"شك فيه أن" - Translation from Arabic to English

• doubt that
• certainly
• certain that the
• true that
• question that
• course
• a doubt
• surely
• sure to

No doubt that is a tall order, but that is what it takes and that is the challenge that we all have to confront.
ومما لا شك فيه أن ذلك مهمة صعبة، لكن لا بد من إنجازها لأنها تمثل التحدي الذي يجب علينا جميعا أن نواجهه.

There is no doubt that the situation can be successfully dealt with only by a responsible, representative and legitimate government.
ومما لا شك فيه أن هذه الحالة لا يمكن علاجها بنجـاح إلا من جانب حكومة مشروعة ونيابية ومسؤولة.

There can be no doubt that Israel has legitimate security concerns.
فمما لا شك فيه أن إسرائيل لديها شواغل أمنية مشروعة.

There is no doubt that stable long-term funding is of critical importance to developing countries and cannot be underestimated.
ومما لا شك فيه أن التمويل المستقر الطويل الأجل هام جدا بالنسبة للبلدان النامية ولا يمكن التقليل من شأنه.

Have no doubt that our Government is resolutely working to heal the political and social divisions in my country.
ومما لا شك فيه أن حكومتنا تعمل بثبات لمعالجة الانقسامات السياسية والاجتماعية في بلدي.

There is no doubt that the prevention of conflicts is a less expensive option for maintaining peace and security in the world.
ومما لا شك فيه أن منع نشوب الصراعات خيار أقل تكلفة لصون السلام والأمن في العالم.

There is no doubt that funding is the backbone of humanitarian work.
ومما لا شك فيه أن التمويل هو عصب العمل الإنساني.

There is no doubt that the illicit trade in rough diamonds negatively impacts the legitimate international trade in diamonds.
مما لا شك فيه أن التجارة غير المشروعة في الماس الخام تؤثر سلباً على التجارة الدولية المشروعة للماس.

There can be no doubt that addressing the issue of existing stocks will be a precondition for attaining the full elimination of nuclear weapons.
ومما لا شك فيه أن معالجة مسألة المخزونات الحالية سيكون شرطا مسبقا لتحقيق الإزالة الكاملة للأسلحة النووية.

There is no doubt that the risk of nuclear proliferation in the Middle East does indeed exist.
مما لا شك فيه أن خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط قائم فعلا.

There can be no doubt that peace and security must be managed in a preventive fashion.
ومما لا شك فيه أن السلام والأمن يجب أن يدارا بطريقة وقائية.

There is no doubt that meeting the MDGs will require more resources from national budgets and official development assistance (ODA).
ومما لا شك فيه أن بلوغ الأهداف يقتضي موارد إضافية من الميزانيات الوطنية والمساعدة الإنمائية الرسمية.

There is no doubt that women need to be able to control and take charge of their bodies, making their own decisions regarding their bodies.
ومما لا شك فيه أن المرأة بحاجة إلى أن تتمكن من التحكم في جسمها بحيث تكون مسؤولة عنه وتتخذ قراراتها بشأن جسمها.

There is no doubt that terrorism is one of the main threats to international and regional peace and security.
ومما لا شك فيه أن الإرهاب هو أحد التهديدات الرئيسية التي تواجه الأمن والسلم الدوليين والإقليميين.

There can be no doubt that sustainable development requires optimal use of resources.
ومما لا شك فيه أن التنمية المستدامة تقتضي استخدام الموارد الاستخدام الأمثل.

There is no doubt that my country hopes that a fair and lasting solution to the Cyprus question will be found between the two sides directly concerned in Cyprus.
ومما لا شك فيه أن بلدي يأمل في أن يتوصل الطرفان المعنيان بشكل مباشر في قبرص إلى حل عادل ودائم للمسألة القبرصية.

With his wisdom and vast experience, there is no doubt that he will guide our deliberations to a successful conclusion.
ومما لا شك فيه أن حكمته وخبرته الواسعة ستوجهان مداولاتنا نحو خاتمة ناجحة.

certainly, each of these views and growth strategies has its own merits and should be carefully studied and noted.
ومما لا شك فيه أن لكل واحد من هذه الآراء واستراتيجيات النمو مزاياه وينبغي دراسته والتوقف عنده.

It is certain that the popular revolution experienced in Tunisia was a revolution against dictatorship, injustice and corruption.
ومما لا شك فيه أن الثورة الشعبية التي شهدتها تونس كانت ثورة ضد الدكتاتورية والظلم والفساد.

It is true that serious projects are already underway to address the shortcomings in those areas and improve the infrastructure of the country.
مما لا شك فيه أن العمل جار بجدية الآن لمعالجة أوجه القصور هذه ولتحسين البنى التحتية في البلاد.

There is no question that a State's constitution is a reflection of its authority and status.
ومما لا شك فيه أن دستور الدولة هو انعكاس لمكانتها ومركزها.

No doubt the basic elements of the Bali Action Plan set the course for any future strategy to cope with climate change.
ومما لا شك فيه أن العناصر الأساسية في خطة عمل بالي قد حددت المسار لأية استراتيجية مستقبلية لمواجهة تغير المناخ.

Without a doubt, such horrific incidents had resulted in widespread deterioration of the overall psychological state of Palestinian women.
ومما لا شك فيه أن هذه الأحداث المروِّعة أسفرت عن تدهور واسع النطاق للأحوال النفسية للنساء الفلسطينيات.

Whenever the issue of a broader Constitutional amendment was considered, the matter of succession to the throne would surely be included.
وعندما يتم النظر في مسألة تعديل دستوري واسع، فمما لا شك فيه أن مسألة الخلافة على العرش ستكون مدرجة.

Remember to apply it just before bedtime, and be sure to wash your hands before and after you use it.
تذكر أن تطبيق ذلك قبل وقت النوم، و ومما لا شك فيه أن تغسل يديك قبل وبعد استخدامه.