"سواكن" - Translation from Arabic to English

• Suakin
• Sawakin

In May 1993, after having been transferred to Kober prison, he was taken to hospital for treatment, but was forcibly removed by security forces against the objections of the physician and eventually transferred to Suakin prison.
وفي أيار/مايو ٣٩٩١، بعد أن نُقل الى سجن كوبر، أُخذ الى المستشفى للعلاج ولكن قوات اﻷمن أخرجته منه بالقوة رغم اعتراضات الطبيب، ثم أحيل في النهاية الى سجن سواكن.

In October 1993 Brigadier Mohamed al-Rayah and five other prisoners, including former Minister for Religious Affairs Abdel Rahman Abdallah Nugdalla, Major General Bushra Ahmed Rahama, Col. Shakir Shams el-Din, Brig. Hashim el-Kheir Hashim, and Ali Dahab Hassanein were reportedly being transferred from Suakin to Port Sudan hospital for treatment following severe torture in prison.
وفي تشرين اﻷول/أكتوبر ٣٩٩١ نُقل العميد محمد الرياح وخمسة آخرون من السجناء من بينهم الوزير السابق للشؤون الدينية عبد الرحمن عبدالله نجدالله، واللواء بُشرى أحمد رحامة، والعقيد شاكر شمس الدين، والعميد هاشم الخير هاشم، وعلي دهب حسينين، فيما أفيد، من سواكن الى مستشفى بور سودان للعلاج عقب التعذيب الشديد الذي عُذبوه في السجن.

The Special Rapporteur would note that, in the case of retired brigadier Mohammed Ahmad Al-Rayah, described in his latest report, 6/ he has received no information on his whereabouts since the security forces ordered his transfer to Sawakin prison in eastern Sudan, nor do his relatives or friends know where he is being detained.
ويود المقرر الخاص أن يشير الى أنه فيما يتعلق بقضية العميد المحال الى المعاش، محمد أحمد الريح، لم يتلق معلومات عن مكان وجوده منذ أن أمرت قوات اﻷمن بنقله الى سجن سواكن في شرق السودان، كما أن أقاربه وأصدقاءه لا يعرفون مكان احتجازه.

Sawakin town - eastern Sudan;
مدينة سواكن - شرق السودان؛