"سيصدق" - Translation from Arabic to English

• will believe
• gonna believe
• would believe
• 'd believe
• gonna buy
• 'll believe
• going to believe
• believes
• will certify
• believed
• 's gonna

No one will believe you, a dirty servant girl without a family, if you lay claim to the prince's heart.
اذا أردتِ حقّاً فعلَ ما ترغبينه لا أحد سيصدق خادمة قذرة لا تملك عائلة تزعم انها محبوبة الأمير

If you go now, everyone will believe you burnt to death.
إذا ذهبت الآن، سيصدق الجميع أنك احترقت حتى الموت

Nobody's gonna believe I let a cow do that to me, right?
لا أحد سيصدق بأنني جعلت تلك البقرة تفعل بي هكذا، صحيح؟

If I'm doing this, we have to use our best acting skills,'cause who's gonna believe you landed me?
لو سنفعل هذا، علينا أستخدام ،أفضل مهارات التمثيل خاصتنا لأنه من سيصدق أنكِ إنتهى المطاف بكِ معي؟

Look, it's the 21st century and nobody would believe this stuff.
إننا في القرن الواحد والعشرين لا أحد سيصدق هذه الأمور

But he knew that no one would believe it unless it came from someone like me, a close friend to Anne.
لكن هو علم ان لااحد سيصدق ذلك الا ان قال ذلك شخص مثلي قريب من آن

Because who'd believe the word of some kid over the head of the whole school?
لأنه من سيصدق كلام طفل على كلام مدير المدرسة؟

Yeah, because that line always works. Nobody's gonna buy that bridge today.
نعم، لان هذا القول ينفع دائماً لا أحد سيصدق هذا اليوم

I was punished for this crime. He'll believe that fact.
أنا عوقبت على هذه الجريمة وهو سيصدق تلك الحقيقة

So they could finally pay their soldiers for the Scottish campaign. And who will believe that now?
حتى يستطيعوا واخيرا الدفع لجنودهم ومن سيصدق هذا الان؟

And no one, Hathorne least of all, will believe anything he says now.
ولا يوجد احد ، او على الاقل هاثورن سيصدق اي شيء يقوله الان

You think anybody will believe what you and I know?
هل تعتقد ان اي احد سيصدق ما نعرفه انا وانت؟

His mind is so sharp, are you sure he will believe this medical record?
عقله حادُ جداً هل أنتِ متأكدة بأنه سيصدق هذا السجل الطبي؟

Do you really think that anyone is gonna believe that I'm qualified?
هل تعتقد حقاً بأن أي أحد سيصدق بأني مؤهل لهذا ؟

And moments from now, the Bureau is gonna believe you pulled the trigger and killed Dayle Bennett, Director of the FBI.
وبعد لحظات من الان المكتب سيصدق هذا اضغط على الزناد و اقتل دايل بينيت ، مدير مكتب التحقيقات الفيدرالية

You're gonna stage this to make it look like the Reverend killed me and then split, but nobody's gonna believe that.
ستجعل هذا يبدو وكأن الكاهن قتلني ثم انتحر، ولكن لا أحد سيصدق ذلك.

Yes, of course, and then I will go underground, but anyone who is watching me would believe I am still there.
نعم، بالطبع، وبعدها سأذهب تحت الأرض، لكن أي أحد كان يشاهدني سيصدق أنّي لازلت هناك.

And who would believe that we were there and we didn't start it?
ومن سيصدق أننا كنا هناك ولم نقم بإشعال الحريق؟

No one would believe that he got lost.
انه يعلم هذه الجبال جيداً لا أحد سيصدق أن ليام سيضل الطريق

I led him to the palace, the kind of place he'd believe I'd hide it,
، وقدته إلى القصر نوع الأماكن التي . سيصدق بأنني سأخبئه فيه

I mean, at a certain point... no rational man's gonna buy into all this crazy mumbo jumbo.
... أعني، في نقطة معينه لا يوجد رجل عاقل سيصدق هذا كل هذه الخرافات الجنونيه

And no one's ever going to believe it because she should've known.
ولكن لا أحد سيصدق ذلك .. لأنّه كان عليها معرفة ذلك

And no-one believes all this bereavement crap.
.ولا أحد سيصدق كل ذلك الحرمان الفارغ

It recalls that the Special Representative of the Secretary General will certify the voters list explicitly.
ويشير إلى أن الممثل الخاص للأمين العام سيصدق صراحة على قائمة الناخبين.

Will we go to Pontius Pilate, and you can tell him your lies, and I will tell him mine, and we will see who is believed?
أم نذهب ألي بونتيس بايلوت لكي تخبره بأكاذيبك و أنا سأخبره أكاذيبي و نرى سيصدق من