"سخفاء" - Translation from Arabic to English

• ridiculous
• silly
• lame

Honestly, you people -- and by that, I mean straight people are ridiculous!
بصراحة أيها الناس و بذلك أعني الأناس المستقيمين ,انكم سخفاء

Yeah, well, people in love get to be ridiculous.
نعم , الناس الواقعون في الحب يجب ان يبدون سخفاء

They're the ones who tell us when we look ridiculous.... or when we're deluding ourselves... or when we've had enough.
.... انهم من يخبرونا عندما نبدو سخفاء او عندما نخدع انفسنا

They've got ANPR over there. I've got silly bollocks running every plate in and out. You'd better.
لديهم كاميرات للوحات السيارات ولدي سخفاء يراجعون كل لوحة دخلت وخرجت

And they were too embarrassed to talk about it because they just felt so silly.
وهم أُحرجوا أيضاً للكَلام عنها لأنهم فقط بَدوا سخفاء جداً

No, honestly, you did. You're silly!
لا , بامانه , انتم فعلتم ذلك بى , انتم سخفاء

Well, yeah, that's' cause guys my age are lame.
حسناً, اجل, هذا لأن الاشخاص الذين في مثل عمري سخفاء

I know. We're so ridiculous.
أعرف بأننا كنا سخفاء جداً

Some people are always ridiculous.
بعض الناس يكونون دوماً سخفاء.

Ah, you three are ridiculous.
أنتم الثلاثة سخفاء

We'll look ridiculous if we don't.
سنبدو سخفاء إن لم نفعل مثلهم

The whole medical profession's ridiculous.
جميع الأطباء سخفاء

I find these people ridiculous:
أجد هؤلاء الناس سخفاء

ridiculous theatricals, are we not?
نحن مسرحيون سخفاء ألسنا كذلك؟

Look, I know everyone gets a little silly around midterms... but not at the dinner table.
أعرف أن الجميع يصبحون سخفاء قليلاًفيأوقاتإختباراتربعالعام .. ولكن ليس على طاولة العشاء

Look how silly pedestrians are from the window of a car.
انظر كيف يبدو المشاة سخفاء من نافذة السيارة

My Lord here, makes us all look silly at the jousts with his fancy horsemanship, he goes to his saddlebags and gets bitten like a groom.
يجعلنا السيد هنا جميعا نبدو سخفاء بمبارزة الخيول بفروسيته البارعة فيذهب لأمتعة سرجه فيتعرض للعض كسائس الخيل

I can't wear bangles at my age, silly boys.
أنا لا أستطيع لبس الأساور في عمري، أولاد سخفاء

Here we are being silly, aren't we now?
ها كم نحن سخفاء ، ألسنا نحن كذلك الآن ؟

Poets are so silly, aren't they?
الشعراء سخفاء للغاية ، أليس كذلك ؟

Parents are supposed to be lame so their kids have something to rebel against by becoming cool just long enough to get married and have kids for whom they are lame.
الآباء يجب أن يكونوا سخفاء ليكون لدى أطفالهم شيئاً ليتمردوا ضده ليصبحوا رائعين لمدة كافية ليتزوجوا وينجبوا أطفالاً ليصبحون هم السخفاء

Yeah, these parents are so lame and-and clingy.
هؤلاء الأباء سخفاء جدا و دبقين