"سن اليأس" - Translation from Arabic to English

• menopause
• menopausal
• post-menopausal
• hot flashes

I've been sleeping with the doorman, thought I was pregnant, and just found out I'm in menopause.
لقد كنت أواعد البواب، ولقد إعتقدت بأنني حامل، ولقد إكتشفت لتو بأنني بلغت سن اليأس.

That wasn't me talking. That was- That was-That was the menopause.
لست أنا من كان يتحدث ، إنما كان سن اليأس

menopause means you can't have any more children, but it also marks a wonderful new plateau in a woman's life.
سن اليأس تعني أنك لا تستطيعين إنجاب المزيد من الأطفال لكنها أيضاً تحدد مرحلة جديدة رائعة بحياة المرأة

Your body goes peculiar with your period and doesn't stop until menopause.
يبدو جسمك غريباً أثناء الدورة الشهرية ولا تتوقف حتى سن اليأس

Services for pre-menopausal and menopausal women are inadequate.
كما أن الخدمات المقدمة للنساء قبيل بلوغهن سن اليأس وعند بلوغها غير كافية.

We're familiar with the changes that occur in the female menopause, but...
التغييرات التي تحدث في سن اليأس النسائي ..مألوفة بالنسبة لنا، لكن

So do you think you can help me put menopause on pause?
لذا، أتظنين أن بوسعكِ مساعدتي على طمس معالم سن اليأس مؤقتاً؟

We're basically a business support group of women of a certain age who haven't yet gone through menopause.
نحن أساسا مجموعة عمل مساندة للنساء في سن معين و الذين لم يبلغن سن اليأس بعد

They also reported a lack of attention to the needs of older women, especially those undergoing menopause.
وأبلغن أيضا عن عدم الاهتمام باحتياجات النساء الأكبر سنا، ولا سيما اللائي يعانين من سن اليأس.

In the area of reproductive health, menopause-related concerns have been incorporated into the continuing education programmes for doctors and midwives and an Algerian menopause Organization has been established in order to educate the general population, train service providers and carry out research and programmes on menopause.
وفي مجال الصحة التناسلية أدرجت الشواغل المتصلة برعاية المرأة في سن اليأس في تدابير التدريب المستمر للأطباء والقابلات.

I bet this time, it's just menopause.
هذه المرّة أنا متأكد أنّه بسبب سن اليأس.

Luckily, she has a handsome son to go pick up her supplements, because menopause isn't just about women anymore.
لحسن حظها، لديها ابن وسيم ليجلب لها المكملات الغذائية لان سن اليأس لم يعد يخص المرأه بعد الان

Why did menopause not warn us that the Chinese were going to out gift us like that?
لماذا لم تحذرنا ذات سن اليأس بأن الصينيين سيمنحونا هدايا هكذا

Seems I can't have any children because I am going into menopause.
يبدو انني لا استطيع ان احظى بأطفال لأنني مقبلة على سن اليأس

Yet Freud believed that menopause led to an increase in female libido.
إيذان بنهاية الرغبة الجنسية. رغم ذلك يعتقد فرويد أنّ سن اليأس تؤدي إلى زيادة في رغبة الأنثى الجنسية.

Well, you can relax. Molly's not going through menopause.
حسناً , يمكنك الاسترخاء , مولي لا تمر بمرحلة سن اليأس

It's menopause, Andy. It's not a choice.
إنه سن اليأس ، آندي لم يكن بيدي الاختيار

Special consideration must be paid to patients after menopause.
رعاية خاصة يجب ان ينالها المرضى بعد سن اليأس

Some countries acknowledge that adequate attention is not given to menopausal and elderly women.
وتعترف بعض البلدان بعدم إيلاء عناية كافية إلى النساء اللائي بلغن سن اليأس أو المسنات.

Many health centres and clinics had been equipped for early diagnosis of cancer and menopausal symptoms.
وواصل حديثه قائلا إن كثيرا من المراكز والعيادات الصحية مجهزة بوسائل للتشخيص المبكر لأعراض السرطان وأعراض سن اليأس.

Government programmes for disabled and elderly women were indeed offered, providing new hope to post-menopausal women.
لقد قدمت فعلا برامج حكومية للنساء المعوقات والمسنات، ما يبعث الأمل لدى النساء في سن اليأس.

Grant's rapid-response goons are gonna be blasting you for being a spiteful squatter suffering from a wicked case of hot flashes, but you're not.
فإن شلة غرانت سريعو الاستجابة سوف يهاجمونكِ على أنكِ جبانة حاقدة تعاني من تقلبات مزاجية بسبب سن اليأس