"سفرها" - Translation from Arabic to English

• her travel
• their travel
• travelling
• her passport
• her departure
• her travels
• her trip
• of her
• its trip
• her flown
• traveling
• she traveled
• to her
• she travelled

Despite the long working hours, she was not provided with adequate food, and her employer retained her travel documents at all times.
ورغم طول ساعات العمل، لم يكن يقدّم للمرأة ما يكفي من الطعام، وكان صاحب العمل يحتفظ بوثائق سفرها طوال الوقت.

There she was met by someone who travelled to Sweden with her and then took her travel documents.
وهناك التقاها شخص سافر معها إلى السويد ثم أخذ منها وثائق سفرها.

Women are free to travel on their own passports and no restrictions have ever been applied on their travel within Pakistan.
وللمرأة حرية السفر بجواز سفرها الخاص ولم تطبق أي قيود على سفرها داخل باكستان، في أي وقت من الأوقات.

Uh, the ball in outer space would win'cause it's travelling in a vacuum.
الكرة في الفضاء الخارجي ستفوز بسبب سفرها في الفراغ.

In addition, the author has claimed that she handed over her passport to her brotherin-law upon arrival in Sweden.
وبالإضافة إلى ذلك، تدعي صاحبة البلاغ أنها سلمت جواز سفرها إلى شقيق زوجها لدى وصولها إلى السويد.

On an unspecified date, not having heard of his wife's whereabouts since her departure for Grozny, he informed the authorities of her disappearance.
وفي تاريخ غير محدد، أبلغ السلطات باختفاء زوجته إذ لم يصل إلى علمه أي خبر عن مكان وجودها منذ سفرها إلى غروزني.

Maybe he can tell us something about her travels to Pakistan.
ربما يستطيع أن يخبرنا أي شيء عن سفرها إلى "باكستان".

In her refugee status application the author stated that the purpose of her trip to France was to obtain a visa for Canada.
وقد أشارت صاحبة البلاغ في طلبها لمركز اللاجئ إلى أن سفرها إلى فرنسا كان بهدف الحصول على تأشيرة للدخول إلى كندا.

I would have her travel back with my retinue, as my most honored guest.
كنت أود أن يكون سفرها للعوده مع حاشيتي, كما ضيفتي الاكثر شرفا.

Howard-Taylor subsequently informed the Committee that she had amended her travel to depart from Monrovia on 20 February and returned on 15 March 2012.
وقد أخطرت هوارد تايلور اللجنة لاحقا بأنها قد عدلت سفرها بحيث تغادر من منروفيا في 20 شباط/فبراير وتعود في 15 آذار/مارس 2012.

The subject of interrogation was her travel to Egypt.
وكان موضوع الاستجواب هو سفرها إلى مصر.

76. My Deputy, Louise Fréchette, following her travel to Sierra Leone and Liberia, visited Côte d'Ivoire from 4 to 6 March.
76 - وقامت نائبتي، لويز فريشت، بزيارة كوت ديفوار من 4 إلى 6 آذار/مارس، بعد سفرها إلى سيراليون وليبريا.

262. UNICEF commented that its offices had prepared their travel plans in 2010.
262 - وجاء في تعليق اليونيسيف أن مكاتبها قد أعدت خطط سفرها في عام 2010.

It was important that NGOs be afforded opportunities to criticize Government policy and their travel expenses to international meetings were usually met.
ومن المهم أنه أُتيحت للمنظمات غير الحكومية الفرص لانتقاد سياسة الحكومة وأن تكاليف سفرها لحضور الاجتماعات الدولية يتم تغطيتها في العادة.

It's travelling economy, wasting as little energy as possible, as it glides through the waters of the tropics.
إنها توفر طاقتها قدر الإمكان أثناء سفرها منسابة بخفة عبر المياه الإستوائية..

It also warned of security concerns around any planned visits by Daw Aung San Suu Kyi outside Yangon, but noted that she would not be restricted from travelling.
وحَذَّرت أيضا من وجود مخاوف أمنية بشأن أي زيارات تُزمع أن تقوم بها داو أونغ سان سو كي خارج يانغون، إلا أنها لاحظت أنه لن تُفرض قيود على سفرها.

However, the State party notes that her passport number is indicated on her asylum application which she submitted six days later.
إلا أن الدولة الطرف تلاحظ أن رقم جواز سفرها مذكور على طلب اللجوء الذي قدمته بعد ذلك بستة أيام.

- l'm sure she's hungry after her travels. - Fair enough. A bit peckish meself.
أنا متأكد بأنها جائعة بعد سفرها عادل بما يكفي , أنا نفسي جائعة قليلة

I had the cooking to finish, and I had to get Lois ready for her trip.
إذاً كان أمامي طبيخاً لأنجزه وكان علي أن أساعد لويس في سفرها

The representative of Cuba found the response provided by the organization on its trip to Cuba unsatisfactory.
وارتأت ممثلة كوبا بأن الجواب الذي قدمته المنظمة بشأن سفرها إلى كوبا غير مرض.

The child whose life you saved presumably has not been, but I assume she's safer under my care than traveling in a covered wagon with strangers.
الطفلة التي أنقذت حياتها لم تكن كذلك كما أظن لكني أعتقد أنها أكثر أماناً في رعايتي من سفرها في عربة مغلقة مع غرباء

I mean she told me how she traveled after collage but...
... أعني أنها أخبرتني على سفرها بعد الجامعة لكن

her passport was returned a week before she travelled to Syria with her husband and children.
وقد أعيد إليها جواز سفرها أسبوعا قبل سفرها إلى سوريا برفقة زوجها وطفليها.