"سيحل" - Translation from Arabic to English

• will solve
• It'll be
• gonna solve
• will be
• happens to
• would solve
• gonna be
• would resolve
• solves
• 'll solve
• coming
• will happen to
• 's gonna
• It's getting
• will become of

She believes your game will solve every problem of her life.
هي تعتقد بأن الشطرنج سيحل كل المشاكل التي في حياتها

Travis, we have to keep moving. It'll be dark soon.
ترافيس, يجب علينا أن نواصل التحرك سيحل الظلام قريباً

You think a Band-Aid baby's gonna solve all our problems?
أتظن أن انجاب طفلٍ مستعجل سيحل جميع مشاكلك؟

In four years the MDG target date will be upon us.
بعد أربع سنوات، سيحل الموعد المستهدف لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

But he don't care about what happens to you. He just uses you until he don't need you no more.
لكنه لا يكترث لما سيحل بك بل سيستغلك حتى لا يعود لك قيمة في نظره

That would solve the perennial problem of translation of documents into all working languages.
إذ سيحل ذلك المشكلة الدائمة المتعلقة بترجمة الوثائق إلى جميع لغات العمل.

Oh, come on, guys. It's gonna be dark soon. We're working analog.
هيّا يا رفيقتاي، سيحل الظلام قريبًا، نحن نعمل على رمز تناظري

Moreover, such a change would resolve most of the issues raised in paragraph 23 of the Council's previous report.
وعلاوة على ذلك، سيحل هذا التغيير معظم المشاكل التي أثيرت في الفقرة 23 من التقرير السابق للمجلس.

Please tell me your presence here is because of your excitement over a startling and revealing piece of valuable evidence that solves this case.
أخبرني رجاءً، أن وجودك هنا لانك متحمس جراء إكتشاف دليل قيّم سيحل هذه القضية

Yeah, that'll solve everything. I haven't slept for 34 hours, but a bagel is the answer.
أجل هذا سيحل كل شئ ، أنا لم أنم منذ 34 ساعة ولكن الكعك سيحل المشكلة

Well, I guess death will solve the issue to everyone's satisfaction.
حسنا ً , أعتقد أن الموت سيحل المشكلة لإرضاء الجميع

If you think getting a place on a committee will solve your financial bother, you're wrong.
إن كنت تعتقد أن الحصول على مكان باللجنة سيحل مشاكلك المالية, فأنت مخطئ.

The current's moving everything and It'll be dark soon.
التيارِ يحرك كُلّ شيء و سيحل الظلام قريباً

Soon It'll be summer, then fall, then it's 10 years later.
قريباً سيحل الصيف ثم الخريف ثم بعد 10 سنوات

- One, he steps up and takes two he's gonna solve the thing. - What's three?
واحد، أعتلى و تحدث اثنان قال انه سيحل هذا الشيء ما هي الثالثة؟

The cost of the replacement system will be shared with peacekeeping operations.
وسيجري تقاسم تكلفة النظام الذي سيحل محلّه مع عمليات حفظ السلام.

If there is no marriage, what happens to the family?
فإن توارينا عن الزواج، فماذا سيحل بالعائلة؟

Well, if we took some of that tape around her wrist and put it over her mouth, I think that would solve it.
لو اخذنا بعض من ذلك الشريط حول معصمها و وضعناه فوق فمها اعتقد ان هذا سيحل المشكلة

It's gonna be dark soon. I hope you put some money aside to get a helicopter or something.
سيحل الظلام قريباً، آمل أنكم أدخرتم بعض الماء للحصول على هيليكوبتر أو شيء ما..

In 1998, the Russian Federation would resolve the question of lowering the pension age for representatives of the small indigenous peoples of the north and reform their educational system.
وفي عام ١٩٩٨، سيحل الاتحاد الروسي مشكلة خفض سن التقاعد لممثلي هذه الجماعات التي تعيش في الشمال وإصلاح نظامها التعليمي.

Australia believes, however, that on balance this approach will inevitably lead to inconsistencies in treatment across cases and thus create more problems than it solves.
على أن استراليا تعتقد أن هذا النهج على اﻹجمال سيؤدي حتما إلى نشوء حالات عدم اتساق في المعاملة السارية على مختلف القضايا، ومن ثم سيخلق من المشاكل أكثر مما سيحل.

Good thinking. Prove your dad wrong. That'll solve everything.
تفكير جيد اثبت خطأ والدك، سيحل هذا كل شئ

Tell me I can trust you when it matters,'cause that time's coming.
اخبريني أن بوسعي الوثوق بك حين تشتد الأمرو لأنه سيحل هذا الوقت

- Knowing what they are and what will happen to them,
،لكوننا نعرف آنفاً ما يكونان وما سيحل بهما

It's getting dark. You'll be stuck there all night, old man.
سيحل الظلام , وستعلق هنا طوال الليل أيها الرجل العجوز

You'll never last at this rate. Then what will become of us?
لن تصمدي كثيراً بهذا المعدل ماذا سيحل بنا وقتها؟