"سيكون من الضروري" - Translation from Arabic to English

• will be necessary to
• would be necessary to
• it will be necessary
• would need to be
• will need to be
• will be required
• it would be necessary
• will be necessary for
• would be required
• it will be essential
• would be essential to
• will be essential to
• would be needed
• will have to be
• would have to be

Lastly, in time it will be necessary to involve the regional authorities in escorting ships along the coast.
وأخيرا، سيكون من الضروري في وقت لاحق إشراك السلطات الإقليمية في حراسة السفن على امتداد الساحل.

Furthermore, it will be necessary to identify realistic programmes and priority projects that can be carried out within, say, five years.
وفضلا عن ذلك، سيكون من الضروري أن نحدد برامج واقعية ومشاريع ذات أولوية يمكن تنفيذها خلال خمس سنوات مثلا.

20. Finally, the Coordinator reiterated that it would be necessary to capture a number of these elements in an accompanying resolution.
20 - وختاماً، أكدت المنسِّقة أنه سيكون من الضروري تناول عدد من هذه العناصر في أي قرار مرافق للاتفاقية.

Furthermore, it would be necessary to draw on strengths of the communities themselves in order to coordinate the delivery of assistance.
وعلاوة على ذلك، سيكون من الضروري الاعتماد على قوة المجتمعات أنفسها من أجل تنسيق إيصال المساعدة.

Scrubbing of gas streams will be necessary to remove acid gases prior to discharge to the atmosphere.
سيكون من الضروري تنقية التيارات المنبعثة من الغازات لإزالة الغازات الحامضية قبيل التصريف إلى الهواء.

It will be necessary to draft the NIP document.
سيكون من الضروري صياغة وثيقة خطة التنفيذ الوطنية.

In order for the Assembly to consider the draft decision, it will be necessary to reopen consideration of agenda item 10.
وحتى يتسنى للجمعية للنظر في مشروع المقرر، سيكون من الضروري إعادة النظر في البند 10 من جدول الأعمال.

In order to enable the General Assembly to consider the draft resolution before it today, it will be necessary to reopen our consideration of agenda item 50.
وبغية تمكين الجمعية العامة من النظر في مشروع القرار المعروض عليها اليوم، سيكون من الضروري إعادة فتح باب النظر في البند 50 جدول الأعمال.

It will be necessary to adopt a decision that includes provisional entry into force of those amendments to avoid any gap between the first and second commitment periods.
سيكون من الضروري أن يعتمد قرار يتضمن سرياناً مؤقتاً لتلك التعديلات تجنباً لأي فجوة بين فترتي الالتزام الأولى والثانية.

In cases involving inventory and equipment, it would be necessary to transpose both alternatives set out in the Guide.
وفي الحالات المتعلقة بالمخزون والمعدّات، سيكون من الضروري تطبيق كلا البديلين المنصوص عليهما في الدليل.

One office indicated that it would be necessary to redraft certain parts of a consultant's report or provide some context for the report before sharing it to prevent misunderstanding.
وأفاد أحد المكاتب أنه سيكون من الضروري إعادة صياغة بعض الأجزاء من تقارير الخبراء الاستشاريين أو وضع التقرير في سياق معين قبل تبادله مع الآخرين تفاديا لسوء الفهم.

It was noted, however, that in order to improve performance in these areas, it would be necessary to strengthen the mobilization of supporting funds.
بيد أنها أشارت إلى إنه، من أجل تحسين الأداء في هذه المجالات، سيكون من الضروري تعزيز حشد الأموال الداعمة.

Whatever the decisions, the operational manuals would need to be urgently revised.
فبغض النظر عما سيصدر من قرارات، سيكون من الضروري تنقيح الأدلة التنفيذية على وجه السرعة.

Therefore, a President will need to be maintained until the official closure of the Office of the Prosecutor.
ولهذا، سيكون من الضروري الاحتفاظ برئيس إلى أن يحين موعد الإغلاق الرسمي لمكتب المدعي العام.

This means that, during the briefing process, repeated cross-referencing between the French and English versions of both the judgement and the trial transcripts will be required.
ويعني ذلك أنه سيكون من الضروري أثناء عملية صياغة المذكرات إدراج إشارات مرجعية متكررة تنقل القارئ بين النسختين الفرنسية والإنكليزية للحكم ولمحاضر جلسات المحاكمة.

From the point of view of international organizations, it would be necessary:
ومن وجهة نظر المنظمات الدولية، سيكون من الضروري القيام بما يلي:

In accordance with article 2 of the statute of the Commission, it will be necessary for the General Assembly at its sixty-fourth session, to designate a Vice-Chairman.
ووفقا للمادة 2 من النظام الأساسي للجنة، سيكون من الضروري للجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين أن تعين نائبا للرئيس.

The consent of Parliament would be required for the ratification of the Agreement, given the fact that certain legislative changes would be necessary.
وذكرت أن موافقة برلمانها ستلزم من أجل التصديق على الاتفاق نظرا لحقيقة أنه سيكون من الضروري إدخال تعديلات تشريعية معينة.

To do so, it will be essential to empower the system of collective security embodied in the United Nations.
وحتى نفعل ذلك سيكون من الضروري تمكين نظام الأمن الجماعي الذي تمثله الأمم المتحدة.

When the time came, it would be essential to analyse the practice of States and international organizations in that respect.
وحينما يحين الوقت سيكون من الضروري تحليل ممارسة الدول والمنظمات الدولية في هذا الصدد.

Given the anticipated growth in the overall work of the Commission, it was noted that two meetings of the Commission in each year would be needed at least for the next several years.
ونظرا للنمو المتوقع في أعمال اللجنة بصفة عامة، جرت الإشارة إلى أنه سيكون من الضروري أن تعقد اللجنة اجتماعين في كل سنة خلال السنوات القليلة المقبلة على الأقل.

If repatriation is not possible, the Mwange refugee camp will have to be gradually turned into a settlement.
وفي حالة استحالة تنظيم العودة إلى الوطن، سيكون من الضروري تغيير معسكر موانجي للاجئين تدريجياً ليصبح مستوطنة.

The experts recognized that the draft resolution would have to be sponsored by a member State of the Commission.
واعترف الخبراء بأنه سيكون من الضروري أن تتولى دولة عضو في اللجنة تقديم مشروع القرار.