"شركاء دوليين" - Translation from Arabic to English

• international partners

The higher output was attributable to greater interest of Government authorities on the subject and the involvement of several international partners
يُعزى السبب في ارتفاع حصيلة هذا الناتج إلى اهتمام السلطات الحكومية الكبير بشأن هذا الموضوع ومشاركة عدة شركاء دوليين

Collaboration and cooperation with international partners enabled the meteor to be tracked, located and analysed to the fullest extent.
وقد جعل التعاون مع شركاء دوليين من الممكن الى أقصى حد من تتبع النيزك وتحديد موقعه وتحليله.

Their efforts have, however, been strongly supported by international partners.
ومع ذلك، لقيت جهودهم دعما قويا من شركاء دوليين.

PLURAL+ has the support of many international partners.
ويحظى المهرجان بدعم من شركاء دوليين عديدين.

Alongside our fight against terrorism, we are committed to working closely with our neighbours and other international partners to win the war on narcotics.
وبموازاة مكافحتنا الإرهاب، فإننا ملتزمون بالعمل عن كثب مع جيراننا، ومع شركاء دوليين آخرين، لكسب الحرب على المخدرات.

Meetings with international partners on progress of the mapping exercise
اجتماعات مع شركاء دوليين بشأن التقدم المحرز في عملية وضع الخرائط

The Asia-Pacific Regional Space Agency Forum (APRSAF) meets yearly under the auspices of the Government of Japan with the cooperation of international partners.
ينعقد الملتقى الإقليمي لوكالات الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ سنوياً تحت رعاية حكومة اليابان بالتعاون مع شركاء دوليين.

The campaigns are typically run on a ministry by ministry basis and often in cooperation with international partners.
وتُدار الحملات عادة على أساس كل وزارة على حدة وكثيراً ما يتم ذلك بالتعاون مع شركاء دوليين.

Discussions have commenced with international partners on the assistance required for the 2012 election.
وقد بدأت المناقشات مع شركاء دوليين بشأن المساعدة المطلوبة لإجراء انتخابات عام 2012.

Since then, the Government has undertaken to work with international partners to define specific benchmarks to be achieved.
ومنذ ذلك الحين، تعهدت الحكومة بالعمل مع شركاء دوليين لتحديد معايير معينة يلزم تحقيقها.

Such projects, while locally driven, require strong support from international partners.
ورغم أن مثل هذه المشاريع سيكون الدافع إليها محليا فستتطلب دعما قويا من شركاء دوليين.

They must provide business opportunities with other international partners.
ويجب أن توفر فرصاً للتعامل التجاري مع شركاء دوليين آخرين.

The effort to involve international partners in the NAP formulation process cannot be said to have been persistent.
ولا يمكن القول إن الجهد الرامي إلى إشراك شركاء دوليين في عملية صياغة برنامج العمل الوطني كان جهداً متواصلاً.

The participation of international partners in the NAP process has also been encouraged.
وقد شُجع أيضاً اشتراك شركاء دوليين في العملية الخاصة ببرنامج العمل الوطني.

The project is being carried out under German leadership with international partners.
ويُضطَلع بالمشروع تحت قيادة ألمانيا مع شركاء دوليين.

One of the books distributed to the Committee at the present meeting had been prepared jointly by the Centre and the Women's Committee, with support from international partners.
وقد أعدّ المركز بالاشتراك مع لجنة المرأة وبدعم من شركاء دوليين أحد الكتب التي وُزِعَّت على اللجنة في هذا الاجتماع.

Five bids were presented, including from local companies acting in consortium with international partners.
وقد قدمت خمسة عطاءات، منها عطاءات من شركات محلية داخلة في اتحادات مع شركاء دوليين.

His Government was willing to cooperate with international partners in that area.
وأعلن استعداد بلاده للتعاون مع شركاء دوليين في هذا المجال.

Cooperation with international partners, such as France, Israel, Italy and the United States, is increasing.
ويتزايد التعاون مع شركاء دوليين منهم فرنسا وإسرائيل وإيطاليا والولايات المتحدة.

Research on gender issues was promoted, often in collaboration with international partners.
وقالت إن البحوث في مجال القضايا الجنسانية تلقى التشجيع، وكثيرا ما تُجرى بالتعاون مع شركاء دوليين.