"شرح كيف" - Translation from Arabic to English

• explain how
• explaining how
• explained how
• to explain
• testify how

Well, you're just gonna have to rewrite the script and explain how my character can go through walls.
كلّ ما عليك هو إعادة كتابة السيناريو، و شرح كيف أنّ شخصيّتي بإمكانها المرور خلال الجدران

Please explain how women are treated specifically with respect to inheritance and what laws exist to protect their right to property ownership.
يرجى شرح كيف تعامل النساء ولا سيما فيما يتعلق بمسألة الميراث، وما هي القوانين السارية لحماية حقوقهن في التملك.

Please explain how trade in permitted weapons is regulated.
يرجى شرح كيف يجري تنظيم تجارة الأسلحة غير الممنوعة.

I've got a video of him here explaining how it works.
لقد حصلت على شريط فيديو ظهر فيه هنا شرح كيف يعمل.

In response to a query about the application of regional priorities, the Regional Director for South Asia explained how regional priorities were identified and used to improve effectiveness.
وفي معرض رد المدير اﻹقليمي لجنوب آسيا على سؤال بشأن تطبيق اﻷولويات اﻹقليمية، شرح كيف يتم تحديد اﻷولويات اﻹقليمية واستخدامها لتحسين الفعالية.

:: Please explain how Bolivia intends to meet the requirements of this subparagraph, given that the funds used to carry out terrorist acts may not necessarily derive from crimes.
:: يرجى شرح كيف تعتزم بوليفيا الوفاء بمتطلبات هذه الفقرة الفرعية، علما بأن الأموال المستخدمة في الاضطلاع بأعمال إرهابية قد لا تكون، بالضرورة، ناشئة عن جرائم؟

Do I really need to explain how all this works?
هل أنا حقا بحاجة إلى شرح كيف يعمل كل هذا؟

That was someone else, and I wish that I could explain how or why, but I can't.
لم تكن انا. كانت شخص آخر، وأتمنى أن أتمكن من شرح كيف أو لماذا، ولكني لا أستطيع.

Holding such a high rank in the military would explain how she had access to some of the classified information on Jane's body.
عقد مثل هذه رتبة عالية في الجيش من شأنه شرح كيف كان لديها إمكانية الوصول إلى بعض معلومات سرية على هيئة جين.

It would explain how Lou managed to protect himself against Bobo's vengeance.
ومن شرح كيف تمكنت لو لحماية نفسه ضد الانتقام بوبو.

Do you? I mean, we can't explain how he got it.
أعني لا نستطيع شرح كيف حصل عليها - نستطيع -

Inflation helps explain how the world we know could have come into existence.
تساعد نظرية التمدد على شرح كيف جاء العالم الذي نعرفه إلى الوجود

Get a shot of this. Can you explain how this operates?
خذ لقطه له هل يمكنك شرح كيف يعمل هذا ؟

I doubt if you are any better able to explain how a juvenile prank... led to the police almost shooting two of my students.
أشك فيما إذا كنت قادراً على شرح كيف أن شخصاً خائفاً كاد أن يجعل الشرطة تطلق النار على أحد طلابي

Please describe the licence system and explain how Bahrain ensures that this system is not abused by persons connected with terrorist acts. Please explain in particular how the licence system prevents abuse in transactions involving countries where the hawalah system is not regulated.
والمرجو شرح نظام التراخيص وكيف يمكن عدم استغلاله من قبل أشخاص مرتبطين بالأعمال الإرهابية وكذلك شرح كيف بالإمكان عدم استغلال النظام المذكور في التحويلات المرتبطة بدول لا تعتمد تنظيمات للحوالة؟

But I think it's best we let our Houdinis explain how they pulled off their sleight-of-hand.
لكنني أعتقد أنه من الأفضل تركنا Houdinis لدينا شرح كيف اقتلع من خفة من ناحية.

They'll have seen you explaining how you won a blog contest, which nobody ever authorized.
أنها سوف شهدت لك شرح كيف فاز في مسابقة بلوق، التي لا أحد من أي وقت مضى المعتمدين لديها.

Now I could stand here and waste time explaining how your baby is in a mento-posterior position and how pushing a baby like that will hyperextend its neck, which can be fatal, or I can better spend my time prepping your wife... and baby for a delivery
الآن، أستطيع الوقوف هنا وإضاعة الوقت في شرح كيف أن طفلكِ في الوضعية الذقنية الخلفية، وكيف أن دفع طفل كهذا

He then explained how the concept of diversity, in its pluralistic sense, and intercultural education could constitute solutions for combating the problem of racism in depth.
ثم شرح كيف يمكن لمفهوم التنوع بمعناه التعددي وكذلك التعليم المشترك بين الثقافات أن يشكلا حلولا لمكافحة مشكلة العنصرية في أعماقها.

There are witnesses here who can testify how Alfred Thomson died.
هناك شهود موجودون هنا (ويستطيعون شرح كيف توفي (ألفريد تومسون