"سوء الإدارة" - Translation from Arabic to English

• mismanagement
• maladministration
• poor management
• poor governance
• misconduct
• bad governance
• poor administration
• poorly managed
• mal-administration
• bad management

The two implemented recommendations concerned the disclosure of mismanagement.
وتعلقت التوصيتان اللتان تم تنفيذهما بكشف سوء الإدارة.

Allegations of mismanagement, fraud or theft must be investigated without delay and those found guilty must be punished.
ويجب التحقيق دون إبطاء في ادعاءات سوء الإدارة أو الغش أو السرقة، ويجب إنزال العقوبة بالـمُدَانين.

The work of the Truth and Reconciliation Commission also continues to be hampered by mismanagement and financial constraints.
وما زال أيضا عمل لجنة تقصي الحقائق والمصالحة يصادف عوائق تعزى إلى سوء الإدارة والقيود المالية.

Since its establishment, it has dealt with 27,434 complaints out of which 25,975 are on maladministration issues.
ونظرت منذ إنشائها في 434 27 شكوى، منها 975 25 شكوى متعلقة بقضايا سوء الإدارة.

The national statistical systems of many small island developing States suffer from poor management.
تعاني النظم الإحصائية الوطنية لدول جزرية صغيرة نامية كثيرة من سوء الإدارة.

At the same time, we are aware that transnational organized crime thrives on the corrupt practices and networks that result from poor governance.
وفي الوقت نفسه، ندرك أن الجريمة المنظمة عبر الوطنية تزدهر بسبب الممارسات والشبكات الفاسدة الناجمة عن سوء الإدارة.

We believe that the malfunction that our world suffers from is due, not to a lack of resources, but to mismanagement and lack of justice and equity.
إننا نعتقد أن معظم الخلل الذي يعاني منه عالمنا لا يرجع إلى نقص في الموارد، بل إلى سوء الإدارة وانعدام العدالة والإنصاف.

Deserving candidates should not pay the price for the Secretariat's mismanagement.
وينبغي أن لا يدفع المرشحون المستحقون للتوظيف ثمن سوء الإدارة من جانب الأمانة العامة.

Nevertheless, these campaigns did not achieve desired results, mainly due to mismanagement, remoteness of communities and lack of awareness.
غير أن هذه الحملات لم تحقق النتائج المرجوة منها، ويرجع ذلك أساسا إلى سوء الإدارة وبعد المجتمعات المستهدفة ونقص الوعي.

The report considers the catalogue of threats that are affecting protected areas, from mismanagement to alien species invasions.
ويتناول التقرير قائمة الأخطار التي تؤثر في المناطق المحمية، من سوء الإدارة إلى الغزوات من الأنواع الغريبة.

The report also indicated several instances of integrity violations and mismanagement at some missions.
وأشار التقرير أيضا إلى حدوث الكثير من المخالفات لمعايير النزاهة ومن حالات سوء الإدارة في بعض البعثات.

Fiji has suffered more than 20 years of mismanagement, corruption and nepotism.
فقد عانت فيجي لما يزيد عن20 عاما من سوء الإدارة والفساد والمحاباة.

None among us is immune to the financial insecurity brought about by global banking mismanagement and fraud.
ولا يوجد بيننا من هو في مأمن من فقدان الأمن المالي الناجم عن سوء الإدارة والاحتيال في المجال المصرفي العالمي.

Oversight bodies have an important role to play in promoting a culture of compliance and integrity and in deterring mismanagement and corruption.
وتضطلع الأجهزة الرقابية بدور هام في تعزيز ثقافة الامتثال والنزاهة وفي ردع سوء الإدارة والفساد.

I regret to say that my own country is emblematic of the woes unleashed by years of rampant excesses in the global and local mismanagement of our environment.
ويؤسفني القول إن بلدي رمز للويلات التي تسببت فيها سنوات من التجاوزات القاسية في سوء الإدارة العالمية والمحلية لبيئتنا.

They also demanded the dismissal of the Director-General of the National Port Authority because of alleged mismanagement.
كما طالبوا بفصل المدير العام لسلطة الميناء الوطنية بسبب ما ادعوه من سوء الإدارة.

Without such a standardized system, it is impossible to track inventory as well as cases of mismanagement or avoidable loss.
وفي غياب هذا النظام المعياري يستحيل تتبع المخزونات وحالات سوء الإدارة أو الضياع التي يمكن تفاديها.

Allegations of mismanagement only are given lower investigative priority.
وادعاءات سوء الإدارة هي الوحيدة التي تمنح أولوية دنيا من أولويات التحقيق.

The Institution receives and investigates complaints of maladministration and seeks remedies in case where it believes that the same has occurred.
وتتلقى المؤسسة الشكاوى المتعلقة بسوء الإدارة وتحقق فيها وتسعى إلى توفير سبل الانتصاف عندما تعتقد أن سوء الإدارة قد حدث.

Problems included poor management, unfavourable borrowing terms and no debt-servicing policy.
وكان من بين المشاكل المصادفة سوء الإدارة وشروط الاقتراض المجحفة وعدم وجود سياسة لخدمة الديون.

It broke out in a context of State failure and absence of the rule of law as a result of persistent poor governance.
فقد اندلعت في سياق فشل الدولة وانعدام سيادة القانون الناجم عن سوء الإدارة المتكرر.

Enhancement of administrative efficiency was also seen as a way to diminish administrative misconduct and a useful approach against corruption.
ورُئي أيضاً أن تحسين الكفاءة الإدارية يسمح بالحد من سوء الإدارة ويشكل نهجاً مفيداً ضد الفساد.

Congo has voluntarily subscribed to the process, illustrating Africa's devotion to the fight against bad governance, corruption, human rights violations and impunity.
وقد انضمت الكونغو طوعا إلى هذه العملية، وهو ما يثبت تفاني أفريقيا في مكافحة سوء الإدارة والفساد وانتهاك حقوق الإنسان والإفلات من العقاب.

These countries face daily challenges and difficulties in pursuing objectives to combat poor administration and reduce poverty.
وتواجه هذه البلدان تحديات ومصاعب يومية في سعيها إلى تحقيق أهداف مكافحة سوء الإدارة وتخفيض مستوى الفقر.

18. States recognized that poorly managed and inadequately secured stockpiles of small arms and light weapons posed a serious security threat.
18 - أقرت الدول بأن سوء الإدارة والتأمين غير الكافي لمخزونات الأسلحة الخفيفة والأسلحة الصغيرة يشكل تهديدا أمنيا خطيرا.

The Office of the Federal Ombudsman is mandated to " diagnose, investigate, redress and rectify any injustice done to a person through mal-administration " .
- مكتب أمين المظالم الاتحادي المكلف " بتشخيص أي ظلم يقع على شخص بسبب سوء الإدارة والتحقيق فيه وجبر الظلم وتقويمه " .

This is the kind of bad management that made me want to quit to begin with.
هذا هو نوع من سوء الإدارة الذي جعلني تريد إنهاء لتبدأ.