"شك أنك" - Translation from Arabic to English

• doubt you
• you must
• doubt that you
• bet you

I do not doubt you have given all you can.
ليس لدي أدنى شك أنك أعطيتها كل ما تستطيعين

No doubt, you are full of good intentions, but in case you haven't noticed, good intentions count for little here.
لا شك أنك مليئه بالنوايا الحسنة لكن في حال لم تلاحظي النوايا الحسنة لا تحسب هنا

doubt you could do much for your sister if you can't even take care of yourself.
شك أنك يمكن أن تفعل الكثير لأختك إذا كنت لا تستطيع حتى تعتني بنفسك.

As a sociologist, you must see it every day.
كشخص اجتماعي, فلا شك أنك سترى ذلك كل يوم.

Then I was thinking how do I know beyond the shadow of a doubt that you won't find some sort of peace afterwards?
،ثم تساءلت كيف أتيقن دون ذرّة شك أنك لن تجد سبيلا للشعور بالسّلم بعدئدٍ؟

I'll bet you know the rest, but I'll run through it anyway.
ولا شك أنك تعلم البقية لكني بأية حال سأمليها عليك

No doubt you could have taught this old fool a thing or two.
لا شك أنك يمكن أن يدرس هذا القديم خداع شيء أو اثنين.

Well, no doubt you hope to qualify and take part?
حسنا، لا شك أنك الأمل في التأهل والمشاركة؟

No doubt you will think only of the merger.
لا شك أنك سوف تفكر فقط من الاندماج.

I will stay another night, just in case you need me, but I have no doubt you will heal swiftly.
سأبقى ليلة أخرى، فقط في حال كنت بحاجة لي، ولكن ليس لدي شك أنك سوف تلتئم بسرعة.

No doubt you hoped to save your lover, the Queen, but you have only condemned her and damned your own soul.
لا شك أنك يأمل في إنقاذ حبيبك، الملكة، ولكن كنت قد أدان فقط لها وملعون الروح الخاصة بك.

As they flow, I harbor no doubt you will again be a champion.
مثلما تتدفق، ليس لديّ أي شك أنك ستكون البطل من جديد

I have no doubt you are right, But we do have an agreement, yes?
, أنا ليس عندى شك أنك محق لكننا عندنا إتفاقية , صحيح ؟

No doubt you read about me in your nuisance neighbor disclosure.
لا شك أنك قرأت عني بكتيّب الجيران المزعجين

These warehouses full of drugs, no doubt you'd love to uncover an incriminating memo dated the day before miracle day signed by me authorizing the stockpiling of painkillers.
هناك مستودعات مليئة بالعقاقير لا شك أنك تود كشف المذكرة الإجرامية المدرجة بتاريخ قبل يوم المعجزة المصمم من قبلي

No doubt you know of this, and of the reported recovery of a body at the site.
لا شك أنك تعرف هذا ، وذكرت الانتعاش هيئة في الموقع.

Surely you must have come to visit someone who was very serious.
لا شك أنك كنتِ ذاهبة لتزوري شخصاً في حالة حرجة.

you must've sucked at this game as a kid.
لا شك أنك كنتَ تخسر دوماً في اللعبة عندما كنتَ طفلاً.

And if I was amind to it I could... prove with mathematical certainty... and beyond reasonable doubt that you were the one that did it.
ولو تورطتُ في هذا ، فيمكنني أن أثبت تماماً وبلا أي شك أنك أنت من ارتكب هذه الجريمة

- Listen, I have no doubt that you'll be successful at it one day.
,ليس لدي أدنى شك أنك ستكون ناجحاً يوماً ما

I bet you think this dead stripper's about you.
لا شك أنك تظنين أن هذه الراقصة الميتة تشبهك.