"سلاسل" - Translation from Arabic to English

• chains
• chain
• series
• ranges
• strings
• sequences
• into
• sire

Two delegates reported on the successful use of soft targets to increase the participation of women in gender-sensitive value chains.
وقدّم مندوبان معلومات عن الاستخدام الناجح للأهداف غير التقنية لتعزيز مشاركة المرأة في سلاسل القيمة المراعية لنوع الجنس.

The rise of global value chains in trade has tightened the link between trade and investment flows.
وأدت الزيادة في التجارة في سلاسل القيمة العالمية إلى توثيق الصلة بينها وبين تدفقات الاستثمار.

Failure to meet these expectations may lead to the exclusion of small and medium-sized enterprises from international supply chains.
والإخفاق في تلبية هذه التوقعات قد يؤدي إلى استبعاد المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم من سلاسل الإمداد الدولية.

Zimbabwe commended the Organization's cooperation with various partners to promote value chain development through reducing reliance on food imports.
وزمبابوي تُثني على تعاون المنظمة مع مختلف الشركاء على تعزيز تنمية سلاسل القيمة بالحد من الاعتماد على الواردات الغذائية.

The Lecture series contains almost 350 lectures on a broad range of subjects of international law, including 23 lectures added in 2014.
وتتضمن سلاسل المحاضرات زهاء 350 محاضرة حول مجموعة واسعة من مواضيع القانون الدولي، منها 23 محاضرة أضيفت في عام 2014.

An important measure taken very recently was the collaboration with corporate houses to clean supply chains for eliminating child labour.
وشملت التدابير الهامة التي اتُّخِذت مؤخراً التعاون مع الشركات لإخلاء سلاسل العرض من عمل الأطفال بغية القضاء عليه.

The proposed new supply chains involving Africa and some of these new partners could provide more equitable alternatives.
وقد توفر سلاسل التوريد المقترحة الجديدة التي تشمل أفريقيا وبعض الشركاء الجدد المذكورين بدائل أكثر إنصافاً.

Attention was drawn to the key role played by export credit insurance agencies in supporting international supply chains.
ولُفت الانتباه إلى الدور الرئيسي الذي تؤديه وكالات ضمان ائتمانات التصدير في دعم سلاسل التوريد الدولية.

Potential value chains include mango, coffee, cocoa and essential oils.
وتشمل سلاسل القيمة المحتملة المانجو والقهوة والكاكاو والزيوت الأساسية.

It plays a critical role in the global supply chains.
وهي تؤدي دوراً بالغ الأهمية في سلاسل الإمداد العالمية.

Their fast growth drew in other Asian countries that were part of the supply chains of manufacturing production. Figure VII
وأدى هذا النمو السريع إلى سحب بلدان آسيوية أخرى تشكل عناصر في سلاسل الإمداد في إنتاج السلع المصنَّعة.

They were indispensable to the growth of global value chains.
ولا غنى عن تلك الخدمات لنمو سلاسل القيمة العالمية.

Three basic types of clusters and networks, including supply chains, horizontal networks and sectoral clusters, can be identified.
ويمكن تحديد أنواع أساسية من التكتلات والشبكات، بما في ذلك سلاسل العرض، والشبكات اﻷفقية، والتكتلات القطاعية.

Some clusters had also managed to enter global value chains and thus engage in both horizontal and vertical networking.
وقد استطاعت أيضاً بعض التكتلات دخول سلاسل القيمة العالمية والانخراط بالتالي في الربط الشبكي الأفقي والرأسي معاً.

Global supply chains in the electronics sector: Trends and determinants
سلاسل العرض العالمية في قطاع الإلكترونيات: الاتجاهات والعوامل المحددة

For those companies, one way to gainfully integrate into the global economy could be their incorporation into international value chains.
وربما كانت إحدى وسائل إدماج هذه المؤسسات إدماجاً مفيداً في الاقتصاد العالمي هي إدراجها في سلاسل القيمة الدولية.

Report of the expert meeting on increasing the participation of developing countries' SMEs into global value chains
تقرير اجتماع الخبراء المعني بزيادة مشاركة المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم للبلدان النامية في سلاسل القيمة العالمية

It also aims at sharing knowledge and best practices between UNIDO and IFAD to support pro-poor value chain development.
وهو يهدف أيضاً إلى تقاسم المعارف والممارسات الفضلى بين اليونيدو والإيفاد دعماً لإنشاء سلاسل قيمة لصالح الفقراء.

(iii) Customs automation and supply chain security information processing systems.
أتمتة الجمارك ونظم معالجة المعلومات المتعلقة بأمن سلاسل الإمداد.

Indicator series reported for countries of the developing regions:
سلاسل المؤشرات المبلغ عنها بالنسبة لبلدان المناطق النامية:

For to find his Shangri-la, not only had he to traverse endless mountain ranges, but some of the deepest gorges in the world.
العثور على مدينة شانقريلا ليس فقط لانه يجتاز سلاسل الجبال التي لا نهاية لها , ولكن ايضا اعمق الوديان في العالم.

You know, I've been thinking about how long people have been making decisions for me, pulling on my strings.
كما تعلمون، لقد كنت أفكر كم من الوقت اتخذ الناس القرارات بالنسبة لي، سحب على سلاسل بلدي.

So far, we've isolated multiple sequences resembling various plant and animal strands.
حتى الآن، استطعنا من عزل سلاسل متعددة تشبه الخيوط النباتية والحيوانية.

If a sire line war heats up, The Quarter is gonna become a war zone.
حرب سلاسل التحوُل يحمى وطيسها، والحيّ سينقلب منطقة حرب.