"شاهدته" - Translation from Arabic to English

• saw
• seen
• watched
• see
• watch
• witnessed
• did
• watching
• which was viewed by

We have reason to believe the man you saw is still alive.
لدينا سبب نؤمن به بأن الرجل الذي شاهدته على قيد الحياة

I can't just assume finding you is enough to stop what I saw happen in the film.
لا يمكن أن أفترض أن مجرد العثور عليك كافٍ لإيقاف ما شاهدته يحصل في الفلم.

I take it you saw the same newscast I did.
توقعت إنك ستشاهد نفس البث الأخباري الذي شاهدته أنا

After everything I've seen today, nothing would surprise me.
بعد كل شيء شاهدته اليوم، شيئا لن يفاجئني.

Look, you guys, you're not gonna believe what I've just seen.
انظروا، يا رفاق، كنت لا ستعمل أصدق ما شاهدته للتو.

He didn't come through. I just watched it on my plasma.
وهو لم يحقق ذلك, لذا انا فقط شاهدته عبر التلفزيون

I must've watched it, like, ten times over the past three days.
لابدّ وأنني شاهدته تقريباً عشر مرات على مرّ الأيام الثلاثة الماضية

see, I died, but anything I would've seen or felt was wiped away.
أترين، لقد مت من قبل لكن أي شيء قد شاهدته أو أحسست به قد تم محوه

That was some movie. Biggest screen I ever saw.
لربما كان ذلك أضخم فيلمِ شاهدته فى حياتى

I forgot that one. I saw it on a flight.
حسناً , لقد نسيت لقد شاهدته أثناء رحلة طيران

That's incredible, that's the first picture I ever saw. That is incredible.
ــ هذا مدهش، إنه أو فيلم شاهدته أيضاً ــ هذا مدهش

- Look, I know you saw him... - He should be released!
اسمع ، أنا أعلم بأنك شاهدته يجب أن يتم إطلاق سراحه

You said you saw him on TV. On what program?
لقد قلت أنّك شاهدته على التلفاز في أي برنامج؟

- Rafael... - It wasn't you I saw last night.
رافائيل هو لم يكن انت من شاهدته ليلة أمس

I just, you know.. You seen it thousand times,
أنا فقط، تعلم أنك قد شاهدته آلاف المرات.

Because if you'd seen what I've seen, you'd be angry, too.
لأنكِ لو كنتِ شاهدتي ما شاهدته ستكونين غاضبة أنتِ أيضاً

From what I've seen, you don't need a college degree to start your own business, right mom?
من خلال ما شاهدته أنتِ لم تحتاجي لشهادة جامعية لتبدئي عملكِ الخاص ، صحيح ؟

So you can't name a specific program you watched.
إذاً لا يمكنك ذكر إسم برنامج معين شاهدته

You know, the movie you watched the night that that monster dropped that body off on your front lawn.
الفيلم الذي شاهدته ليلة ألقى ذاك المتوحش الجثة على مرجك.

I watched him try to close the blinds in his office for 40 minutes.
لقد شاهدته يحاول اغلاق الستائر في مكتبه لحوالي 40 دقيقة

did you ever see him interact with any of the guards?
هل شاهدته يتفاعل مع أحد من المُختطِفين ؟

If you watch it long enough, the river will show you everything.
إذا شاهدته لمدة طويلة بما يكفي فسوف يريك النهر كل شيء

(iv) Identification mark of the authorized body who performed or witnessed the most recent test.
`4` علامة تحديد هوية الهيئة المختصة التي اضطلعت بأحدث اختبار أو شاهدته.

did you bring it up, or did Katie bring it up?
هل انت من جعلتها تُشاهده أو هي من شاهدته بنفسها؟

I've been watching it -- me and Mum have -- and it's full of things that never made it into the final version.
كنتُ شاهدته أنا مع أمي وهو مليئ بالأمور التي لم تكن موجودة في النسخة النهائية للفيديو

In court, the Head of Unit denied that he was present during the author's interrogations, despite a video recording proving the contrary, which was viewed by the court.
وفي المحكمة، أنكر رئيس الوحدة حضوره أثناء استجواب صاحب البلاغ، على الرغم من وجود تسجيل فيديو يُثبت العكس، شاهدته المحكمة.