"سمحتم لي" - Translation from Arabic to English

• I may
• 'll excuse me
• let me
• letting me
• you will allow me
• you allow me
• 'll allow me
• your permission
• all excuse me
• excuse me for
• will excuse me
• you would allow me

Finally, if I may be allowed to add a personal note, I wish to express my deepest gratitude to each of my colleagues on this Panel.
وأخيرا، إذا ما سمحتم لي أن أضيف لمسة شخصية، فإنني أود أن أعرب عن عميق امتناني لكل فرد من زملائي في هذا الفريق.

I'd like to address those concerns now if I may.
أود أن معالجة تلك المخاوف الآن إذا سمحتم لي

Um, if you'll excuse me, with the deepest respect, utmost sympathy.
امم اذا سمحتم لي مع كل احترامي لكم ومنتهى التعاطف

Why did you guys let me have tequila last night?
لماذا سمحتم لي يا رفاق بشرب التيكيلا ليلة أمس؟

For all of you, the family, for letting me in.
لكم كلكم, للعائلة لأنكم سمحتم لي أن أكون بينكم

If you will allow me now to explain my vote, Mr. President, I shall do so, but if you deem it necessary, I can speak later.
وإذا سمحتم لي اﻵن سيقوم وفدي بتعليل التصويت أو يقوم بذلك في الوقت الذي ترونه.

I see no other delegation wishing to take the floor, so, if you allow me, I will proceed with the usual business.
لا أرى وفداً آخر يرغب في التحدث، ولذلك، اذا سمحتم لي بذلك، سأواصل اﻷعمال العادية.

That does open the way for me to make a couple of comments, if I may.
وهذا يفتح لي الطريق فعلا ﻷبدي ملاحظتين إن سمحتم لي.

And indeed, if I may say something at the very outset to illustrate the problem that we face, we have a new statement and new principles.
وإذا سمحتم لي أن أقول شيئا في البداية كي أوضح المشكلة التي تواجهنا، لدينا بيان جديد ومبادئ جديدة.

I would like, if I may, to explain some of its salient points.
وأود، إذا سمحتم لي أن أوضح بعض النقاط الرئيسية في هذا القرار.

I wish to add another word if I may.
وأود أن أضيف كلمة أخرى إذا سمحتم لي.

If you'll excuse me, I'll take pictures of security.
حسن، لو سمحتم لي سأستخرج أفلام الكاميرا الأمنية

Now if you'll excuse me, I'm about to become a father.
والآن لو سمحتم لي.. أنا على وشك أن أُصبح أباً

If you'll excuse me, I have a doggie wedding to plan and cater.
لو سمحتم لي عندي حفل زفاف لكلابى لاخطط له

And because you let me. Um... Okay, we're willing to cut you a deal.
وهذا لأنكم سمحتم لي حسناً،نحُن نُريد أن نجُري إتفاقاً معكِ

I told you I would give myself up but only if you let me see Jorge.
قلت لك أني سأسلم نفسي ولكن فقط إذا سمحتم لي أن أري خورخي

Thank you for letting me do the pickup here at work.
شكرا لكم لانكم سمحتم لي أن تفعل صغيرة هنا في العمل.

Additionally, if you will allow me to do so, and with the honesty that should always prevail in our discussions, I would of course like to express my sincere appreciation for the response provided by the Secretary-General of the Conference on Disarmament.
وإن سمحتم لي أيضاً، أتقدم، بالطبع، وبالصراحة الواجبة دوماً في مناقشاتنا، بجزيل الشكر لصديقنا الموقّر الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح على الرد الذي قدمه لنا.

I want to get some fresh air if you allow me
لا أريد استنشاق هواء نقي إذا سمحتم لي

Now, if you'll allow me to start today by setting a few historical inaccuracies right about our first president,
الأن ، إذا سمحتم لي ان أبدء اليوم بتوضيح بعض المغالطات التاريخية عن رئيسنا الأول

With your permission, Mr. President, I will ask them to come to the rostrum.
وإذا سمحتم لي سيدي الرئيس، سأطلب منهم القدوم إلى المنصة.

Ah, well, if you'll all excuse me.
سندعكم تأخذون ما تريدون منهما حسنًا، اذا سمحتم لي

If you'll excuse me for a moment, I'll just go and see to the store.
إذا سمحتم لي قليلاً سأذهب لألقي نظرة على المحل

Now, if you will excuse me.
و الآن إذا سمحتم لي

If you would allow me now just to offer a few private words to those of us that are fortunate enough to be here now.
إذا سمحتم لي الآن كي أقدم كلماتٍ خاصة لمن هم محظوظون كفاية منا ليكونوا هنا الآن