"سريفا" - Translation from Arabic to English

• Sareva

Mr. Sareva (Secretary of the First Committee): I have just one piece of information.
السيد سريفا (أمين اللجنة الأولى) (تكلم بالانكليزية): لدي نقطة واحدة أود أن أبلغها للأعضاء.

Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/61/L.49, entitled " Reducing nuclear danger " , was introduced by the representative of India at the 10th meeting, on 10 October 2006.
السيد سريفا (أمين اللجنة) (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار A/C.1/61/L.49، المعنون " تخفيض الخطر النـــووي " ، قدمـــه ممثـــل الهند في الجلسة العاشرة المعقــــودة في 10 تشرين الأول/أكتوبر 2006.

Mr. Sareva (Secretary of the Committee): I have two announcements.
السيد سريفا (أمين اللجنة) (تكلم بالانكليزية): لديّ إعلانين.

6. Mr. Sareva (Finland), speaking on behalf of the members of the European Union, said that they were resolved to take a flexible attitude to the question of evening meetings but were mindful of the concern of their Moslem colleagues about Ramadan.
6 - السيد سريفا (فنلندا): قال متحدثا باسم أعضاء الاتحاد الأوروبي إنهم مصممون على اتخاذ موقف مرن إزاء مسألة عقد جلسات مسائية ولكنهم يدركون انشغال زملائهم المسلمين فيما يتعلق بشهر رمضان.

Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/61/L.2, entitled " The risk of nuclear proliferation in the Middle East " , was introduced by the representative of Egypt at the 17th meeting, on 19 October 2006.
السيد سريفا (أمين اللجنة) (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار A/C.1/61/L.2، المعنون " خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط " ، قدمه ممثل مصر في الجلسة السابعة عشرة المعقودة في 19 تشرين الأول/أكتوبر 2006.

Mr. Sareva (Secretary of the Committee): The Committee will now vote on draft resolution A/C.1/61/L.2, entitled " The risk of nuclear proliferation in the Middle East " , as a whole.
السيد سريفا (أمين اللجنة) (تكلم بالانكليزية): تصوت اللجنة الآن على مشروع القرار A/C.1/61/L.2، المعنون " خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط " ، في مجموعه.

Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft decision A/C.1/61/L.16, entitled " United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament " , was issued on 10 October 2006 and is sponsored by Mexico.
السيد سريفا (أمين اللجنة) (تكلم بالانكليزية): مشروع المقرر A/C.1/61/L.16، المعنون " عقد مؤتمر للأمم المتحدة لتحديد سبل القضاء على الأخطار النووية في سياق نزع السلاح النووي " ، صدر في 10 تشرين الأول/أكتوبر 2006 وقدمته المكسيك.

Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/61/L.39, entitled " Nuclear disarmament " , was introduced by the representative of Myanmar at the 16th meeting, on 18 October 2006.
السيد سريفا (أمين اللجنة) (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار A/C.1/61/L.39، المعنون " نزع السلاح النووي " ، عرضه ممثل ميانمار في الجلسة الـ 16 المعقودة في 18 تشرين الأول/أكتوبر 2006.

Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/61/L.52*, entitled " Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction " , was introduced by the representative of India at the 12th meeting, on 12 October.
السيد سريفا (أمين اللجنة) (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار A/C.1/61/L.52*، المعنون " تدابير لمنع الإرهابيين من حيازة أسلحة الدمار الشامل " عرضه ممثل الهند في الجلسة الثانية عشرة للجنة المعقودة يوم 12 تشرين الأول/أكتوبر.

Mr. Sareva (Secretary of the Committee): At the outset, I would like to stress that the Secretariat reaffirms its commitment to assist delegations in the smooth functioning of the First Committee.
السيد سريفا (أمين اللجنة) (تكلم بالانكليزية): أود في البداية التركيز على أن أمانة اللجنة تعيد تأكيد التزامها بمساعدة الوفود في الأداء السلس لمهام اللجنة الأولى.

Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/61/L.6, entitled " Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation " , was introduced by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement at the 18th meeting, on 20 October.
السيد سريفا (أمين اللجنة) (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار A/C.1/61/L.6، المعنون " تعزيز تعددية الأطراف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار " عرضه ممثل إندونيسيا باسم حركة عدم الانحياز في الجلسة الثامنة عشرة للجنة المعقودة في 20 تشرين الأول/ أكتوبر.

Mr. Sareva (Secretary of the Committee): First, I would very much like to reaffirm the commitment of the Secretariat to assist members in the smooth functioning of the First Committee.
السيد سريفا (أمين اللجنة) (تكلم بالانكليزية): أولاً، أود أن أؤكد مرة أخرى التزام الأمانة العامة بمساعدة الأعضاء في الأداء السلس لمهام اللجنة الأولى.

Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/62/L.12, entitled " National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology " , was introduced by the representative of the Netherlands at the 21st meeting, on 30 October 2007.
السيد سريفا (أمين اللجنة) (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار A/C.1/62/L.12، المعنون " التشريعات الوطنية المتعلقة بنقل الأسلحـــة والمعــدات العسكريـــــة والسلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج " ، عرضه ممثل هولندا في الاجتماع الحادي والعشرين، في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2007.

Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/62/L.43, " Confidence-building measures in the regional and subregional context " , was introduced by the representative of Pakistan at the 20th meeting, on 29 October 2007.
السيد سريفا (أمين اللجنة) (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار A/C.1/62/L.43، " تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي " ، عرضه ممثل باكستان في الاجتماع العشرين، في 29 تشرين الأول/أكتوبر 2007.

Mr. Sareva (Secretary of the Committee): The Committee will now take a separate vote on operative paragraph 6 of draft resolution A/C.1/62/L.27 as a whole.
السيد سريفا (أمين اللجنة) (تكلم بالانكليزية): تجري اللجنة الآن تصويتاً منفصلاً على الفقرة 6 من مشروع القرار A/C.1/62/L.27 في مجموعها.

Mr. Sareva (Secretary of the Committee): The Committee is now taking a separate vote on draft resolution A/C.1/62/L.27 as a whole.
السيد سريفا (أمين اللجنة) (تكلم بالانكليزية): تجري اللجنة الآن تصويتاً منفصلاً على مشروع القرار A/C.1/62/L.27 في مجموعه.

Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/62/L.28*, entitled " Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty " , was introduced by the representative of New Zealand at the 11th meeting, on 18 October 2007.
السيد سريفا (أمين اللجنة) (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار A/C.1/62/L.28*، المعنون " معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية " ، عرضه ممثل نيوزيلندا في الجلسة الحادية عشرة في 18 تشرين الأول/أكتوبر 2007.

Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/62/L.41, entitled " Transparency and confidence-building measures in outer space activities " , was introduced by the representative of the Russian Federation at the 13th meeting, on 22 October 2007.
السيد سريفا (أمين اللجنة) (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار A/C.1/62/L.41، المعنون " تدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي " ، عرضه ممثل الاتحاد الروسي في الجلسة الثالثة عشرة، في 22 تشرين الأول/أكتوبر 2007.

Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/62/L.47, entitled " Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification " , was submitted by the representative of Canada.
السيد سريفا (أمين اللجنة) (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار A/C.1/62/L.47، المعنون " التحقق بجميع جوانبه، بما في ذلك دور الأمم المتحدة في مجال التحقق " ، عرضه ممثل كندا.

Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/62/L.37, entitled " Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction " , was introduced by the representative of Hungary at the 15th meeting, on 23 October 2007.
السيد سريفا (أمين اللجنة) (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار A/C.1/62/L.37، المعنون " اتفاقية حظر استحداث وإنتاج وتكديس الأسلحة البكتريولوجية (البيولوجية) والتكسينية وتدمير تلك الأسلحة " ، عرضه ممثل هنغاريا في الجلسة الخامسة عشر في 23 تشرين الأول/أكتوبر 2007.