"سهل بالنسبة" - Translation from Arabic to English

• easy for
• easier for
• is for
• is easy
• easy to

See, that part of it was always easy for me.
أتري ، ذلك الجزء كان دائمًا سهل بالنسبة إليّ

Well, it's easy for me. I wasn't there changing her diapers.
حسناً، الأمر سهل بالنسبة ليّ، لم أكن هناك أغير حفاضتها.

There's good money involved and it's something easy for you.
‫يتضمن المال بشكل جيد ‫وهو امر سهل ‫بالنسبة لك

I'm glad this is easy for you, but I'm freaking out!
أنا سعيد هذا أمر سهل بالنسبة لك، ولكن أنا ينقط!

The relationship between those documents and the proposal must be clarified in order to make it easier for the Special Committee to decide how it intended to approach the matter.
لذلك ينبغي تحديد العلاقة القائمة بين هذه الوثائق والاقتراح المعني لكي يكون من اﻷسهل بالنسبة للجنة الخاصة أن تقرر الطريقة التي تعتزم أن تطرق بها هذه المسألة.

easy for you, but since Dr. Halstead resuscitated Mrs. Baker against her wishes, she's been confined to this hospital, fed through a tube, and hooked up to a series of wires, tanks, and catheters with no end in sight.
سهل بالنسبة لك لكن منذ أن الدكتور هاتسيلد انعش السيدة باركر ضد رغباتها

- That's correct. - It all came easy for me.
ـ هذا صحيح ـ كُل شيء كان سهل بالنسبة ليّ

I mean, it's easy for you, guys, like, but...
أعني إنه سهل بالنسبة إليكم يا شباب ولكن...

I didn't think it would be this easy for you.
لم أكن أظن أن هذا سيكون سهل بالنسبة لك.

It's easy for me'cause I'm real good at blending in.
إنه عملٌ سهل بالنسبة لي لأني بارعٌ في التوفيق بين الأشياء

Well, it's easy for you to say. You're about to have a baby.
حسناً, هو سهل بالنسبة لكِ ان تقولي هذا أنتِ على وشك ولادة طفل

That's easy for you to say! Why don't you help me row?
ذلك سهل بالنسبة لك لما لا تساعدني في التجديف؟

You know,joing an established team, particularly under these circumstances it's not going to be easy for you
انت تعلمين,الانضمام الى فريق مؤسس من قبل يعد امر فى قمة الصعوبة الامر لن يكون سهل بالنسبة لك

It's easy for me. Cigarettes have ruined my circulation so much
ذلك سهل بالنسبة ليّ، السجائر دمرت خلاياتي الدموية كثيراً.

It wasn't easy for me because my father was loyal to the Shah.
لم يكن الامر سهل بالنسبة لي لان والدي كان من انصار الشاه

That's easy for you to say. You're not the one with $84 in her bank account and a check to write on Monday.
سهل بالنسبة لكِ , لأنه ليس لديك يومان على تسديد الشيك يوم الإثنين

Look, this can't be easy for you, knowing what's probably happening in there.
انظر, هذا لن يكون سهل بالنسبة اليك، ان تعلم،ما يجرى هناك..

Excuse me, do you think this has been easy for me... to wash myself all summer long with a penis cast on?
أعذريني، أتعتقدي أن هذا كان سهل بالنسبة لي لغسل نفسي طوال الصيف مع قضيب يحكني؟

- Our breakup crushed me. - You think it was easy for me?
إنفصالنا عن بعضنا البعض حطمني هل تعتقدين بأنه كان سهل بالنسبة لي ؟

You know, pretending nothing's going on is easier for some people than others.
أتدري, إن التظاهر بأن لا شيء يحدث سهل بالنسبة للبعض أكثر من غيرهم

It reminds me of just how easy it is for us to lose our connection with the natural world.
وهذا يذكرني تماما كم هو سهل بالنسبة لنا أن نفقد الاتصال مع العالم الطبيعي

This is easy enough for small, easily dismounted components, but most material containing flame retardants is harder to segregate and so these materials end up in the waste from shredder plants and are usually landfilled.
ويعتبر هذا الأمر سهل بالنسبة للأجزاء الصغيرة سهلة الفصل ولكن معظم المواد المحتوية على مثبطات لهب يكون من الصعب عزلها وبالتالي تنتهي إلى نفايات من مصانع التقطيع وغالباً ما يتم طمرها.

If you only do what comes easy to you, what you are good at, you are just an untrained thoroughbred, which isn't a race horse, at all.
إذا ما فعلت ما هو سهل بالنسبة لك و ما تجيده ستكون حصاناً أصيلا غر مروض و الذي بدوره ليس حصان سباق