"سوق العمل من" - Translation from Arabic to English

• labour market
• the job market
• the labor market

The data indicate that fewer than half of all those benefiting from labour market measures are women.
وتشير البيانات إلى أن أقل من نصف جميع المستفيدين من تدابير سوق العمل من النساء.

Norway has developed social programmes for those on the margins of the labour market to increase their labour market participation.
وقد أعدت النرويج برنامجاً اجتماعياً لمَن هم على هامش سوق العمل من أجل زيادة مشاركتهم في سوق العمل.

These indicators clearly demonstrate that trainee interests match the requirements that the labour market has indicated in terms of job offers.
وتبرهن هذه المؤشرات بوضوح على أن مصالح المتدرب تتوافق والمتطلبات التي أبانت عنها سوق العمل من حيث الفرص المعروضة.

Particular attention will also be given to providing assistance and training to staff as they prepare to re-enter the job market.
وسيولى اهتمام خاص أيضا لتقديم المساعدة والتدريب للموظفين عندما يتهيأون لدخول سوق العمل من جديد.

At the same time, the labor market suffers from low education, skill standards and poor motivation of much of the workforce.
وفي الوقت ذاته تعاني سوق العمل من تدني التعليم ومعايير المهارات، وضعف الحافز لدى معظم أفراد القوة العاملة.

All communities must be included in the labour market, to foster social cohesion and industrial relations, potential and productivity.
ويجب إدماج جميع المجتمعات المحلية في سوق العمل من أجل تعزيز الوئام الاجتماعي والعلاقات والطاقات والإنتاجية الصناعية.

Women continue to suffer discrimination in the labour market, in terms of lower quality employment and lower remuneration.
فلا تزال المرأة تعاني من التمييز في سوق العمل من حيث انخفاض نوعية العمل وانخفاض الأجر.

Frequently, counselling and additional related services are provided in order to facilitate entering the labour market for persons with disabilities.
وبشكل متوافر، تُسدَى المشورة والخدمات الإضافية ذات الصلة بهدف تيسير دخول سوق العمل من أجل الأشخاص ذوي الإعاقة.

In Qatar, the participation of women in the labour market increased to 49.3 percent in 2007 from 40.6 percent in 2004.
وفي قطر، ازدادت مشاركة المرأة في سوق العمل من 40.6 في المائة عام 2004 إلى 49.3 في المائة عام 2007.

The labour market participation of women increased from 53 per cent in 2005 to 59.6 per cent in the first quarter of 2009.
زادت نسبة انخراط النساء في سوق العمل من 53 في المائة في عام 2005 إلى 59.6 في المائة في الربع الأول من عام 2009.

The Government therefore sought to coordinate with the labour market in order to provide sufficient employment opportunities for women in that sphere.
ولذا تسعى الحكومة إلى التنسيق مع سوق العمل من أجل توفير فرص توظيف كافية للمرأة في هذا المجال.

Furthermore, data from the Department of Statistics demonstrated that, since 2000, women had been more active in the labour market than men.
وفضلا عن ذلك، تثبت بيانات من إدارة الإحصاءات أن المرأة أكثر نشاطا في سوق العمل من نشاط الرجل منذ سنة 2000.

They must promote a gender perspective in the labour market by the use of data disaggregated by sex and age.
وعليها تشجيع مراعاة المنظور الجنساني في سوق العمل من خلال استخدام البيانات المصنفة بحسب نوع الجنس والسن.

Workers with disabilities should be integrated in the mainstream of labour market policy-making in order to allow them to participate fully in the labour force in general;
وينبغي إدماج العمال المعوقين في المسار الرئيسي لعملية وضع سياسات سوق العمل من أجل إتاحة الفرصة أمامهم للمشاركة التامة في القوة العاملة بوجه عام؛

The longer such times last, the more severely they impact the possibility of re-entering the labour market.
وكلما طالت هذه الفترات، أثّرت تأثيراً شديداً على إمكانية دخول سوق العمل من جديد.

The Committee notes with concern the impact of women's unequal situation in the labour market on their poverty levels.
وتلاحظ اللجنة بقلق ما لعدم تكافؤ حالة المرأة مع حالة الرجل في سوق العمل من أثر على مستويات فقر المرأة.

Such assistance was available to anyone wishing to re-enter the labour market, regardless of whether or not they were currently receiving benefits.
وهذه المساعدة متاحة لأي شخص يرغب في دخول سوق العمل من جديد بصرف النظر عما إذا كان يحصل أو لا يحصل حاليا على مزايا.

▪ Ensuring equal opportunities for Bahrainis in the job market by reviewing the labour laws and foreign labour recruitment regulations;
تأمين المساواة وتكافؤ الفرص للبحرينيين في سوق العمل من خلال مراجعة قوانين العمل، ونظام الاستقدام للعمالة الوافدة.

Illiteracy and a mismatch between skills and what is demanded in the job market continue to pose a challenge during adulthood.
فالأمية من جهة، والمزج بين المهارات وبين ما يقتضيه سوق العمل من جهة أخرى، لن يزالا يشكلان تحديا في مرحلة الكبر.

214. One of the results of the Reform of the Incapacity Benefits and Flex Jobs is that the most vulnerable persons on the labor market receive new measures and help to get further on in life.
214- وتتمثل إحدى نتائج الإصلاح الذي أُدخل على إعانات العجز والوظائف المرنة في استفادة الأشخاص الأكثر ضعفاً في سوق العمل من تدابير جديدة ومن المساعدة في تحقيق المزيد من التقدم في حياتهم.