"سير عمل" - Translation from Arabic to English

• the functioning of
• functioning of the
• the operation of
• operation of the
• the work
• the working
• function
• conduct of the
• functioning of an

Additionally, it has become imperative to increase the transparency of the functioning of the Security Council sanctions committees.
وباﻹضافة الى ذلك، أصبح من الحتمي زيادة الشفافية في سير عمل لجان الجزاءات التابعة لمجلس اﻷمن.

We attach particular importance to improving the functioning of this Conference, including the updating of its agenda.
ونعلق أهمية خاصة على تحسين سير عمل هذا المؤتمر، بما في ذلك تحديث جدول أعماله.

Having reviewed the report, the Secretariat wishes to raise only one additional point, namely the functioning of the Bureau.
واﻷمانة العامة بعد استعراضها لذلك التقرير تود أن تثير نقطة إضافية واحدة فقط، هي سير عمل المكتب.

Voluntary indicative scale of contributions: assessment of the operation of the extended pilot phase: Note by the Executive Director
مقياس المساهمات الإرشادي الطوعي: تقييم سير عمل المرحلة التجريبية الممدَّدة: مذكرة من المدير التنفيذي

UNCTAD X would provide the appropriate opportunity to agree on any changes in the functioning of the intergovernmental machinery.
وسيتيح الأونكتاد العاشر الفرصة الملائمة للاتفاق على أية تعديلات يراد إدخالها على سير عمل الآلية الحكومية الدولية.

It also decided to review the functioning of the intergovernmental machinery.
كما قرر المجلس أن يستعرض سير عمل الآلية الحكومية الدولية.

Subvert the functioning of State institutions provided for under the constitution.
:: تعطيل سير عمل مؤسسات الدولة المنصوص عليها بموجب الدستور.

This would have no impact on the functioning of the Finance Section, as the post has been found to be redundant.
ولن يؤثر ذلك على سير عمل قسم الشؤون المالية لأنه تبين أن هذه الوظيفة زائدة عن الحاجة.

A review of working methods is therefore part of the EU's proposals to improve the functioning of the Conference on Disarmament.
ولذلك، يمثل استعراض أساليب العمل جزءا لا يتجزأ من مقترحات الاتحاد الأوروبي لتحسين سير عمل مؤتمر نزع السلاح.

The Agency also monitors the functioning of the Georgian governmental network for the safeguarding of its security.
وتعمل الوكالة أيضاً على رصد سير عمل الشبكة الحكومية الجورجية بغرض حماية أمنها.

Voluntary indicative scale of contributions: assessment of the operation of the extended pilot phase
مقياس المساهمات الإرشادي الطوعي: تقييم سير عمل المرحلة التجريبية الممدَّدة

The organization of a national forum on human rights in Chad was an opportunity to scrutinize the operation of the institution in order to bring it into line with the Paris Principles.
وأتاح تنظيم المنتدى الوطني حول حقوق الإنسان في تشاد فرصة للنظر في سير عمل تلك المؤسسة لجعلها متمشية مع مبادئ باريس.

The controversy with regard to the existence and the possible regime of international crimes has been a stumbling block to the progress of the work of the Commission in the field of State responsibility.
فقد شكل الخلاف حول وجود الجنايات الدولية والنظام الممكن بشأنها حجر عثرة يعرقل سير عمل اللجنة في مجال مسؤولية الدول.

Two main phases can be distinguished in the working of world commodity markets since the mid-1950s.
هناك مرحلتان رئيسيتان يمكن ملاحظتهما في سير عمل الأسواق السلعية العالمية منذ منتصف الخمسينات.

It urges all parties to ensure that the mobile courts function without further hindrance.
ويحث جميع الأطراف على كفالة سير عمل المحاكم المتنقلة دون مزيد من العراقيل.

Some recommendations that were endorsed by the Committee will also contribute to further improving the conduct of the Committee's work.
كما أن بعض التوصيات التي أيدتها اللجنة من شأنها تسهم في زيادة تحسين سير عمل اللجنة.

Moreover, countermeasures could hamper the proper functioning of an international organization.
واعتبرت، علاوة على ذلك، أن التدابير المضادة قد تعرقل حسن سير عمل المنظمات الدولية.