه السعادة منذ زمنٍ طويل. والفضل يعود إليكِ.

I'm glad to have someone to drink with after so long.
إني مسرور لتناول الشراب مع أحد ما بعد زمنٍ طويل

If there was, my granddad would have dug it up a very long time ago.
إن كان هنالك، لكان جدي قد استخرجه قبل زمنٍ طويل