"شركات الأمن" - Translation from Arabic to English

• security companies
• security firms
• security company
• security contractors
• security firm
• security services
• of security
• security personnel

The Voluntary Principles could also be directed to private security companies themselves, rather than at only the extractive sector companies.
كما يُمكن توجيه المبادئ الطوعية إلى شركات الأمن الخاصة ذاتها، بدلاً من حصرها في شركات قطاع الصناعة الاستخراجية.

security companies not only share information but we also share binary samples.
شركات الأمن لا تتبادل المعلومات فقط ولكن أيضاً تتبادل شفرة الفيروس

18. The process of disbanding private security companies and replacing them with a Government-controlled Afghan public protection force is ongoing.
18 - ولا تزال تجري عملية تفكيك شركات الأمن الخاصة والاستعاضة عنها بقوة الحماية العامة الأفغانية الخاضعة للحكومة.

The Secretary-General stated that there were continued reports implicating private security companies in the killing of civilians or bystanders.
وقال الأمين العام إن التقارير لا تزال تتحدث عن ضلوع شركات الأمن الخاصة في عمليات قتل المدنيين أو المارّة.

In recent times, women also make up a significant percentage of employees in the private security firms.
وفي الفترات الأخيرة، شكلت المرأة نسبة كبيرة من العاملين في شركات الأمن الخاصة.

Since March 2008 private security companies are subject to administrative regulations.
93- ومنذ آذار/مارس 2008، تخضع شركات الأمن الخاصة لنظم إدارية.

The remaining private security companies are considered illegal armed groups and are being disarmed.
وتعتبر بقية شركات الأمن الخاصة مجموعات مسلحة غير شرعية يجري تجريدها من السلاح.

She expressed concerns at the growing number of Afghan and international Private security companies (PSCs), which remain largely unregulated.
وأعربت المفوضة السامية عن قلقها إزاء ارتفاع عدد شركات الأمن الخاصة الأفغانية والدولية، التي لا تزال غير منظمة عموماً.

Other groups, within private security companies over which there is insufficient State control, commit serious crimes.
وترتكب جماعات أخرى داخل شركات الأمن الخاصة التي لا توجد عليها رقابة حكومية كافية جرائم خطيرة.

While the regional peacekeeping forces had clear norms which they had to respect and a clear line of command, that transparency was not found in military security companies, and responsibility was difficult to determine.
ففي حين أن قوات حفظ السلام الإقليمية لديها قواعد واضحة يتعين عليها احترامها وتسلسل قيادة واضح، فإن تلك الشفافية لا وجود لها في شركات الأمن العسكرية، ومن الصعب تحديد المسؤولية فيها.

The agreement said nothing about the international security companies which had taken part in the conflict and through which the mercenary element had been introduced.
ولا يذكر الاتفاق شيئاً عن شركات الأمن الدولية التي شاركت في الصراع والتي دخل من خلالها عنصر المرتزقة.

That demonstrated the need for appropriate international and national regulation, control and monitoring of the activities of those security companies, including registration and licensing.
وهذا يثبت الحاجة إلى نظام دولي ووطني مناسب، ومراقبة أنشطة شركات الأمن هذه ورصد أنشطتها، بما في ذلك التسجيل والترخيص.

It has also been decided to devise a legal framework to regulate the work of private security companies.
وتقرر أيضا استنباط إطار قانوني لتنظيم عمل شركات الأمن الخاصة.

The tendency to resort to the army and the proliferation of private security companies have often served to detract from much-needed action to strengthen the civil police.
فالميل في اللجوء إلى الجيش ونشر شركات الأمن الخاصة أدى إلى الابتعاد عن اتخاذ الإجراء اللازم لتعزيز الشرطة المدنية.

One such agency includes the Private security companies whom the Police Force assists in keeping the peace and securing their respective places of responsibility.
وتشمل إحدى هذه الوكالات شركات الأمن الخاصة التي تساعدها قوة الشرطة في المحافظة على السلام وتأمين المناطق المسؤولة عنها.

He informed the Committee that the Group had also noted with concern the growing activities of private security companies in violation of the arms embargo.
وأبلغ اللجنة أن الفريق قد لاحظ أيضاً بقلق تزايد أنشطة شركات الأمن الخاصة في انتهاك حظر توريد الأسلحة.

Some Governments generate additional income by leasing out state-owned weapons to licensed private maritime security companies.
وتحقق بعض الحكومات دخلا إضافيا عبر تأجير الأسلحة التي تملكها الدولة إلى شركات الأمن البحري الخاصة المرخصة.

This important step now offers the way for the private security companies concerned to complete their contractual commitments.
وتوفر هذه الخطوة المهمة الآن الوسيلة الكفيلة بأن تتمكن شركات الأمن الخاصة المعنية من الانتهاء من الوفاء بالتزاماتها.

Particular concern was expressed with regard to the rapid growth in the use of private security firms.
وأُعرب عن قلق خاص إزاء النمو السريع لاستخدام شركات الأمن الخاصة.

Was an engineer who founded one of those private security firms.
إنه كان مهندساً الذي أسس أحدى تلك شركات الأمن

Local security personnel comprise two groups; the first is United Nations national staff and the second is local security company personnel.
يضم موظفو الأمن المحليون مجموعتين، الأولى هي موظفو الأمم المتحدة الوطنيون، والثانية هي موظفو شركات الأمن المحلية.

With an improvement in security contractors in the local market, the Mission has also identified non-core security functions that can be outsourced.
ونظرا لتحسُّن شركات الأمن في السوق المحلية، حددت البعثة أيضا المهام الأمنية غير الأساسية التي يمكن الاستعانة فيها بجهات خارجية.

UNODC funds a private security firm to provide security guards at Mombasa Court Centre during trials.
ويقوم المكتب بتمويل شركة من شركات الأمن الخاصة لتوفير حراس للأمن في مركز محاكم ممباسا أثناء المحاكمات.

Contractual security services (provided by private security firms) -- security guards.
خدمات أمن تعاقدية (تقدمها شركات الأمن الخاصة) - حراس أمن.

The Latin American and Caribbean region has also seen an increase in the outsourcing of security services to private sector operators, such as private security companies.
وشهدت أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي أيضا زيادة في الاستعانة بمصادر خارجية، مثل شركات الأمن الخاصة، لتوفير الخدمات الأمنية لمؤسسات القطاع الخاص.