"زيادة مشاركة المرأة في" - Translation from Arabic to English

• increase women's participation in
• increasing women's participation in
• increase the participation of women in
• increased participation of women in
• greater participation of women in
• women's increased participation in
• increasing the participation of women in
• increased participation by women in
• greater participation by women in
• increased involvement of women in
• increasing participation of women in
• greater involvement of women in
• increased women's participation in
• increase in women's participation in
• increase participation of women in

The Policy elaborates and broadens temporary special measures and other measures to increase women's participation in education.
وتوسع السياسة التدابير الخاصة المؤقتة وغيرها من التدابير الرامية إلى زيادة مشاركة المرأة في التعليم وتورد تفاصيلها.

This is generally seen as a positive breakthrough in attempts to increase women's participation in politics.
ويُعتبر ذلك بوجه عام إنجازاً خارقاً في المحاولات الرامية إلى زيادة مشاركة المرأة في الحياة السياسية.

increasing women's participation in decision-making in Malaysia
زيادة مشاركة المرأة في صنع القرار في ماليزيا

She inquired whether the measures would also help to increase the participation of women in both local and higher levels of government.
واستوضحت عما إذا كانت هذه التدابير ستساعد على زيادة مشاركة المرأة في الحكم على كلا الصعيدين المحلي والصعيد الأعلى منه.

In addition, the increased participation of women in the paid workforce has not diminished the unequal distribution of domestic responsibilities.
إضافة لذلك، فإن زيادة مشاركة المرأة في العمل المدفوع لم تؤد إلى إنقاص التوزيع غير العادل للمسؤوليات المنزلية.

Advocate for greater participation of women in decision-making and the creation of structures for gender mainstreaming in the Government of Sierra Leone
الدعوة إلى زيادة مشاركة المرأة في صنع القرار وإنشاء هياكل لتعميم المنظور الجنساني في حكومة سيراليون

Measures to increase women's participation in politics and public life
التدابير الرامية إلى زيادة مشاركة المرأة في الحياة السياسية والحياة العامة

The Committee regrets the absence of temporary special measures to increase women's participation in political and public life.
وتأسف اللجنة لعدم وجود تدابير خاصة مؤقتة من أجل زيادة مشاركة المرأة في الحياة السياسية والحياة العامة.

It also recommends that the State party promote gender equality among political parties and strengthen efforts to increase women's participation in political and public life, including at the international level.
وتوصي الدولة الطرف أيضا بتعزيز المساواة بين الجنسين في أوساط الأحزاب السياسية وتكثيف الجهود الرامية إلى زيادة مشاركة المرأة في الحياة السياسية والعامة، بما في ذلك على المستوى الدولي.

:: To increase women's participation in decision-making and political representative positions so as to achieve a balance of women and men.
:: زيادة مشاركة المرأة في صنع القرارات وفي المواقع التنفيذية السياسية لتحقيق التوازن بين المرأة والرجل.

Politics In the political sphere, various measures aimed at increasing women's participation in politics and eliminating stereotypical behaviour was taken.
في المجال السياسي اتُّخِذت مختلف التدابير الرامية إلى زيادة مشاركة المرأة في السياسة وإلى القضاء على السلوك ذي القوالب النمطية.

The Committee again recalled the importance of increasing women's participation in higher paid jobs, including through training courses.
وذكّرت اللجنة مجددا بأهمية زيادة مشاركة المرأة في الوظائف الأعلى أجرا، ومن سبل تحقيق ذلك مشاركتها في الدورات التدريبية.

Another project supported by Switzerland aims at increasing women's participation in the peace negotiations.
ويهدف مشروع آخر تدعمه سويسرا إلى زيادة مشاركة المرأة في مفاوضات السلام.

A few bills pending in Congress are seeking to increase the participation of women in decision making in government.
وثمة مشاريع قوانين قليلة معلقة في الكونغرس وتسعى إلى زيادة مشاركة المرأة في اتخاذ القرار في الحكومة.

It calls upon the State party to step up its efforts to increase the participation of women in decision-making positions as well as in the public life of the country.
وتدعو الدولة الطرف إلى تكثيف جهودها من أجل زيادة مشاركة المرأة في مناصب اتخاذ القرار، وكذلك في الحياة العامة للبلد.

