"سبب يدعو" - Translation from Arabic to English

• reason
• cause
• why a

There was no reason, other than the obstructionism of Morocco, why the people of Western Sahara could not do likewise.
وليس هناك، عدا سياسة العرقلة التي يتبعها المغرب، سبب يدعو إلى عدم قيام شعب الصحراء الغربية بشيء مماثل.

The international community has no reason to stand by with folded arms.
وليس هناك أي سبب يدعو ﻷن يقف المجتمع الدولي مكتوف اليدين.

Indeed, the State party itself states that it has no reason to doubt that the certificate is genuine.
والواقع أن الدولة الطرف نفسها أوضحت أنه ليس لديها سبب يدعو للشك في أن الرسالة حقيقية.

There is no reason why any State should stand outside.
فما من سبب يدعو أية دولة إلى البقاء خارجها.

96. The protection of journalists was a cause of concern for many United Nations bodies including the Human Rights Council and the Security Council.
96 - ومضى قائلا إن حماية الصحفيين سبب يدعو لقلق كثير من هيئات الأمم المتحدة بما فيها مجلس حقوق الإنسان ومجلس الأمن.

Therefore there was no reason to take a different approach, in this context, with regard to international organizations.
ولذلك، فلا يوجد سبب يدعو إلى اتباع نهج مختلف في هذا السياق فيما يتعلق بالمنظمات الدولية.

There was no reason why at least the latter convention should not be adopted at the current session.
فليس هناك من سبب يدعو إلى عدم اعتماد هذه الاتفاقية الأخيرة على الأقل في الدورة الحالية.

There was, therefore, no reason why the Human Rights Council report should not be considered by the Third Committee.
ومن ثم، فليس هناك أي سبب يدعو إلى عدم مناقشة تقرير مجلس حقوق الإنسان في اللجنة الثالثة.

There is reason to believe that many of the findings of these surveys have not changed significantly.
وهناك سبب يدعو إلى الاعتقاد بأن الكثير من نتائج هذه الدراسات لم يتغيَّر بدرجة كبيرة.

Oh, good. So I see no reason to feel guilty.
جيّد إذا ليس هنالك سبب يدعو للشعور بالذنب ..

Any reason why this man hates you enough to kill you?
أهناك أي سبب يدعو ذلك الرجل لبغضك بقدر كافٍ لقتلك؟

So, then, there's no reason to believe that they were somehow trying to join the Syrian opposition movement?
إذاً، لا يوجد سبب يدعو للتصديق أنهم كانوا يحاولون بطريقة ما الإنضمام لحركة المعارضة السورية ؟

There was, therefore, no reason to change it.
ولهذا لم يكن هناك أي سبب يدعو إلى تغييرها.

There had been no reason to disbelieve the statements made by the Jamaican authorities.
ولم يكن هناك أي سبب يدعو إلى عدم تصديق البيانات التي قدمتها سلطات جامايكا.

It, however, submits that no reason has emerged for believing that he would be sentenced to more severe punishment than other persons in the same situation.
ومع ذلك، فإنها ترى عدم وجود أي سبب يدعو إلى الاعتقاد بأنه سيتعرض لعقوبة أشد من تلك التي تصدر بحق من هم في وضع مماثل.

There was no reason to believe there was any fear of harassment.
وليس هناك سبب يدعو إلى الاعتقاد بأن هناك أي خوف من المضايقة.

There is no reason why the Committee should automatically accept a State's interpretation of the scope of its own reservations, declarations or statements of intent.
وليس هناك من سبب يدعو اللجنة إلى قبول تفسير الدولة آلياً فيما يتعلق بنطاق تحفظاتها أو إعلاناتها أو بيانات نواياها.

Persons of Hispanic origin comprise over 50 per cent of the prison population in California, so there is no reason to suspect that the complainant is a likely victim of such violence.
ويشكل الأشخاص من أصل أمريكي لاتيني أكثر من 50 في المائة من مجموع السجناء في كاليفورنيا، فلا يوجد إذن سبب يدعو للظن أن المشتكي سيكون ضحية محتملة لذلك العنف.

A cause of concern is the child malnutrition.
وثمة سبب يدعو إلى القلق وهو سوء تغذية الأطفال.

There is no reason why a State with nothing to hide should stay outside.
فما من سبب يدعو دولة ليس لديها ما تخفيه إلى البقاء خارج حظيرة الاتفاقية.