"سُدس" - Translation from Arabic to English

• one sixth
• one-sixth
• sixth of
• onesixth
• one in six

In 2009 and 2010, up to one sixth of the science observation time was available to astronomers from the United States.
وفي عامي 2009 و2010، أتيح لعلماء فلكيين من الولايات المتحدة استخدام ما يصل إلى سُدس وقت الرصد العلمي.

According to World Bank estimates, one sixth of the housing stock and 40 per cent of the area's production capacity were destroyed as a result of the earthquake.
وتشير تقديرات البنك الدولي إلى أن الزلزال دمﱠر سُدس عدد المساكن ٠٤ في المائة من القدرة اﻹنتاجية للمنطقة.

The food industry accounts for one sixth of all tariff peaks in the US and these also fall mainly into the 12 to 100 per cent range.
وتمثل صناعة اﻷغذية سُدس جميع الذرى التعريفية في الولايات المتحدة حيث تتراوح هذه أيضاً على العموم بين ٢١ و٠٠١ في المائة.

Only one-sixth are self-financing from sales and profits.
ويعمل سُدس هذه الفروع فقط على أساس التمويل الذاتي عن طريق المبيعات واﻷرباح.

And by the way, my penis is way larger. Than one-sixth of an inch.
وبالمناسبة، قضيبي أكبر بكثير من سُدس إنش.

A 1985 report concluded that the level of public aid to Ontario private schools amounted to about onesixth of the average total in cost per pupil enrolled in a private school.
وقد خلص تقرير صدر في عام 1985 إلى أن حجم المعونة الحكومية المقدمة إلى المدارس الخاصة في أونتاريو بلغ حوالي سُدس متوسط التكلفة الإجمالية عن التلميذ المسجل في مدرسة خاصة.

Globally, it was estimated that one in six problem drug users received treatment for their problem drug use.
19- تشير التقديرات العالمية إلى أنَّ سُدس متعاطي المخدِّرات الإشكاليين قد تلقَّوا علاجاً من تعاطيهم الإشكالي.

At the same time, one sixth of the world's people still fight daily for survival under the crushing burden of extreme poverty.
وفي نفس الوقت، ما زال سُدس سكان العالم يكافحون يوميا من أجل البقاء يرزحون تحت أعباء الفقر المدقع.

A 2006 study found that only one sixth of hospitals provide abortion services.
وقد خلصت دراسة أُجريت عام 2006 إلى أن سُدس المستشفيات فقط تقدم خدمات إجهاض.

The developed countries with only one sixth of the world's population have over 60 per cent of the total vote in IMF and the largest economy has veto power on matters requiring an 85 per cent majority.
فالبلدان المتقدمة النمو التي بها سُدس سكان العالم فقط لها ما يزيد على 60 في المائة من مجموع الأصوات في الصندوق، وأكبر اقتصاد في العالم له حق النقض في المسائل التي تقتضي أغلبية قدرها 85 في المائة.

That report also pointed out the harsh reality experienced by one sixth of all human kind, which daily fights to survive in a life and death struggle with sickness, hunger and natural and human disasters.
وأشار ذلك التقرير أيضا إلى الواقع المؤلم الذي يشهده سُدس مجموع الجنس البشري، الذي يصارع يوميا صراع حياة أو موت، مع المرض والجوع والكوارث الطبيعية والبشرية.

We believe that Japan, whose apportionment of the United Nations regular budget will exceed 20 per cent by the year 2000, and India as a developing country which represents one sixth of humanity, are two countries that deserve permanent membership in the Security Council.
ونعتقد أن اليابان، التي سوف تزيد حصتها من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة عن ٢٠ في المائة بحلول عام ٢٠٠٠، والهند، بوصفها بلدا ناميا يمثل سُدس الجنس البشري، هما بلدان يستحقان عضوية دائمة في مجلس اﻷمن.

Partly because assessment methodologies are still not adequate, there is little recognition that land degradation in the drylands alone places the livelihoods of nearly one sixth of the world's population at risk.
ويسهم القصور الذي لا يزال يشوب منهجيات التقييم الحالية في ضآلة اﻹدراك للحقيقة التي مؤداها أن تدهور اﻷراضي في المناطق الجافة يعرض للخطر موارد الرزق التي يعيش عليها حوالي سُدس سكان العالم.

The level of CO2 was less than half the world level and was only one sixth to one tenth of the level of such emissions in developed countries.
ويقل مستوى ثاني أكسيد الكربون عن نصف مستواه في العالم ويتراوح بين سُدس وعُشر مستوى هذه الانبعاثات في البلدان المتقدمة النمو.

According to the World Bank, the revenue of the low-income countries accounts for only 6 per cent of the world's total, although they make up more than half of the world's population, while that of the developed countries is 80 per cent with only one sixth of the world population.
وطبقا للبنك الدولي، فإن إيرادات البلدان المنخفضة الدخل لا تمثل إلا 6 في المائة من الإجمالي العالمي، في حين أنها تمثل نصف سكان العالم، بينما تصل إيرادات البلدان متقدمة النمو إلى 80 في المائة وهي لا تمثل من حيث العدد إلا سُدس سكان العالم.

They captured one-sixth of the earth's surface in only six months...
واحتلوا حينها سُدس مساحة الأرض خلال ستة أشهر

That amount is equal to just one-sixth of the annual total of the agricultural subsidies of the developed countries and 7 per cent of the total military budget worldwide.
وهذا المبلغ لا يعادل سوى سُدس مجموع الإعانات الزراعية السنوية التي تقدمها البلدان المتقدمة النمو و 7 في المائة من مجموع الميزانيات العسكرية في العالم.

Globally, nearly one in six problem drug users was estimated to have received treatment for drug use disorders and dependence.
ويقدَّر أنَّ قُرابة سُدس متعاطي المخدِّرات الإشكاليين على نطاق العالم قد تلقَّوا علاجاً من الارتهان للمخدِّرات ومن الاضطرابات المرتبطة بتعاطيها.