"شركاءنا" - Translation from Arabic to English

• our partners
• partners and
• our developed partners

We invite our partners to embark on that dialogue through the informal consultations of States parties to the Agreement next year.
وندعو شركاءنا لبدء هذا الحوار من خلال المشاورات غير الرسمية التي ستجريها الدول الأطراف في الاتفاق في العام القادم.

We urge our partners to recommit to the development agenda, both here at the United Nations and within the context of the Bretton Woods institutions.
إننا نحث شركاءنا على الالتزام بجدول أعمال التنمية، سواء هنا في الأمم المتحدة أو ضمن سياق مؤسسات بريتون وودز.

We therefore call upon our partners to intensify their efforts.
لذا، فإننا ندعو شركاءنا إلى تكثيف جهودهم.

We are simply reminding our partners of the long-standing commitments that they made, upon which we rely and which we expect to be honoured.
فنحن ببساطة نذكّر شركاءنا بالالتزامات التي تعهدوا بها منذ فترة طويلة، والتي نعتمد عليها ونتوقع أن يتم الوفاء بها.

We would also like to encourage our partners to join high-level discussions about the increase in the incidence of non-communicable diseases and its socioeconomic context, referred to by the WHO in its reports.
نود أيضا أن نشجع شركاءنا على المشاركة في المناقشات الرفيعة المستوى بشأن الزيادة في الإصابة بالأمراض غير المعدية وسياقها الاجتماعي والاقتصادي، وهو موضوع تطرقت إليه منظمة الصحة العالمية في تقاريرها.

We have already driven our partners to achieve positive action.
وقد دفعنا شركاءنا بالفعل إلى اتخاذ إجراءات إيجابية.

Seychelles has worked hard to ensure that our maritime zones remain safe, and we thank all our partners for their support.
وقد عملت سيشيل بشكل دؤوب لضمان بقاء مناطقنا البحرية آمنة، ونحن نشكر شركاءنا على ما يقدمونه من دعم.

We therefore seize this opportunity to appeal to our partners to keep their financial commitments in support of interventions to roll back malaria.
ولذلك نغتنم هذه الفرصة لنناشد شركاءنا الوفاء بالتزاماتهم المالية دعما للأنشطة الرامية إلى دحر الملاريا.

We thank our partners from the other delegations for their constructive and positive attitude to the draft resolution, as well as for their co-sponsorship of it.
ونشكر شركاءنا من الوفود الأخرى عل توجههم البناء والإيجابي إزاء مشروع القرار، فضلاً عن مشاركتهم في تقديمه.

We therefore call on our partners to continue to invest in infrastructure in order to break down the barriers that hold Africa back.
ولذلك، ندعو شركاءنا إلى مواصلة الاستثمار في البنى الأساسية بغية كسر الحواجز التي تعوق تقدم أفريقيا.

This means that our partners will be able to develop our own capacity for building research on several field of health.
وهذا يعني أن شركاءنا سيتمكنون من تطوير قدرتنا على إعداد الأبحاث المتعلقة بميادين صحية عديدة.

Allow me also to thank our partners for their unwavering support.
واسمحوا لي أيضا أن أشكر شركاءنا على ما يقدمونه لأفريقيا من دعم متواصل.

In a spirit of pragmatism we call on our partners to resume cooperation with Burundi, following the example of those who support our country.
ولنكون عمليين، ندعو شركاءنا إلى استئناف التعاون مع بوروندي، وإلى أن يحذو حذو أولئك الذين يساندون بلدنا.

Finally, we would like to thank our partners and Ambassador Asadi, who as chairman tirelessly led us through many long negotiating sessions leading to this moment.
وأخيــرا نود أن نشكر شركاءنا والسفير أسدي الذي قادنا، بصفته رئيسا، دون كلل طوال جلسات تفاوض طويلة عديدة حتى وصلنا إلى هذه اللحظة.

We are here to reconfirm our commitments to Rio, and we invite our partners in the developed world to do likewise.
ونحن نجتمع هنا لنعيد تأكيد التزاماتنا بريو، وندعو شركاءنا في العالم المتقدم النمو إلى فعل الشيء نفسه.

In a spirit of engagement, we would urge our partners in the West to be a bit more tolerant, and a bit more introspective.
وبروح الاهتمام نحث شركاءنا في الغرب على أن يتحلوا بقدر أكبر من التسامح وقدر أكبر من التمحيص.

We would also like to call on our partners in the developed countries to do their part in this global problem.
ونود أيضا أن ندعو شركاءنا في البلدان المتقدمة النمو للقيام بنصيبهم في حل هذه المشكلة العالمية.

With our partners in the European Union we share the view that 1999 is going to be a crucial year in this field.
ونشاطر شركاءنا في الاتحاد الأوروبي الرأي بأن عام 1999 سيكون عاماً حاسماً في هذا الميدان.

The irony, however, remains that our partners are not fulfilling their side of the bargain in the way they should.
غير أنه من السخرية أن شركاءنا لم يفوا بشقهم من الصفقة كما ينبغي لهم.

We are asked to eliminate subsidies while our partners in the North continue to give huge subsidies to their farmers.
ويطلب منا قطع المعونات في حين أن شركاءنا في الشمال ما انفكوا يقدمون المعونات الضخمة لمزارعيهم.

We appeal to our developed partners for their full cooperation.
ونناشد شركاءنا في البلدان المتقدمة النمو أن يتعاونوا معنا بالكامل.