"زيارات ميدانية" - Translation from Arabic to English

• field visits
• site visits
• on-site visits
• situ visits
• field trips
• field visit
• mission visits
• visits to the field
• visits of

In Liberia, the Panel conducted field visits to Bong, Grand Cape Mount, Grand Gedeh, River Gee and Maryland counties.
ففي ليبريا، أجرى الفريق زيارات ميدانية في مقاطعات بونغ وغراند كيب ماونت وغراند غيديه وريفر جي وماريلاند.

:: Organization of 6 field visits for parliamentarians on the security sector reform strategy and plan of action
:: تنظيم ست زيارات ميدانية يقوم بها برلمانيون بشأن الاستراتيجية وخطة العمل المتعلقتين بإصلاح قطاع الأمن

:: 4 field visits for donors and international community on defence, and police and law enforcement projects
:: تنظيم أربع زيارات ميدانية للجهات المانحة والمجتمع الدولي بشأن مشاريع الدفاع، والشرطة وإنفاذ القانون

Thirty projects were examined, 20 in depth, backed up by field visits to three countries - India, Burkina Faso and the Niger.
وتم بحث ٣٠ مشروعا ٢٠ منها شملها بحث متعمق تعززه زيارات ميدانية الى ثلاثة بلدان هي الهند وبوركينا فاصو والنيجر.

3 technical site visits for fuel installations and facilities
إجراء 3 زيارات ميدانية تقنية لمنشآت ومرافق الوقود

Japanese partners were consulted and informed throughout the review process, which included field visits to Kenya, Mongolia and Somalia.
وقد جرت استشارة وإبلاغ الشركاء اليابانيين طوال عملية الاستعراض، التي تضمنت زيارات ميدانية إلى كينيا ومنغوليا والصومال.

Sixteen country-level case studies were finalized in total, involving six field visits and nine desk-based studies.
وتم الانتهاء، إجمالاً، من ستة عشر دراسة حالات إفرادية على الصعيد القطري، شملت ستة زيارات ميدانية وتسعة دراسات مكتبية.

This was complemented by a system of unannounced field visits in order to find out more about the living conditions of female refugees and asylum-seekers;
وكُمِّل هذا النظام بنظام زيارات ميدانية فجائية بهدف معرفة المزيد عن ظروف معيشة اللاجئات وملتمسات اللجوء؛

Moreover, the officers who made field visits had not provided their superiors with any formal reports.
وبالإضافة إلى ذلك، لم يقدم الضباط الذين أجروا زيارات ميدانية أي تقارير رسمية إلى رؤسائهم.

MINURCAT has also conducted several joint field visits with the Ministry of Human Rights to strengthen collaboration with local authorities.
كما أجرت البعثة عدة زيارات ميدانية مشتركة مع وزارة حقوق الإنسان لتعزيز التعاون مع السلطات المحلية.

field visits done by scientific community to find innovative solutions for NAP implementation
:: زيارات ميدانية يقوم بها المجتمع العلمي لإيجاد حلول مبتكرة لتنفيذ برامج العمل الوطنية

The Board's audit included various field visits.
وشملت مراجعة الحسابات التي أجراها المجلس زيارات ميدانية مختلفة.

The mission will need to continue to carry out the monitoring and evaluation of humanitarian situations in those areas through regular field visits.
وسيتعين على البعثة أن تواصل رصد وتقييم الحالات الإنسانية في هذه المناطق من خلال زيارات ميدانية منتظمة.

It was proposed that the Advisory Group plan field visits to selected countries to obtain a better sense of the impact of the Fund's activities.
واقترِح أن ينظِّم الفريق الاستشاري زيارات ميدانية إلى بلدان مختارة للحصول على صورة أوضح عن تأثير أنشطة الصندوق.

Joint field visits are also frequently undertaken.
وكثيراً ما تنظم أيضاً زيارات ميدانية مشتركة.

He also met with various delegations, and discussed his intentions of undertaking field visits with the Ambassadors of Albania, Egypt, Peru, the Russian Federation and Sri Lanka.
كما التقى بوفود مختلفة وناقش ما يعتزم إجراءه من زيارات ميدانية مع سفراء الاتحاد الروسي وألبانيا وبيرو وسري لانكا ومصر.

In several recommendations concerning projects, the Board called for field visits to be made to projects financed by the Fund.
وورد في عدة توصيات بشأن هذه المشاريع أن المجلس يوصي بإجراء زيارات ميدانية للمشاريع التي يمولها الصندوق.

No, I'm with the... insurance company. We're doing some site visits.
لا أنا مندوب من شركة التأمين ونقوم بعمل زيارات ميدانية

In accordance with this principle, the Government has provided all necessary arrangements including on-site visits for the aid agencies operating in the country and will do so, in the future, too.
ووفقا لهذا المبدأ، سهّلت الحكومة جميع الترتيبات اللازمة بما في ذلك تمكين وكالات المعونة العاملة في البلد من إجراء زيارات ميدانية وهو ما ستقوم به في المستقبل القريب.

It also gives an overview of the current status of requests for invitations to carry out in situ visits.
كما يقدّم عرضاً عاماً للوضع الراهن للطلبات التي وجهت من أجل تلقى دعوات لإجراء زيارات ميدانية.

We'll use the laundry room for the new equipment for now, and we are gonna have two elementary schools here for field trips, so I want the apparatus floor looking sharp.
سنستخدم غرفة الغسيل للعتادالجديدالآن، و سوف نقوم بعمل زيارات ميدانية لمدرستَين إبتدائيتين لذلك أريد أن يكون طابق العتاد نظيفاً جداً.

The audit was conducted through a field visit to the UN-Habitat regional office in Rio de Janeiro, Brazil, as well as a review of the financial transactions and operations at headquarters in Nairobi.
وقد أُجريت مراجعة الحسابات من خلال زيارات ميدانية إلى المكتب الإقليمي لموئل الأمم المتحدة في ريو دي جانيرو، بالبرازيل، وكذلك من خلال استعراض المعاملات والعمليات المالية في المقر في نيروبي.

3 advisory mission visits to the local committee on contracts in peacekeeping missions
3 زيارات ميدانية استشارية إلى اللجنة المحلية للعقود في بعثات حفظ السلام

This is part of the overall integrated approach that the Department has been pursuing, through daily coordination meetings, intradepartmental working groups and cross-sectional teams assembled for visits to the field.
ويشكل ذلك جزءا من النهج العام المتكامل الذي دأبت اﻹدارة على اتباعه من خلال عقد اجتماعات يومية للتنسيق ومن أجل تجميع أفرقة عمل مشتركة بين اﻹدارات، وأفرقة مشتركة بين اﻷقسام وإيفادها في زيارات ميدانية.

Item 12: field visits of Executive Board members
البند ١٢: زيارات ميدانية ﻷعضاء المجلس التنفيذي