"سلامة المرور" - Translation from Arabic to English

• traffic safety
• road safety
• safe passage

Regional cooperation in the field of road traffic safety
التعاون الإقليمي في مجال سلامة المرور على الطرق

Follow-up report on the implementation of the action plan for road traffic safety in the ESCWA region
تقرير متابعة عن تنفيذ خطة العمل من أجل سلامة المرور على الطرق في منطقة الإسكوا

(iii) Increased number of measures taken by member countries, based on ESCWA recommendations, to improve road traffic safety
' 3` ازدياد عدد التدابير التي تتخذها البلدان الأعضاء بناء على توصيات الإسكوا لتحسين سلامة المرور على الطرق

(iii) Increased number of measures taken by member countries, based on ESCWA recommendations, to improve road traffic safety
' 3` زيادة عدد التدابير التي اتخذتها البلدان الأعضاء، بناء على توصيات الإسكوا، لتحسين سلامة المرور على الطرق

Provision of traffic safety equipment for the local police in both Gali and Zugdidi funded by the Government of Lithuania
توفير معدات سلامة المرور للشرطة المحلية في كل من غالي، وزوغديدي بتمويل من الحكومة الليتوانية

As part of its community policing programme, it facilitated the training of 530 schoolchildren in traffic awareness by the de facto police and the broadcasting of traffic safety programmes by a local television company.
وكجزء من برنامج للشرطة المجتمعية، سهلت تدريب 530 تلميذ مدرسة على التوعية بشؤون المرور من قبل أفراد الشرطة بحكم الأمر الواقع وبث برامج عن سلامة المرور على محطة تلفزيونية محلية.

As we look ahead, road traffic safety remains an issue fraught with huge challenges, demanding synergetic global efforts.
وفي حين نتطلع إلى المستقبل، تبقى سلامة المرور على الطرق مسألة محفوفة بالتحديات الضخمة، وهي تتطلب جهودا عالمية متضافرة.

There are obvious obstacles to achieving and maintaining road traffic safety regimes.
وتوجد عوائق واضحة أمام تحقيق نظم سلامة المرور على الطرق والمحافظة على هذه النظم.

The organization is mainly concerned with promoting road traffic safety at the international level and encouraging efficient action towards road traffic crash prevention.
تهتم المنظمة بالدرجة الأولى بتشجيع سلامة المرور على الطرق على الصعيد الدولي وتشجيع كفاءة العمل من أجل منع حوادث الاصطدام المرورية.

In those projects, space-related technologies, information and services were used for improving border surveillance, enhancing traffic safety on the open seas, fisheries control and search and rescue operations.
وفي تلك المشاريع، تُستخدم التكنولوجيات والمعلومات والخدمات الفضائية من أجل تحسين مراقبة الحدود وتحسين سلامة المرور في البحار المفتوحة، ومراقبة مصايد الأسماك، وتنفيذ عمليات البحث والإنقاذ.

265 (XXIII) Regional cooperation in the field of road traffic safety
265 (د-23) التعاون الإقليمي في مجال سلامة المرور على الطرق

Finally, we have upgraded and maintained our priority transport infrastructure through establishment of the National Transport Facilitation Committee, the road safety Committee and the Agency for Road traffic safety.
وأخيرا، قمنا بتطوير وصيانة بنيتنا الأساسية ذات الأولوية، بتشكيل اللجنة الوطنية لتيسير النقل، ولجنة سلامة الطرق ووكالة سلامة المرور على الطرق.

I would like to commend the Sultanate of Oman for its leadership in bringing this issue to the forefront of the international agenda, because road traffic safety is, indeed, a global problem.
وأود أن أشيد بسلطنة عمان على قيادتها في دفع هذه القضية إلى رأس جدول الأعمال الدولي، وذلك لأن سلامة المرور على الطرق هي، في الواقع، مشكلة عالمية.

By approving the request for an additional item to be included on the agenda, the Committee would enable the General Assembly to discuss road traffic safety for the first time.
إن التصديق على طلب إدراج بند إضافي في جدول الأعمال، سيمكن اللجنة الجمعية العامة للمرة الأولى من مناقشة سلامة المرور على الطرق.

Noting further the work of the International Organization for Standardization to develop standards for road traffic safety management systems,
وإذ تلاحظ كذلك العمل الذي تضطلع به المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس في سبيل وضع معايير لنظم إدارة سلامة المرور على الطرق،

We believe that it contains a very useful survey of the steps taken by the United Nations system in the area of road safety.
ونرى أنه يتضمن مسحاً مفيداً جداً للخطوات التي اتخذتها منظومة الأمم المتحدة في مجال سلامة المرور على الطرق.

Also, despite the arrangements for safe passage between the Gaza Strip and the Jericho Area contained in the Cairo agreement, those corridors had remained closed.
ومع أن اتفاق القاهرة تضمن ترتيبات لتأمين سلامة المرور بين قطاع غزة ومنطقة أريحا، فقد ظلت ممرات العبور مغلقة.