"سأدلي الآن" - Translation from Arabic to English

• I shall now make

To start the day and welcome participants to this dialogue on development, I shall now make a few introductory remarks.
ولكي نبدأ اليوم ونرحب بالمشاركين في هذا الحوار بشأن التنمية، سأدلي الآن ببعض الملاحظات الاستهلالية.

I shall now make some brief remarks on our Organization and its agenda in the immediate future.
سأدلي الآن ببعض الملاحظات الموجزة بشأن منظمتنا وجدول أعمالها في المستقبل القريب.

I shall now make some closing remarks.
سأدلي الآن ببعض الملاحظات الختامية.

I shall now make a brief introductory statement.
سأدلي الآن ببيان استهلالي موجز.

I shall now make a statement on behalf of my own country, Malaysia.
سأدلي الآن ببيان باسم بلدي، ماليزيا.

I shall now make a statement on behalf of the Committee.
سأدلي الآن ببيان باسم اللجنة.

The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of Viet Nam.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): سأدلي الآن ببيان بصفتي ممثلا لفييت نام.

The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of Croatia.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): سأدلي الآن ببيان بصفتي ممثل كرواتيا.

The President (spoke in French): I shall now make a statement in my capacity as the representative of France.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): سأدلي الآن ببيان بصفتي ممثلا لفرنسا.

The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of the United Kingdom.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): سأدلي الآن ببيان بصفتي ممثلا للمملكة المتحدة.

The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of Nigeria.
الرئيسة (تكلمت بالإنكليزية): سأدلي الآن ببيان بصفتي ممثلة نيجيريا.

The President: I shall now make a statement in my national capacity.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): سأدلي الآن ببيان بصفتي الوطنية.

The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of South Africa.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): سأدلي الآن ببيان بصفتي ممثل جنوب أفريقيا.