"شركة المشاريع" - Translation from Arabic to English

• Projects

37. Engineering Projects' claim for other losses 137
37 مطالبة شركة المشاريع الهندسية بالتعويض عن الخسائر الأخرى 139

The increase in the total amount of compensation sought was due to Engineering Projects' inclusion of amounts claimed for compounding interest.
أما الزيادة في المبلغ الإجمالي للتعويض المطلوب فتعود إلى قيام شركة المشاريع الهندسية بإدراج المبالغ المطالب بها عن الفوائد المتراكمة.

According to Engineering Projects, the deferred payment agreement was substantially extended from 1983 onwards.
ووفقا لما تقوله شركة المشاريع الهندسية فقد تم تمديد اتفاق الدفع المؤجل لفترة طويلة الأمد اعتبارا من 1983 وما بعده.

Engineering Projects asserted that the performance relating to the certified bills was carried out prior to 2 May 1990.
713- وتقول شركة المشاريع الهندسية إن أداء العمل المتعلق بالفواتير المعتمدة تم إنجازه قبل 2 أيار/مايو 1990.

Engineering Projects stated that it could not receive repayment of this amount due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وتفيد شركة المشاريع الهندسية بأنها لم تستطع استلام هذا المبلغ بسبب غزو العراق واحتلاله للكويت.

Engineering Projects alleged that the Council Project was in its maintenance period at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
حيث تدعي شركة المشاريع الهندسية أن مشروع المجلس كان قد دخل فترة الصيانة وقت غزو العراق واحتلاله للكويت.

Engineering Projects stated that these claims were " vigorously " followed up after the completion of the Projects.
725- وتقول شركة المشاريع الهندسية إنها تابعت هذه المطالبات " بعزم ونشاط " بعد استكمال المشاريع.

It is not clear from the contract documents provided by Engineering Projects when the Council Project contract was actually completed.
ولا توضح مستندات العقود التي قدمتها شركة المشاريع الهندسية تاريخ استكمال مشروع المجلس فعلاً.

Engineering Projects alleged that the employer issued the provisional acceptance certificate at this time.
وتزعم شركة المشاريع الهندسية أن صاحب العمل أصدر آنذاك شهادة قبول مؤقتة بهذا الشأن.

Engineering Projects provided no evidence in support of the alleged departure taxes.
غير أن شركة المشاريع الهندسية لم تقدم أية أدلة لدعم دفع ضرائب المغادرة المزعومة.

However, Engineering Projects provided sufficient detail for 11 employees only in the amount of USD 12,995.
غير أن شركة المشاريع الهندسية قدمـت تفاصيل كافية عن 11 موظفاً فقط، بمبلـغ قدره 995 12 دولاراً.

Engineering Projects alleged that it earned these Iraqi dinar monies during its work on the Council Project.
وتزعم شركة المشاريع الهندسية أنها كسبت هذه الدينارات العراقية خلال عملها في مشروع المجلس.

Engineering Projects seeks compensation in the amount of USD 144,756 for expenses relating to the extension of three bank guarantees.
772- تطالب شركة المشاريع الهندسية بتعويض قدره 756 144 دولاراً عن نفقات تتعلق بتمديد فترة الضمانات المصرفية الثلاثة.

Engineering Projects did not state to which Projects the bank guarantees related.
لكن شركة المشاريع الهندسية لا تبين المشاريع التي كانت لهذه الضمانات المصرفية صلة بها.

The Panel has assumed that they were some of the Projects in respect of which Engineering Projects seeks compensation for contract losses.
وقد افترض الفريق أنها كانت البعض من المشاريع التي تطالب شركة المشاريع الهندسية بخصوصها بتعويض عن خسائر العقود.

The Panel finds that Engineering Projects failed to establish that the funds had been appropriated, removed, stolen or destroyed.
ويرى الفريق أن شركة المشاريع الهندسية لم تثبت أن هذه الأموال قد صودرت أو نُقلت أو سُرقت أو أُتلفت.

Engineering Projects therefore failed to establish that it has suffered any loss.
وعليه فإن شركة المشاريع الهندسية لم تثبت أنها تكبدت أية خسارة بهذا الصدد.

The Panel considers that Engineering Projects should have kept duplicates of such documents outside of Iraq.
ويرى الفريق أنه كان يتعين على شركة المشاريع الهندسية الاحتفاظ بنسخ عن هذه المستندات خارج العراق.

Oil Projects Company 10 000 000
شركة المشاريع النفطية ٠٠٠ ٠٠٠ ١٠

36. Engineering Projects' claim 125
36 مطالبة شركة المشاريع الهندسية 127