"prompt" - Translation from English to Arabic

• الفوري
• فورية
• سريعة
• السريع
• فوري
• بسرعة
• الفورية
• عاجلة
• السريعة
• سريع
• وجه السرعة
• فوراً
• العاجل
• عاجل
• فورا

Ensure prompt, impartial and effective investigation(s) 76 per cent
ضمان التحقيق الفوري والنزيه والفعال 76 في المائة

The children lack recourse to prompt and appropriate legal assistance.
ويفتقر الأطفال لإمكانية الحصول على مساعدة قانونية فورية وملائمة.

The Committee urges the State party to ensure the prompt, impartial and effective investigation and punishment of such cases.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على كفالة إجراء التحقيقات في تلك الحالات وتوقيع العقوبات بصورة سريعة ومحايدة وفعالة.

We also support the prompt entry into force of the Semipalatinsk Treaty, which creates a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
كما ندعم الدخول السريع لمعاهدة سيميبالاتينسك حيز النفاذ، مما ينشئ منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا.

prompt international action was also needed to tackle structural food insecurity problems.
كما يلزم اتخاذ إجراء فوري لمعالجة المشاكل الهيكلية لعدم الأمن الغذائي.

Amnesty International urged Georgia to give prompt effect to these recommendations.
وحثت منظمة العفو الدولية جورجيا على تفعيل هذه التوصيات بسرعة.

II), chap. II). The Committee welcomes the prompt response and actions taken so far by UNSOA to implement the Board's recommendations.
وترحب اللجنة بالاستجابة الفورية والإجراءات التي اتخذها المكتب حتى الآن لتنفيذ توصيات المجلس.

This issue defies the imagination, and demands comprehensive yet prompt solutions.
وتتحدى هذه المسألة سعة الخيال وتتطلب حلولا شاملة ولكن عاجلة.

The ability to respond swiftly to such emergencies is essential and requires prompt legislative and financial authorization.
فالقدرة على الاستجابة السريعة لمثل هذه الطوارئ أمر جوهري ويتطلب صدور السند التشريعي والمالي فورا.

When such a mechanism is created it should ensure the prompt, independent and effective investigation of torture complaints.
وينبغي أن يكفل إنشاء آلية من هذا القبيل إجراء تحقيق سريع ومستقل وفعال في شكاوى التعذيب.

English Page Welcoming the goal of achieving the prompt rotation of UNPROFOR personnel in Srebrenica and the early reopening of Tuzla airport,
وإذ يرحب بهدف تحقيق التناوب الفوري ﻷفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية في سريبرينيتشا، وﻹعادة فتح مطار توزلا في وقت مبكر،

I have noted the prompt action by the Government to prevent recurrences.
وقد أُحطت علماً باﻹجراء الفوري الذي اتخذته الحكومة لمنع تكرار ذلك.

The process should be prompt, expeditious, easily accessible and inexpensive.
ويجب أن تكون العملية فورية وسريعة وميسرة وغير مكلفة.

The Rapporteur further considers that conducting prompt, thorough and impartial investigations into allegations of abuse is of great protective value.
وترى المقررة كذلك أن إجراء تحقيقات فورية ودقيقة ونزيهة في ادعاءات إساءة المعاملة يشكل حماية ذات قيمة كبرى.

It urged Papua New Guinea to take prompt action in this regard.
وحثت بابوا غينيا الجديدة على اتخاذ إجراءات سريعة في هذا الشأن.

There are concerns that the authorities have not taken prompt and effective action to prevent and investigate these killings.
وأُعرب عن القلق إزاء عدم قيام السلطات باتخاذ إجراءات سريعة وفعالة لمنع عمليات القتل هذه والتحقيق فيها.

The expansion should, however, be limited by the need for prompt and effective action as required under Article 24 of the Charter.
إلا أنه ينبغي لهذا التوسع أن يكون محدودا بحكم الحاجة إلى العمل السريع الفعال حسبما تقتضي المادة ٢٤ من الميثاق.

The prospect for a prompt solution to the crisis in that country is high on our agenda.
وإن البحث عن حل فوري لﻷزمة في ذلك البلد يحتل مكانا بارزا في جدول اعمالنا.

Only prompt payment by a small number of Member States has enabled it to continue to operate.
ولا يمكنها من العمل سوى قيام عدد صغير من الدول اﻷعضاء بدفع ما عليها بسرعة.

Complaints and prompt, impartial and effective investigations
الشكاوى والتحقيقات الفورية والنزيهة والفعالة

The sharing of information made for prompt and effective action.
وقد أفاد تقاسم المعلومات في اتخاذ إجراءات عاجلة وفعالة.

The Special Rapporteur wishes to thank the Government of Turkey for the prompt invitation and looks forward to a successful fact-finding visit there.
ويود المقرر الخاص أن يشكر حكومة تركيا على دعوتها السريعة لـه، وهو يتطلع إلى القيام بزيارة ناجحة من أجل تقصي الحقائق.

The authors requested the Committee to demand of the State party prompt resolution of the enforcement action and compensation.
وطلب أصحاب البلاغ من اللجنة أن تدعو الدولة الطرف إلى فض مسألة إجراءات الإنفاذ والتعويض بشكل سريع.

The prompt adoption and implementation of the Code therefore represented a milestone in the evolution of international law.
ومن ثم فإن اعتماد المدونة وتنفيذها على وجه السرعة يمثلان علامة بارزة في تطور القانون الدولي.

These include the rights of detainees to be informed of the reasons of their arrest, to have prompt access to a lawyer and, when necessary, to legal aid.
وتشمل هذه الضمانات حق المحتجز في أن يُعلم بأسباب إلقاء القبض عليه، وأن يحصل فوراً على فرصة للاستعانة بمحام، والحصول عند الاقتضاء، على مساعدة قانونية.

Facilitate prompt action on the deployment of existing technologies in developing country Parties based on the identified needs;
تيسير العمل العاجل فيما يتعلق بنشر التكنولوجيات القائمة لتستفيد منها البلدان النامية الأطراف حسب احتياجاتها المحددة؛

I called for a prompt, impartial, credible and transparent investigation.
ودعوت إلى إجراء تحقيق عاجل يتسم بالحياد والمصداقية والشفافية.