"سفير اليابان" - Translation from Arabic to English

• Ambassador of Japan
• Japanese Ambassador

Are there any other delegations that would like to take the floor? I see the Ambassador of Japan.
وهل ثمة أي وفود أخرى تود أن تأخذ الكلمة؟ أرى سفير اليابان يودّ أن يأخذ الكلمة.

I recognize the distinguished Ambassador of Japan, who has asked for the floor.
أرى أن سعادة سفير اليابان يود أن يأخذ الكلمة فليتفضل.

I recognize the distinguished Ambassador of Japan, who has asked for the floor.
أرى أن سعادة سفير اليابان المحترم يرغب في أن يأخذ الكلمة فليتفضل.

I see the Ambassador of Japan.
وأرى أن سفير اليابان يرغب في أخذ الكلمة.

The next speaker on our list is the Ambassador of Japan.
والمتكلم التالي المدرج في قائمتنا هو سفير اليابان.

I have on my list of speakers for today the Ambassador of Japan.
وعلى قائمة المتحدثين لدي اليوم هناك سفير اليابان.

I see that the Ambassador of Japan is requesting to speak, so I have the pleasure of giving him the floor.
وأرى أن سفير اليابان يريد التكلم، لذلك يسرني أن أعطي له الكلمة.

I would want to make two points: the first is to support the distinguished Ambassador of Japan in what he said.
وأود أن أطرح نقطتين: الأولى لتأييد سفير اليابان الموقر في ما قاله.

I would now like to give the floor to the Ambassador of Japan, Ambassador Sumio Tarui.
وأعطي الكلمة الآن للسفير سونيو تاروي سفير اليابان.

The PRESIDENT (spoke in Arabic): I thank His Excellency the Ambassador of Japan for his important statement and for the kind words that he addressed to the presidency.
الرئيس: أشكر سعادة سفير اليابان على بيانه الهام وعلى كلماته الطيبة التي وجهها إلى الرئاسة.

My country welcomes the set of proposals submitted on behalf of the Security Council by the Ambassador of Japan.
وبلدي يرحب بمجموعة الاقتراحات المقدمة من سفير اليابان بشأن إصلاح المجلس.

I would like to pay tribute to the outstanding leadership on this issue by the Ambassador of Japan.
وأود أن أشيد بالقيادة البارزة التي وفّرها بشأن هذه المسألة سفير اليابان.

Does any delegation wish to take the floor at this stage? I recognize the Ambassador of Japan.
هل يرغب أي وفد في تناول الكلمة؟ أرى سفير اليابان.

We appreciate the comprehensive and substantial statement made by the Ambassador of Japan with its concrete references to some of the main questions of substance and of procedure.
وإننا نثمِّن البيان الشامل والهام الذي ألقاه سفير اليابان بإشاراته الواقعية إلى بعض من أهم المسائل الجوهرية والإجرائية.

I now give the floor to the first speaker on the list, the distinguished Ambassador of Japan, Mr. Yoshiki Mine.
والآن أعطي الكلمة للمتحدث الأول على قائمتي، سفير اليابان الموقر، السيد يوشيكي ماين.

I think that the remarks by the Ambassador of Japan this morning were ones that I'd be very happy to associate myself with.
والملاحظات التي أبداها سفير اليابان صباح هذا اليوم ملاحظات أؤيدها تماماً.

Would any delegation like to take the floor at this stage? I see the distinguished Ambassador of Japan, who has asked for the floor.
هل يريد أي وفد من الوفود تناول الكلمة في هذه المرحلة؟ أرى سفير اليابان الموقر وقد طلب الكلمة.

Before I begin our work today, I would like, on behalf of the entire Conference, to welcome our new colleague, the distinguished Ambassador of Japan, Ambassador Mine.
وقبل الشروع في عملنا اليوم، أود باسم كافة أعضاء المؤتمر، أن أُرحب بزميلنا الجديد، سعادة السيد مين سفير اليابان.

May I first give the floor to the Ambassador of Japan.
واسمحوا لي بأن أعطي الكلمة إلى سفير اليابان أولاً.

The next speaker on the list is the Ambassador of Japan.
والمتكلم التالي على القائمة هو سفير اليابان.

However, the Group also believes that such an exceptional and disproportionate measure — to use the words of Supreme Court judge Carlos Ernesto Giusti, killed during the rescue of hostages from the Japanese Ambassador's residence — should be accompanied by adequate safeguards and controls in order to ensure a fair trial and to establish the responsibility of the judges.
غير أن الفريق العامل يرى أيضا أن هذا الإجراء الاستثنائي وغير المتناسب مع الوضع - كما ورد على لسان قاضي المحكمة العليا كارلوس إرنيستو دجيوستي الذي قتل أثناء إنقاذ الرهائن من مقر إقامة سفير اليابان - إجراء ينبغي أن تصحبه ضمانات وضوابط مناسبة بغية كفالة محاكمة عادلة وتحديد مسؤولية القضاة.