"سيتم إنشاء" - Translation from Arabic to English

• will be established
• would be established
• to be established
• will be set up
• will be created
• would be created
• shall be established
• will be put
• will be located

When completed, over 45 public computer centres will be established or renovated with advanced information technology. E. Agriculture and fisheries
وعند الانتهاء من المشروع، سيتم إنشاء أو تجديد أكثر من 45 مركزا عاما للحواسيب مزودة بتكنولوجيا المعلومات المتقدمة.

Accordingly, joint review bodies would be established locally for reviewing such cases;
وتبعا لذلك، سيتم إنشاء هيئات استعراض مشتركة محليا لاستعراض هذه الحالات؛

18. A Multi-Donor Trust Fund would be established as a single funding mechanism in order to ensure efficiency and coordination.
18 - وذكر أنه سيتم إنشاء صندوق استئماني متعدد المانحين كآلية موحدة للتمويل من أجل ضمان الكفاءة والتنسيق.

A task force is to be established to address the Agency-wide impact of year 2000 issues.
سيتم إنشاء فرقة عاملة لدراسة تأثير المسائل ذات الصلة بتوافق اﻷنظمة مع مقتضيات عام ٢٠٠٠ على الوكالة ككل.

The mechanism for the organization and provision of such assistance will be improved, and a sustainable system for the allocation of social benefits will be set up.
وسيتم تحسين آلية تنظيم وتوفير هذه المساعدة كما سيتم إنشاء نظام مستدام لتخصيص المستحقات الاجتماعية.

However, new meeting spaces will be created as a result of the capital master plan, such as the new conference rooms 11, 12 and 13 in the General Assembly Building, which would partially mitigate the loss of the auditorium.
بيد أنه سيتم إنشاء مساحات جديدة للاجتماعات في إطار المخطط العام، مثل غرف المؤتمرات الجديدة 11 و 12 و 13 في مبنى الجمعية العامة، التي ستخفف نوعا ما من أثر فقدان قاعة المكتبة.

Soon, a website providing that and other information about the Second United Nations Decade would be created.
وعما قريب سيتم إنشاء موقع شبكي يوفر تلك المعلومات وغيرها بشأن عقد الأمم المتحدة الثاني.

In addition, domestic communications links will be established for all stand-alone military units.
وعلاوة على ذلك، سيتم إنشاء خطوط اتصالات داخلية بالنسبة لجميع الوحدات العسكرية القائمة بذاتها.

Providing up to 13,000 full-time additional places, the centres will be established by 2014.
وبحلول عام 2014، سيتم إنشاء مراكز توفر ما يصل إلى 000 13 مكان إضافي طول الوقت.

The President of Lebanon has confirmed to me that special committees will be established to address this matter. I welcome this commitment.
وأكد لي الرئيس اللبناني أنه سيتم إنشاء لجان خاصة لمعالجة هذه المسألة، وإنني لأرحب بهذا الالتزام.

E-commerce facility will be established to support women entrepreneurs.
كما سيتم إنشاء تسهيلات للتجارة الإلكترونية بغية دعم صاحبات المشاريع.

Following decisions taken by the Joint Security Committee, a disarmament, demobilization and reintegration task force will be established under the Joint Security Committee strategic planning and programming working group.
وفي أعقاب القرارات التي اتخذتها اللجنة الأمنية المشتركة، سيتم إنشاء فرقة عمل بشأن نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج تابعة لفريق اللجنة العامل المعني بالتخطيط والبرمجة الاستراتيجيين.

A Children Court will be established to deal with all matters relating to children.
سيتم إنشاء محكمة للأطفال لتناول المسائل المتعلقة بالأطفال.

The Group of 77 and China hoped that a transparent accountability mechanism would be established in the agencies that the dialogue that had begun would have a satisfactory outcome.
وتأمل مجموعة اﻟ ٧٧ والصين أنه سيتم إنشاء آلية مساءلة شفافة في الوقت ذاته وأن الحوار الذي بدأ سيتكلل بالنجاح.

He said that in Zambia, UNICEF was focusing primarily on nutrition surveillance, and therapeutic feeding centres would be established outside of refugee camps.
وذكر أن اليونيسيف تركز في المقام الأول في زامبيا على مراقبة التغذية وأنه سيتم إنشاء مراكز للتغذية العلاجية خارج مخيمات اللاجئين.

Moreover, a National Professional Officer-level post in Conference Services would be established, in lieu of 1 LL post.
وعلاوة على ذلك، سيتم إنشاء وظيفة لموظف وطني من الفئة الفنية في خدمات المؤتمرات، بدلا من وظيفة واحدة من الرتبة المحلية.

In this spirit, and in order better to assist addicts, a national structure is to be established in a hospice setting within a thermal spa.
وإنطلاقا من هذه الروح، وبغية مساعدة المدمنين على نحو أفضل، سيتم إنشاء هيكل وطني أشبه بالنُزل في منتجع للمياه المعدنية.

In addition, a small temporary office will be set up at the headquarters construction area and will require various services as well.
وبالإضافة إلى هذا، سيتم إنشاء مكتب مؤقت في منطقة تشييد المقر سيحتاج أيضا إلى مختلف الخدمات.

According to the action plan, the gender equality information centre will be created as a pilot project to support measures within the structural funds.
وطبقا لخطة العمل سيتم إنشاء مركز المعلومات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين كمشروع تجريبي يدعم التدابير التي تُتَّخذ في إطار الصناديق الهيكلية.

With this initiative, a culture of excellence would be created within surface transport elements in field missions.
وبهذه المبادرة، سيتم إنشاء ثقافة " امتياز " داخل عناصر النقل السطحي في البعثات الميدانية.

A committee of signatories shall be established to:
سيتم إنشاء لجنة لﻷطراف الموقعة للقيام بما يلي:

In addition, the SDMX Global Registry will be put in place in 2013, and preparations for the SDMX global conference in 2013 are under way.
وبالإضافة إلى ذلك، سيتم إنشاء السجل العالمي للمبادرة في عام 2013، ويجري الإعداد لعقد المؤتمر العالمي المقبل للمبادرة في العام نفسه.

In addition, a consolidated warehouse will be located in El Fasher to provide warehousing services to the sector.
وبالإضافة إلى هذا فإنه سيتم إنشاء مخزن موحد في الفاشر لتقديم خدمات المخازن إلى هذا القطاع.