"سند الشحن الإلكتروني" - Translation from Arabic to English

• electronic bill of lading

Delivery of goods and termination of the electronic bill of lading
تسليم البضاعة وإنهاء سند الشحن الإلكتروني مشغِّل السجل شؤون المسؤولية

Transfer of the electronic bill of lading
نقل ملكية سند الشحن الإلكتروني

Replacement of the electronic bill of lading
الاستعاضة عن سند الشحن الإلكتروني

The request from the carrier to the registry operator constitutes the authorization to issue an electronic bill of lading.
31- ويشكِّل الطلب المقدم من الناقل إلى مشغِّل السجل التفويض بإصدار سند الشحن الإلكتروني.

6. Delivery of goods and termination of the electronic bill of lading
6- تسليم البضاعة وإنهاء سند الشحن الإلكتروني

Thus, the so-called electronic bill of lading is not considered a document of title.
ومن ثم، فإن ما يسمى سند الشحن الإلكتروني لا يعتبر مستنداً بالملكية(15).

Issuance of the electronic bill of lading
إصدار سند الشحن الإلكتروني

Amendment of the electronic bill of lading
تعديل سند الشحن الإلكتروني

3. Transfer of the electronic bill of lading
3- نقل ملكية سند الشحن الإلكتروني

2. Issuance of the electronic bill of lading
2- إصدار سند الشحن الإلكتروني

The registry operator then informs the consignor of the creation of the record. The consignor may begin to exercise the right of control on the electronic bill of lading upon receipt of this notification.
32- ثم يبلغ مشغل السجل مرسل الشحنة بإنشاء السجل.() ويجوز لمرسل الشحنة أن يبدأ في ممارسة حق السيطرة على سند الشحن الإلكتروني عند استلام هذا الإخطار.()

4. Amendment of the electronic bill of lading
4- تعديل سند الشحن الإلكتروني

In turn, the registry operator shall communicate the refusal to the holder of the electronic bill of lading and amend the electronic record so that the electronic bill of lading may be circulated again.
وفي المقابل، يتعين على مشغِّل السجل أن يبلغ حائز سند الشحن الإلكتروني بالرفض وأن يعدل السجل الإلكتروني لكي يتسنى تداوله مجددا.()

The users of the e-B/L Korea Portal have a legal duty to verify any change in the status of the electronic bill of lading and to notify the registry operator of any discrepancy.
45- ويقع على عاتق مستعملي البوابة الكورية على الإنترنت لسندات الشحن الإلكترونية (e-B/L Korea Portal) واجب قانوني بالتحقق من أي تغيير في وضعية سند الشحن الإلكتروني وإخطار مشغِّل السجل بأي اختلاف.()

The holder may endorse an electronic bill of lading by transmitting to the registry operator a message communicating the intention to transfer the electronic record. The transferor shall indicate in the message the transferee's information and the unique identification number of the electronic bill of lading assigned by the registry operator.
33- يجوز لحائز سند الشحن الإلكتروني أن يظهِّر السند بأن يبعث إلى مشغِّل السجل رسالة يبلغه فيها نيته نقل ملكية السجل الإلكتروني.() وعلى الناقل أن يبين في الرسالة معلومات المحال إليه ورقم التعريف الفريد لسند الشحن الإلكتروني الذي خصصه مشغِّل السجل للسند.()

The registry operator amends the electronic record by updating the information relating to the holder and informs the transferee and the transferor accordingly. Upon receipt of this message, the transferee begins to exercise the right of control on the electronic bill of lading.
34- ويقوم مشغِّل السجل بتعديل السجل الإلكتروني بتحديث المعلومات المتعلقة بالحائز، ويبلغ المحال إليه والمحيل بذلك.() وعند استلام هذه الرسالة، يبدأ المحال إليه في ممارسة حق السيطرة على سند الشحن الإلكتروني.()

The holder of the electronic bill of lading or the carrier may amend the particulars of the electronic bill of lading by submitting a request to the registry operator. The registry operator shall inform the non-requesting party of this request; if that party accepts the suggested changes, the registry operator amends the electronic record in line with the request and informs the parties accordingly.
35- يجوز لحائز سند الشحن الإلكتروني أو الناقل تعديل تفاصيل السند بتقديم طلب إلى مشغِّل السجل.() وعلى مشغِّل السجل إبلاغ الطرف غير الطالب بهذا الطلب،() وإذا قبل هذا الطرف التغييرات المقترحة،() يقوم مشغِّل السجل بتعديل السجل الإلكتروني وفقا للطلب، ويُعلم الطرفين بذلك.()

The holder of the electronic bill of lading may request the delivery of the goods by transmitting a message to the registry operator. The registry operator shall then amend the electronic record to prevent further circulation and transmit the delivery request to the carrier.
38- يجوز لحائز سند الشحن الإلكتروني أن يطلب تسليم البضاعة بإرسال رسالة إلى مشغِّل السجل.() وعلى مشغِّل السجل أن يقوم عندئذ بتعديل السجل الإلكتروني لمنع مواصلة تداوله وأن يحيل طلب التسليم إلى الناقل.()