"سوءات" - Translation from Arabic to English

New revisions and updates of the field registration system were also begun, in an effort to solve long-standing problems originating from weaknesses in the system design.
وبُدئ أيضا بإجراء تنقيحات واستكمالات لنظام التسجيل الميداني في محاولة لحل المشاكل التي طال بها العهد والنابعة من سوءات تصميم النظام.

Although CARICOM States remained vulnerable to the vagaries of the international economy, the region remained undaunted and, with the inauguration of the Caribbean Single Market and Economy, had committed itself to promoting continued development.
وعلى الرغم من أن دول الكاريبي تظل ضعيفة أمام سوءات الاقتصاد الدولي فإن المنطقة تظل غير مهددة، ومع افتتاح السوق والاقتصاد الكاريبي الواحد التزمت هذه الدول بتعزيز التنمية المستمرة.

Evidence from overseas has indicated that addressing healing has a positive impact on reducing the over-representation of indigenous peoples in the criminal justice system, and also for empowering communities to create improved partnerships to address the effects of family violence and abuse and in overcoming the legacy of past government practices.
تشير الأدلة الآتية من عبر البحار إلى أن تناول مسألة التعافي له أثر إيجابي بالنسبة للتقليل من زيادة عدد أفراد الشعوب الأصلية في نظام العدالة الجنائية وكذلك لتمكين المجتمعات المحلية من إقامة شراكات محسنة لتناول آثار العنف الأسري والأذى الأسري والتغلب على سوءات تركة الممارسات الحكومية السابقة.