"سياسة الصحة" - Translation from Arabic to English

• health policy

The Forum seeks to follow the guidelines of the Statute of the Child and the Adolescent in ensuring the implementation of the Infant-Juvenile Mental health policy.
ويسعى هذا المكتب إلى إتباع الخطوط التوجيهية لقانون الطفل والمراهق من خلال تنفيذ سياسة الصحة العقلية للأطفال والأحداث.

National Reproductive health policy 2008
سياسة الصحة الإنجابية الوطنية لعام 2008؛

The Health and Population Sector Strategy introduced in 1999 forms the basis of the national health policy in Bangladesh.
واستراتيجية قطاع الصحة والسكان التي وضعت في عام 1999تشكل أساس سياسة الصحة الوطنية في بنغلاديش.

Globally, public health policy aims at linking activities at national, regional and local levels and offering a decentralized health care framework intended to meet the needs of the entire population, right down to village level.
وتهدف سياسة الصحة العامة في مجموعها إلى الجمع بين الأنشطة على المستوى القومي والمستوى الإقليمي والمحلي وتوفير إطار صحي لا مركزي يتجاوب مع احتياجات مجموع السكان حتى يصل إلى مستوى القرية.

84. In 1995, the strategy was updated to take account of new developments in health policy and social action.
84- وأعيد تفعيل هذه الاستراتيجية في عام 1995 بحيث تراعي التوجهات الجديدة في سياسة الصحة والعمل الاجتماعي.

Reproductive health policy is aimed at maintaining optimal birth intervals of 2.5 to 3 years.
وتستهدف سياسة الصحة اﻹنجابية المحافظة على فترات مثلى للمباعدة بين الولادات تتراوح من سنتين ونصف إلى ثلاث سنوات.

B. Violence within the context of reproductive health policy
باء - العنف في إطار سياسة الصحة الانجابية

Violence against women may occur within the context of reproductive health policy.
44- قد يحدث العنف ضد المرأة في إطار سياسة الصحة الإنجابية.

The draft 2004 Mental health policy has not yet been approved by the Council of Ministers.
ولم يحصل مشروع سياسة الصحة العقلية لعام 2004 بعد على موافقة مجلس الوزراء.

Similarly, public health policy can directly influence social development, combat poverty and reduce social exclusion.
وبالمثل، فإن سياسة الصحة العامة يمكن أن تؤثر على التنمية الاجتماعية، ومكافحة الفقر، والحد من الاستبعاد الاجتماعي.

:: Solid waste management policies in coastal strips are implemented under the national health policy
:: تنفذ السياسات المتعلقة بإدارة النفايات الصلبة في المناطق الساحلية في إطار سياسة الصحة الوطنية

The Sexual and Reproductive health policy recognizes the need for special attention to issues of adolescent health.
174 - وتسلم سياسة الصحة الجنسية والإنجابية بالحاجة إلى إيلاء اهتمام خاص لمسائل صحة المراهقين.

Within the overall health policy, other projects are ongoing that have an impact on the health of persons with disabilities:
211- وفي إطار سياسة الصحة العامة هناك مشاريع أخرى جارية تؤثر في صحة الأشخاص ذوي الإعاقة وهي التالية:

Sexual and reproductive health policy
سياسة الصحة الجنسية والإنجابية

General health policy including paragraph 2/1 on awareness raising of the people about people's social rights and responsibilities;
سياسة الصحة العامة، بما يشمل الفقرة 2/1 بشأن إذكاء وعي الشعب بشأن حقوقه ومسؤولياته الاجتماعية؛

4. The Sexual Reproductive health policy 2013.
4 - سياسة الصحة الجنسية والإنجابية لعام 2013.

55. The Zanzibar health policy of 2009 is one of the State Party's tools, which aim at addressing the issues pertaining to health.
55- وتشكِّل سياسة الصحة في زنجبار لعام 2009 إحدى أدوات الحزب الحكومي الهادفة إلى معالجة المسائل المتصلة بالصحة.

This includes monitoring a country's mental health policy, allocation of funding, i.e. whether there is a shift from the outdated ideology of segregation and keeping patients in large institutions to more community-based services.
ويشمل هذا النشاط رصد سياسة الصحة العقلية التي ينتهجها البلد، وتخصيص الأموال، أي ما إذا كان هناك تحول من أيديولوجية العزل البالية ووضع المرضى في مؤسسات ضخمة إلى تقديم قدر أكبر من الخدمات المجتمعية.

242. The prevention and treatment of osteoporosis in Bulgaria are among the priorities of the national health policy in Bulgaria.
242 - تعد الوقاية من هشاشة العظام وعلاجها في بلغاريا من أولويات سياسة الصحة الوطنية في بلغاريا.

The Committee recommends that the State party strengthen its public health policy, to ensure for all, in particular for the indigenous, Afro-Colombian peoples and persons living in rural areas, universal access to health-care services.
توصي اللجنة الدولة الطرف بتعزيز سياسة الصحة العامة، لكفالة استفادة جميع السكان من خدمات الرعاية الصحية، وبخاصة السكان الأصليين والسكان الكولومبيين المنحدرين من أصل أفريقي والأشخاص الذين يعيشون في مناطق ريفية.