"سياسياً" - Translation from Arabic to English

• politically
• political
• politician
• policy
• politics
• politically-correct

Our enemies cannot do anything to us; they have failed on all fronts, both politically and militarily.
ما عاد أعداؤنا يستطيعون شيئاً ضدنا، لقد أخفقوا من جميع النواحي، سواء سياسياً أو عسكرياً.

If the Conference is to move forward, we need to resolve, politically, the current disarmament disputes that have entangled the Conference.
وإذا كنا نريد للمؤتمر أن يمضي إلى الأمام، علينا أن نحل سياسياً منازعات نزع السلاح الحالية التي عرقلت المؤتمر.

OSIs will be politically sensitive and to a certain extent may infringe on the sovereignty of the inspected States parties.
وستكون عمليات التفتيش الموقعي حساسة سياسياً وقد تشكل، إلى درجة ما، تعدياً على سيادة الدول اﻷطراف موضع التفتيش.

Emphasizing that democracy is not only a political concept, but that it also has economic and social dimensions,
وإذ يشدد على أن الديمقراطية ليست مفهوماً سياسياً فحسب، وإنما هي أيضاً ذات أبعاد اقتصادية واجتماعية،

The Package was politically and psychologically significant and could impart dynamism to the Doha multilateral trade negotiations.
ومجموعة المقترحات هامة سياسياً ونفسيا ويمكن أن تبث دينامية في مفاوضات الدوحة التجارية المتعددة الأطراف.

I would, but my dad is in high gear politically.
كنتُ لأفعل، لكن أبي في حالة تأهب قصوى سياسياً.

Nevertheless, there are someone between you, politically caused what, what they say that you they are not proceeding well.
و مع هذا فإن هناك مَن بينكم مندفعون سياسياً من يحاول القول أنكم لا تقومون بعمل جيد

Well, if I get a promotion, I want it to be on merit... not because you're politically tone-deaf.
حسناً,إذا حصلت على ترقية أريدها أن تكون عن استحقاق و ليس لأنك لا ترضي الناس سياسياً

The Human Development Report should abstain from using partial and politically biased sources.
وينبغي لتقرير التنمية البشرية أن يمتنع عن استعمال مصادر متحيزة ومنحازة سياسياً.

This allegation does not seem probable in the light of the complainant's statement that she was not politically active.
ولا يبدو هذا الادعاء محتملاً في ضوء تصريح صاحبة الشكوى أنها لم تكن ناشطة سياسياً.

Moreover, our actions to combat climate change are insufficient and below the politically agreed objectives.
وعلاوة على ذلك، لا يكفي ما نقوم به من عمل من أجل مكافحة تغير المناخ، وهو عمل دون مستوى الأهداف المتفق عليها سياسياً.

Palestine, for its part, continues to this day to live under occupation, which in this day and age is morally wrong and politically unsustainable.
ولكن، ما زالت فلسطين تعيش تحت الاحتلال حتى اليوم، وهذا خطأ أدبي وغير مقبول سياسياً في يومنا هذا وفي عصرنا هذا.

Moreover, no other State had returned more assets stolen by politically exposed persons.
وأضاف أنه لا توجد دولة أخرى استردت من الأصول التي سرقها المفضوحون سياسياً أكثر مما استردتها دولته.

At the last negotiating session, the parties had moved forward on which issues could be included in such a politically balanced package.
وفي دورة التفاوض الأخيرة، حقق الأطراف تقدماً بشأن القضايا التي يمكن إدراجها في مثل هذه الحزمة المتوازنة سياسياً.

However, their impact can also be negative and even impair humanitarian activities, in particular where the mission is mandated to support militarily or politically one party to the conflict.
بيد أن أثرها يمكن أن يكون سلبياً بل يمكن أن يعيق الأنشطة الإنسانية، ولا سيما عندما تُكلّف البعثة بدعم طرف من أطراف النزاع عسكرياً أو سياسياً.

The ways in which they respond to this climate is clear from their behaviour in politically sensitive cases progressing through the courts.
والطرق التي يستجيبون بها في هذا المناخ واضحة من سلوكهم في القضايا الحساسة سياسياً التي تعرض على المحاكم.

According to estimates by non governmental organizations, the Azerbaijani Government held approximately 50 political prisoners in 2006.
ووفقاً لتقديرات المنظمات غير الحكومية، احتجزت الحكومة الأذربيجانية ما يقارب 50 سجيناً سياسياً عام 2006.

It's not a good day to be a politician.
إنه ليس باليوم المناسب لأن أكون رجلاً سياسياً

Many delegations called for developing countries to be granted adequate policy space and the flexibility to adapt policies to specific national circumstances.
وقد دعت وفود كثيرة إلى منح البلدان النامية حيزاً سياسياً ملائماً ومرونة لتكييف سياساتها وفقا لظروفها الوطنية الخاصة.

Guess it wouldn't be Chicago politics without a little spilled blood, right?
أظنـك لـن تكـون سياسياً في شيكاغـو بدون أن تنزف دمـاً قليـلاً

Well, maybe books. But it's the politically-correct media elite that really hurts the people of this country.
قد تؤذيهم الكتب، لكن النخبة الإعلامية اللائقة سياسياً هي التي تؤذي شعبنا