"سرعان" - Translation from Arabic to English

• soon
• quickly
• rapidly
• fast
• sooner
• long
• immediately
• swiftly
• shortly
• too

However, he underscored that the Security Council was soon challenged to meet the world's expectations during the Cold War.
لكنه أكد أن مجلس الأمن سرعان ما واجه تحديا في أن يكون على مستوى توقعات العالم خلال الحرب الباردة.

One participant noted that new members were soon identified with specific issues, and were expected to carry some weight in those areas.
ولاحظ أحد المشاركين أن الأعضاء الجدد سرعان ما يرتبطون بقضايا محددة، ويتوقع منهم أن يتحملوا بعض العبء في تلك المجالات.

However, the momentum for a comprehensive peace soon dissipated, when the Bosnian Serb forces refused to join the federation.
غير أن القوة الدافعة للسلم الشامل سرعان ما تبددت، عندما رفضت قوات صرب البوسنة الانضمام الى الاتحاد.

What might be gained in terms of effectiveness would quickly be lost in terms of trust and credibility.
فمـــا يمكــــن كسبــــه بذلك من حيث الفعالية سرعان ما سيتحول الى خسارة من حيث الثقة والمصداقية.

When such a system ceased to develop, it quickly became obsolete.
فعندما يتوقف تطور مثل هذا النظام، سرعان ما يصبح باليا.

The Government had nevertheless rapidly evaluated the situation and taken steps accordingly.
ولكن سرعان ما أدركت الحكومة خطورة الموقف وسنت الأحكام اللازمة في هذا الصدد.

However, the questions she had noted down were soon answered and all that remained was her curiosity about Cuba.
ومع ذلك، سرعان ما استنفـدت الأسئلة التي كانت مسجلة لديها، ولم يـبـق هناك إلا فضولها بشأن كوبا.

'Naturally, we soon encountered heavy traffic,'but we were ready for that.'
بطبيعة الحال سرعان ما واجهنا إزدحام مروري ولكننا جاهزون لتلك الحالات

The banks were supposed to turn up at 11am, but it soon became clear that none of them were going to appear.
كان من المفترض أن تعلن البنوك قرارها في الحادية عشر صباحًا، ولكن سرعان ما اتضح أن أيًا منها لن يظهر

And soon enough, it becomes a rumor... that Marcus Aurelius has died.
و سرعان ما تفشت شائعة مفادها أن ماركوس أوريليوس قضى نحبه

But soon I spent more and more time on the sea.
ولكن سرعان ما قضيت المزيد والمزيد من الوقت على البحر

But soon enough, Miss Hastings, with you and God on my side,
ولكن سرعان ما يكفي، وملكة جمال هاستينغز، معك والله على جانبي،

I soon realized it wasn't in my bones, so to speak.
سرعان ما أدركت أنه ليس في عظامي إذا جاز التعبير

They soon find that they cant do anymore in that country because the wages are too high now.
سرعان ما يجدوا أنهم غير قادرين على عمل المزيد بتلك البلاد لأن الأجور مرتفعة جدا الآن.

But one soon learns that teaching is crowd control.
لكن سرعان ما نكتشف أن التعليم سيطرة عامة

Not a big profile yet, but soon they're going to hit big.
ليس لمحة كبيرة بعد، ولكن سرعان ما هم ذاهبون لضرب كبيرة.

The first revolution started in Tunisia, but it quickly spread to Egypt.
بدأت أولى الثورات في تونس ولكنها سرعان ما انتشرت إلى مصر

But the heated argument quickly turned into an all-out bending battle!
ولكن سرعان ما تحول الجدل الساخن إلى معركة خارقين شرسة

Because it quickly crushed but in time they will appear to others.
لأنه سرعان ما سحقت ولكن في الوقت الذي سوف تظهر للآخرين.

These attacks, originating in the vicinity of Abkhazia, rapidly spread to the whole of the country.
فهذه الهجمات، التي كانت تنطلق من المناطق المجاورة لأبخازيا، سرعان ما امتدت إلى جميع أنحاء البلاد.

Within the context of a globalized world, the concept of sovereignty is fast becoming an endangered species.
وفي سياق عالم يتسم بالعولمة سرعان ما يصبح مفهوم السيادة من الأمور المعرضة للخطر.

The sooner I can get out, the sooner I can go back to taking big craps, and you can go back to subsisting on them.
وكلما سرعان ما أستطيع الخروج، وكلما كان بإمكاني العودة إلى اتخاذ الفضلات الكبيرة، ويمكنك العودة إلى التقيد عليها.

Didn't take me long to develop a real I don't give a shit attitude about a gun to my head.
سرعان ما أدركت أنّي لا أكترث البتة بمسدس موجّه إلى رأسي

But this ban immediately failed, ignored by all.
ولكن سرعان ما فشل هذا الحظر بسبب تجاهل الجميع له.

Ebola began in Liberia as a health crisis, but swiftly became a crisis of State security because the country lacks mature institutions with the resilience to respond adequately to internal or external shocks.
وقد بدأ المرض في ليبريا كأزمة صحية، لكنه سرعان ما أصبح أزمة تهدد أمن الدولة نظرا لافتقار ليبريا إلى المؤسسات الناضجة المتمتعة بالمرونة اللازمة لمواجهة الصدمات الداخلية أو الخارجية بشكل ملائم.

Nick posted the video shortly after the retreat, and even though it was quickly taken down, everyone saw it.
شارك نيك الفيديو بعد وقت قصير من التراجع، وعلى الرغم من أنه اتخذ سرعان ما انهارت، رأى الجميع ذلك.