"سيكون من اللطيف" - Translation from Arabic to English

• would be nice
• It'd be nice
• Be nice to
• it might be nice
• would have been nice
• it'll be nice

It would be nice if we saw each other more than once every 3 or 4 years.
سيكون من اللطيف ان نرى بعضنا البعض اكثر من مرة كل 3 او 4 سنوات

Sure would be nice for your brother get off of his drunk ass, wouldn't it?
سيكون من اللطيف لأخيك أن يُوقف الشرب، صحيح؟

Well, it would be nice not to have to watch my ass all the time.
سيكون من اللطيف بألا تهتمّي لأمري طوال الوقت

Yeah, it's great, but It'd be nice to have something other than the porn industry to fall back on.
نعم ، هذا عظيم ، ولكن سيكون من اللطيف .. وجود شئ غير الدعارة .. للإستناد عليه

Like I said, It'd be nice to catch up.
كما قلت سابقاً سيكون من اللطيف اللقاء بكِ

I just thought it might Be nice to get to Vegas alive.
ظننت أنه سيكون من اللطيف أن نصل لفيغاس على قيد الحياة

It would have been nice if I could have packed a change of clothes.
سيكون من اللطيف لو أخذت معي ثيابا اخرى لأبدلها

You know, it would be nice if for just once in my life a lady wasn't disappointed to see me.
أ تعلمين، سيكون من اللطيف لو ولمرة واحدة في حياتي لا تتفاجأ فيها السيدات عند مقابلتي

Well, I suppose it would be nice not to have to keep up with all the work out on the ranch.
أفترض أنه سيكون من اللطيف أن لا أضطر للاستمرار بكل ذلك العمل في المزرعه

Although it would be nice, just once, Not to have to go stag to coin-con.
إلا أنه سيكون من اللطيف الذهاب لمهرجان العملات مع رفيقة

Well, it would be nice if you come to church on Sunday.
حسنٌ، سيكون من اللطيف إذا جئتِ إلى الكنيسة يوم الأحد.

And for once, it would be nice if you would be on my side.
ولمرة واحده, سيكون من اللطيف أن تكون بصفي

Just once it would be nice if you would listen to me.
سيكون من اللطيف جدا لو أستمعتي لي ولو لمرة واحدة.

I actually think it would be nice to have guests.
أنا فعلا أعتقد أنه سيكون من اللطيف انو يكون عندك ضيوف

It'd be nice to know if he's planning to honor it.
سيكون من اللطيف معرفة ما إذا كان يُخطط لإحترام ذلك الإتفاق

It'd be nice if you could help me, seeing as we're breaking and entering.
سيكون من اللطيف أن تساعدني بما أننا اقتحمنا المشرحة

I just thought It'd be nice to have around.
لقد أعتقدت فحسب بأنه سيكون من اللطيف وجودها في الأرجاء

It'd be nice to include him. What's the big deal?
سيكون من اللطيف أن نشمله ما هو الأمر المهم في ذلك ؟

You know, It'd be nice if I felt that every once in a while.
أتعلمين، سيكون من اللطيف أن تجعليني أشعر بذلك

I thought it might be nice if I were warm to the touch, in the event that you were thinking of touching me.
ظننت أنّه سيكون من اللطيف أن يكون ملمسي دافئاً، في حال فكّرت بلمسي.

Well, it would have been nice to have known that yesterday.
كان سيكون من اللطيف لو علمنا هذا يوم أمس.

And the doctor thinks it'll be nice for you to spend some time together.
والطبيب يظن أنه سيكون من اللطيف أن تقضيا وقتاً سوياً