In order to increase the participation of women in regional councils, a positive action in the form of quota is implemented.
وعملاً على زيادة مشاركة المرأة في المجالس الإقليمية، نفّذ إجراء إيجابي في شكل تخصيص حصة.

9. His Government had established a quota system to ensure increased participation of women in politics at the national and local levels.
9 - وأضاف أن حكومة بلده قد أنشأت نظاما للحصص لكفالة زيادة مشاركة المرأة في السياسة على الصعيدين الوطني والمحلي.

It was particularly impressed by a series of achievements like increased participation of women in many areas.
وذكرت أن مما ترك انطباعاً خاصاً لديها سلسلة إنجازات من مثل زيادة مشاركة المرأة في العديد من المجالات.

Advocate for greater participation of women in decision-making and the creation of structures for gender mainstreaming in the Government
الدعوة إلى زيادة مشاركة المرأة في صنع القرار وإنشاء هياكل لتعميم المنظور الجنساني في الحكومة

It noted women's increased participation in public office, and efforts to combat corruption, torture and human trafficking.
وأشارت إلى زيادة مشاركة المرأة في المناصب العامة، وإلى الجهود الرامية إلى مكافحة الفساد والتعذيب والاتجار بالبشر.

Let the nations of the United Nations come together to celebrate by increasing the participation of women in peace negotiations.
فلتجتمع دول الأمم المتحدة معا للاحتفال عن طريق زيادة مشاركة المرأة في مفاوضات السلام.

While increased participation by women in education would also help, it was not possible, as yet, to make education compulsory, for even now there were not enough schools.
وفي حين أن زيادة مشاركة المرأة في التعليم سوف تساعد أيضا، فلم يتيسر حتى اﻵن جعل التعليم إلزاميا لعدم توفر المدارس.

The Government has further planned to set up a Women's Bank to promote greater participation by women in the country's economic development.
وفضلاً عن ذلك، فقد أعدَّت الحكومة لإنشاء بنك المرأة من أجل تعزيز زيادة مشاركة المرأة في النمو الاقتصادي للبلد.

Gender must be considered in all waterrelated issues, including increased involvement of women in all aspects of water management and decision-making.
وينبغي مراعاة الاعتبارات الجنسانية في جميع القضايا المتصلة بالمياه بما في ذلك زيادة مشاركة المرأة في جميع الجوانب المتعلقة بإدارة المياه وصنع القرار بشأنها.

The armed conflict has ended, but important rights issues, such as increasing participation of women in all aspects of public life in Nepal, will constitute an added challenge.
وقد انتهى الصراع المسلح، لكن مسائل هامة متصلة بالحقوق، مثل زيادة مشاركة المرأة في جميع جوانب الحياة العامة في نيبال، ستشكل تحديا إضافيـا.

:: greater involvement of women in national issues, particularly through access to education and better representation in decision-making bodies
:: زيادة مشاركة المرأة في القضايا الوطنية، لا سيما من خلال الحصول على التعليم وتحسين التمثيل في هيئات صنع القرارات

increased women's participation in science and technology could shift the mainstream towards being more people-centred and more focused on basic needs and sustainable development.
وإن زيادة مشاركة المرأة في مجال العلم والتكنولوجيا يمكن أن تحول الاتجاه الرئيسي بحيث يركز بقدر أكبر على الانسان وعلى الاحتياجات اﻷساسية والتنمية المستدامة.

The increase in women's participation in decision-making at the local and national levels was also identified as another indicator of progress achieved.
وكانت زيادة مشاركة المرأة في صنع القرار على المستويين المحلي والوطني من بين المؤشرات الأخرى التي حددت دليلا على التقدم المحرز أيضاً.

Study possibilities to increase participation of women in politico-administrative bodies, in High Organs of State, and in senior management positions in civil service.
:: دراسة إمكانات زيادة مشاركة المرأة في الهيئات السياسية - الإدارية في الأجهزة العليا للدولة وفي المراكز الإدارية العليا في الخدمة المدنية.