"شاهد عيان" - Translation from Arabic to English

• an eyewitness
• A witness
• eyewitnesses
• eye witness
• eyewitness of
• one eyewitness
• and eyewitness
• eyewitness who
• the eyewitness
• a material witness
• eyewitness testimony
• factual witnesses
• witnessed first-hand
• an eye-witness
• eyewitness that

The Panel spoke with an eyewitness who assisted in burying their bodies.
وتحدث الفريق مع شاهد عيان كان قد ساعد في دفن جثامينهم.

an eyewitness reported that two protesters had been injured during the confrontation.
وأفاد شاهد عيان أن اثنتين من المتظاهرات أصيبتا في أثناء المواجهة.

an eyewitness identified the jeep's licence plate.
وقد تعرف شاهد عيان على لوحة التعريف بالسيارة.

A witness indicated that an Israeli soldier fired at the victim, without prior warning, from a distance of between 5 to 10 metres.
وأفاد شاهد عيان بأن جندياً إسرائيلياً أطلق النار على الضحية، دون أي إنذار مسبق، من مسافة تتراوح بين 5 و10 أمتار.

According to witnesses, the police urged the driver of the vehicle to leave the place in order to avoid having any eyewitnesses.
وحسب الشهود فإن الشرطة حثت سائق السيارة على مغادرة المكان تفادياً لأن يكون هناك شاهد عيان.

Faber Haskins may be an eyewitness, but I can't find him.
فيبر هاسكنز قد يكون شاهد عيان ولكنني لا استطيع ايجاده

We have evidence from an eyewitness of a personal vendetta towards Mr. Faysal over a business transaction.
لدينا أدلة من شاهد عيان من وجود ثأر شخصي نحو السيد فيصل على الصفقات التجارية.

Sir, this woman was an eyewitness to one of the attacks.
سيدى ، تلك المرأه كانت شاهد عيان على إحدى الهجمات

an eyewitness who saw Elliot Stanton going at it with Ben Hatfield.
شاهد عيان رأى إليوت ستانتون مستمرة في ذلك مع بن هاتفيلد.

You said you found an eyewitness for Mike McMillan's murder.
قُلتَ بأنّك وَجدتَ شاهد عيان ل قتل مايك مكميلان.

And we got a license plate from an eyewitness and we're pretty sure that he's the one who stole my board, but maybe we got it wrong.
وحصلنا على لوحة ترخيص من شاهد عيان و نحن متأكدون تماما من أن انه هو الذي سرق مجلس بلدي، لكن ربما وصلنا من الخطأ‎.

There's nothing so reliable in court as the testimony of an eyewitness.
لاشئ موثوق به جدا فى المحكمة اكثر من افادة شاهد عيان

Well, now, we got an eyewitness that says that you did.
حسناً, الآن, لدينا شاهد عيان يقول انك فعلت كل هذا

My father heard the police have A witness to Bunkie's murder.
والدي سمع أن الشرطة لديهم شاهد عيان على مقتل بانكي

A witness claimed he killed the first of those teens
ادعى شاهد عيان انه قتل أول من أولئك المراهقين

A witness saw you outside the shelter flashing a roll of cash.
رآك شاهد عيان خارج الملجأ و أنت تظهر مجموعة من النقود

In the early hours of the day, eyewitnesses told the mission, people mostly discussed common concerns among themselves.
وأعلم شاهد عيان البعثة بأن الأشخاص كانوا في ساعات اليوم الأولى يناقشون على الأغلب الشواغل المشتركة بينهم.

eye witness reports say that all were attacked by an enormous whale.
تقول التقارير ان شاهد عيان قال انهم هوجموا بواسطه حوت هائل

You were charged on the basis of one eyewitness identification.
هناك دليل واحد وجّه لك من قٍبل شاهد عيان.

He has a mysterious bandage on his hand, and we have and eyewitness who saw Todd drop the jar and flee.
لدية ضمادة غامضه على يده و لدينا شاهد عيان رأه يسقط الوعاء ويهرب

the eyewitness claimed that the killings were carried out by a group of 12 soldiers in uniform.
وادعى شاهد عيان أن أعمال القتل هذه قامت بها مجموعة مكونة من ١٢ جنديا يرتدون الزي العسكري.

He's a material witness in a murder, possibly even a suspect.
انه شاهد عيان في جريمة قتل وربما حتى يكون مشتبه به

There's eyewitness testimony from the victim... positive I.D. And pictures.
انها شهادة شاهد عيان من الضحية بتاكيد الهوية وصور

45. The prosecution closed its case in April 2001, after having called 24 witnesses, consisting of two experts, two investigators, and 20 factual witnesses.
45 - واختتم الادعاء مرافعته في نيسان/أبريل 2001 بأن استدعى 24 شاهدا، منهم اثنين من الخبراء واثنين من المحققين، وعشرين شاهد عيان.

As a matter of fact, UNIFIL forces present at the scene on this occasion witnessed first-hand the subsequent events.
والواقع أن قوات اليونيفيل التي كانت موجودة في عين المكان كانت شاهد عيان على الأحداث اللاحقة.

The request was denied by the court as the person in question was not an eye-witness of the crime.
ورفضت المحكمة الطلب لأن الشخص المعني لم يكن شاهد عيان على الجريمة.