"شرف لي" - Translation from Arabic to English

• an honor
• my honor
• honored
• my honour
• my pleasure
• a pleasure
• Pleasure to
• honor me
• an honour
• I'm honoured
• a privilege

It has been an honor to watch you guys work.
لقد كان شرف لي أن أشاهدكم أيها الرفاق تعملون

First off, I'd just like to say what an honor it is to have been asked to lead the annual Show Choir Committee meeting.
أولاً، أود فقط أن أقول لا له من شرف لي كي يطلب مني قيادة إستضافة إجتماع لجنة القوانين للمعرض السنوي للفرق الموسيقية.

It has been my honor to serve you ever since.
لقد كان شرف لي أن أخدمك منذ ذلك الوقت

I would be honored to have you pound someone senseless with my club.
سيكون شرف لي بأن تُفقد أحدهم وعيه بالعصا خاصتي

Dear God, I have given my honour and my body to a notorious womaniser.
عزيزي الله، لقد أعطيت شرف لي و جسدي إلى زير نساء سيئة السمعة.

Well, I would say that it's my pleasure, but I don't want it to have the opposite effect, so I'll just say... it was my pleasure.
أود القول بأنه شرف لي لكن لا أريد التأثير المعاكس لذا سأقول

It was a pleasure meeting you, Mr. President, Mrs. Walker.
كان شرف لي أن أقابلك سيدي الرئيس، سيدة واكر.

It's an honor, Mr. Beaumont, but I'm afraid there isn't much for you to do here.
إنه شرف لي يا سيد بومونت لكن أخشى أنه ليس هناك الكثير لتفعله هنا

Well, Milt, it's an honor that someone of your esteemed profession likes what I do.
حسنًا يا ميلت إنه شرف لي أن أحدًا من مهنتك الموقرة يعجبه ما أفعله

Master cleaner, it is an honor to meet you.
المعلم المنظف ، أنه شرف لي أن أقابلك

It was an honor, Your Honor, but the real gratitude, belongs to this guy right here, lieutenant Al Burns.
لقد كان شرف لي سيادتك لكن الامتنان الحقيقي يخصّ هذا الرجل هنا

Can I just say that it's such an honor to be working for the first woman to be DCS?
هل يمككني ان اقول انه شرف لي ان اعمل مع اول امراة تكون رئيسة للقسم ؟

Can I just say that it's such an honor to be working for the first woman to be DCS?
هل يمكنني ان اقول لك انه شرف لي ان اعمل مع اول أمرأة تشغل منصب رئيسة هذا القسم

It would be my honor, Sir.
وعندما يفعل، ستقوم بقتله. سيكون شرف لي يا سيدي.

You raped me, and then you killed my father for defending my honor and I'll never say a word of any of it or speak against the family because of this.
أنت اغتصبني، ثمقتلوالدي للدفاع عن شرف لي وأنا لن أقول كلمة من أي منها

Let me serve at the pleasure of the president, as it is my honor to do so.
دعني أخدم لإسعاد الرئيس كما انه شرف لي لعمل هذا

I'll be more than honored to contribute with some of my modest skills
و سيكون ذلك شرف لي في مساهمتي ببعض من مهاراتي الحديثة

I'm honored to shoot the shit with the owner of the club of all clubs.
لاأعرف ماأقول.. أنه شرف لي أن أجلس مع صاحب أعظم نادي من النوادي

we could travel the stars. It would be my honour.
بعقل كهذا يمكننا أن نسافر للنجوم هو سيكون شرف لي

Oh, well, it's certainly my pleasure.
أوه، حَسناً، هو بالتأكيد شرف لي

It's a pleasure to finally meet you, Dr. Kenyatta.
‫وأخيراً إنه شرف لي مقابلتك ‫أيها الطبيب (كينياتا)

You honor me, Great Khan.
هذا شرف لي أيها "الخان" العظيم.

It is an honour for me and my country to be chosen by my regional group and to be elected by members as Rapporteur of this Committee.
وإنه شرف لي ولبلدي أن تختارني مجموعتي الإقليمية وأن ينتخبني الأعضاء مقررا لهذه اللجنة.

I'm honoured, sir, but I can't leave Hannah.
ذلك شرف لي يا سيدي لكن لا أستطيع ترك (هانا)

Indeed, dear brother and colleague, it is a privilege to see a seasoned diplomat of your calibre presiding over the work of this important Committee.
والواقع أيها الأخ والزميل أنه شرف لي أن أرى دبلوماسيا محنكا من معدنكم يترأس أعمال هذه اللجنة الهامة.