"شؤون الإعلام" - Translation from Arabic to English

• of Public Information
• for Public Information
• information of
• Public Information for
• Public Information issues
• Fifty-first Annual DPI

Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat
البرنامج الإعلامي الخاص الذي تضطلع به إدارة شؤون الإعلام في الأمانة العامة بشأن قضية فلسطين

Draft resolution: Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat
مشروع قرار: البرنامج الإعلامي الخاص الذي تضطلع به إدارة شؤون الإعلام في الأمانة العامة بشأن قضية فلسطين

Network members attended all briefings held by the Department of Public Information.
وحضر أعضاء الشبكة جميع جلسات الإحاطة التي عقدتها إدارة شؤون الإعلام.

Several commercial database services also redistribute the Division's work, under agreements with the Department of Public Information.
وتقوم عدة خدمات قواعد بيانات تجارية أيضا بإعادة توزيع عمل الشعبة، بموجب اتفاقات مع إدارة شؤون الإعلام.

The Department of Public Information should play a more central, catalytic role in strengthening system-wide coherence in the context of the reforms.
وينبغي أن تؤدي إدارة شؤون الإعلام دورا مركزيا وحفازا بقدر أكبر في تعزيز الترابط على نطاق المنظومة في سياق الاصطلاحات.

Department of Public Information and United Nations peacekeeping operations
إدارة شؤون الإعلام وعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام

Declaration adopted at the sixty-third annual Conference of the United Nations Department of Public Information for Non-Governmental Organizations
الإعلان المعتمد خلال مؤتمر إدارة شؤون الإعلام التابعة للأمم المتحدة السنوي الثالث والستين للمنظمات غير الحكومية

The Federation actively participated in the planning meetings leading up to each Department of Public Information/NGO annual meeting.
شارك الاتحاد بنشاط في اجتماعات التخطيط التي سبقت الاجتماع السنوي لإدارة شؤون الإعلام للمنظمات غير الحكومية.

The organization participates in the NGO/Department of Public Information annual conferences.
تشارك في المؤتمرات السنوية لإدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية.

The present report contains the recommendation of OIOS to the Department of Public Information in that regard.
ويتضمن هذا التقرير توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى إدارة شؤون الإعلام في هذا الصدد.

Secretariat-wide coordination is informal owing to the fact that the Department of Public Information does not have a formal mandate for that role
يتسم التنسيق على نطاق الأمانة العامة بطابع غير رسمي نظراً إلى أن إدارة شؤون الإعلام ليست مكلفة رسمياً بأداء هذا الدور

With the new trio of directors in the Department of Public Information, this arrangement is working smoothly and in a very pragmatic way.
وبوجود ثلاثة مديرين في إدارة شؤون الإعلام في الوقت الحاضر، أصبح هذا الترتيب يعمل بكل سلاسة وبطريقة عملية إلى حد بعيد.

The Department of Public Information promotes the issue of women's economic empowerment in its outreach and advocacy work.
كما أن إدارة شؤون الإعلام تروج لقضية تمكين المرأة اقتصاديا في إطار أعمال التوعوية والدعوية التي تضطلع بها.

Outreach and knowledge-sharing services subprogramme of the Department of Public Information
البرنامج الفرعي لخدمات التوعية وتبادل المعارف التابع لإدارة شؤون الإعلام

For the Department of Public Information, this has meant integrating otherwise diverse operations into strategic global advocacy campaigns.
وبالنسبة لإدارة شؤون الإعلام استدعى ذلك إدماج العمليات ذات الطابع المتنوع في حملات استراتيجية للدعوة العالمية.

Statement by the Interim Head of the Department of Public Information on operative paragraph 55 of draft resolution B
البيان الذي أدلى به الرئيس المؤقت لإدارة شؤون الإعلام بشأن الفقرة 55 من منطوق مشروع القرار باء

The Department of Public Information will improve the efficiency and cost-effectiveness of the Organization's publication and distribution processes.
وستحسن إدارة شؤون الإعلام فعالية عمليات النشر والتوزيع التي تقوم بها المنظمة وفعالية تلك العمليات من حيث التكلفة.

It also acts as a local and regional clearinghouse for Public Information products produced by the Department of Public Information.
كما أنها تعمل بصفتها دار مقاصة محلية وإقليمية للمنشورات اﻹعلامية التي تصدرها إدارة شؤون اﻹعلام.

The information centres in London and Athens provided full support services to the Department of Public Information for the above-mentioned Encounters.
كما أن مركزا اﻹعلام في لندن وأثينا قدما خدمات الدعم الكاملة ﻹدارة شؤون اﻹعلام في عقد اللقائين المذكورين أعلاه.

The Fifty-first Annual DPI/NGO Conference, which had been dedicated to the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, had taken place at Headquarters from 14 to 16 September 1998; 1,900 representatives of 625 organizations from 60 countries had attended, a record figure.
وعُقد المؤتمر السنوي الحادي والعشرون ﻹدارة شؤون اﻹعلام/المنظمات غير الحكومية، الذي كُرس للذكرى السنوية الخمسين لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان، في المقر في الفترة من ١٤ إلى ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨؛ وحضره ٩٠٠ ١ ممثل ﻟ ٦٢٥ منظمة من ٦٠ بلدا، وهو رقم قياسي.